| The delegation of Sweden announced that a first workshop for the Baltic Sea subregion would be held in Vilnius from 22 to 23 October 2009, and that a second workshop would be held in autumn 2010; | е) делегация Швеции заявила о том, что первое рабочее совещание для субрегиона Балтийского моря будет проведено 22-23 октября 2009 года в Вильнюсе и что второе рабочее совещание будет организовано осенью 2010 года; |
| 1954- Born in Vilnius, Lithuania | Родился в 1954 году в Вильнюсе, Литва. |
| Vilnius on 24 April 1997 | принятый в Вильнюсе 24 апреля 1997 года |
| and the Republic of Lithuania held at Vilnius on | Эстонской Республики, состоявшейся в Вильнюсе |
| Statement issued at Vilnius on 22 August 1993 by the | в Вильнюсе 22 августа 1993 года |
| It is based in Vilnius. | Она базируется в Вильнюсе. |
| Vilnius on 6 September 1997 | в Вильнюсе 6 сентября 1997 года |
| All provided results are measured with the router of the BITĖ Internet network located in Vilnius. | Все представляемые результаты измеряются при помощи маршрутизатора интернетной сети BITЕ, находящегося в Вильнюсе. |
| The head office of the company is located in Aukštieji Paneriai, Vilnius. | Основная компания располагается в Вильнюсе, в районе Верхние Панары. |
| Vilnius is also home to the Europos Park 5miles from Hotel Jeruzale. | В Вильнюсе так же находиться парк «Europа», он располагается в пяти километрах от отеля Jeruzale. |
| In Vilnius, Bortkevičienė joined an illegal intellectuals' society, later known as the Twelve Apostles of Vilnius. | В Вильнюсе Борткявичене присоединилась к обществу, позже известному как «двенадцать Апостолов». |
| The magazines Russkoje slovo, LAD, Vilnius, Koleso fortuny, Lola and Linija Family Club are published in Vilnius. | В Вильнюсе выходят журналы "Русское слово", "ЛАД", "Вильнюс", "Колесо фортуны", "Лола" и "Линия фэмили клуб". |
| The Nasdaq Vilnius Stock Exchange (till 2015 m. - Nasdaq OMX Vilnius) is a stock exchange established in 1993 (Vilnius Stock Exchange, VSE) operating in Vilnius, Lithuania. | Vilniaus vertybinių popierių birža, VVPB; англ. Vilnius Stock Exchange, VSE) - фондовая биржа, основанная в 1993 году и действующая в Вильнюсе. |
| On the 1-3 of October the International Theatre Festival "Vilnius Ramp - 2010" will be held in the Russian Drama Theatre of Vilnius. | В Вильнюсе началась подготовка к Международному театральному фестивалю «Вильнюсская рампа», одному из крупнейших культурных проектов русской диаспоры Литвы, который будет проводиться уже во второй раз. |
| Welcome to our economy class hotel in Vilnius. | Отель в Вильнюсе приглашает посетителей остановиться в чистых, опрятных номерах. |
| JSC "Aisvita" Curtain Salon in Vilnius proposes to create a unified interior and the comfort of your home... | Салон штор ЗАО "Аisvita" в Вильнюсе предлагает единый неповторимый интерьер и уют Вашему дому... |
| In July of 2007 the construction of a truck service centre of 4,530 sq. m started in Vilnius. | В июле 2007 года в Вильнюсе начато строительство сервиса для грузовых автомобилей площадью 4530 кв. |
| The Lithuanian Karaites have their houses of worship - kineses - in Vilnius and Trakai, and the Judaists have synagogues. | Литовские караимы имеют свои храмы в Вильнюсе и Тракае, а для иудаистов открыты синагоги. |
| Lithuanian Karaites also have their houses of worship, called kenesas, in Vilnius and Trakai. | В Вильнюсе и Тракае имеются молельные дома ("кенесас") литовцев-караимов. |
| The company has offices in Vilnius, Kaunas, and Tallinn. At the moment they employ 13 persons (data of 01/01/2009). | Офисы общества имеются в Вильнюсе, Каунасе и Таллинне, в которых в данное время работает 13 сотрудников (01012009). |
| The first issue of the reestablished Brestskiy Kurier came out in June 1990 and was printed in Vilnius. | Первый номер возрожденного «Брестского курьера» вышел в июне 1990 года и был отпечатан в Вильнюсе. |
| In November 1940, the Lithuanian activist front, founded in Berlin and led by Kazys Škirpa, organised an uprising in Kaunas and Vilnius. | Ещё в ноябре 1940 года, основанный в Берлине литовский фронт активистов под руководством Казиса Шкирпы организовал восстание в Вильнюсе и Каунасе. |
| We have state-of-the-art facilities in the heart of Tallinn, Riga, Vilnius, Kaunas and St. Petersburg. | Мы располагаем самыми современными удобствами и возможностями в центре трех стран Прибалтики: Таллинне, Риге, Вильнюсе и Каунасе. |
| Three Maxima stores were opened in Vilnius in 1992, since then it has become the Baltics' most successful supermarket chain. | Первые магазины «Maxima» открылись в Вильнюсе в 1992 году, став самой известной сетью супермаркетов в Прибалтике. |
| All shows in the competition took place at the LRT studios in Vilnius and were hosted by Simona Nainė and Arūnas Valinskas. | Все шоу конкурса состоялись в студии литовского вещателя «LRT» в Вильнюсе и было организовано Симоной Найне и Арунасом Валинскасом. |