Перевод vilnius с английского на русский

I heard Vilnius, Lithuania buses are still cheap.

Я слышал в Вильнюсе, Литве, басы до сих пор по дешёвке.

The outbreak of infectious hepatitis A in Vilnius city was stopped.

Вспышку инфекционного гепатита А в городе Вильнюсе удалось остановить.

The delegation will take part in a session of the OSCE Parliamentary Assembly in Vilnius.

В Вильнюсе делегация примет участие в сессии Парламентской ассамблеи ОБСЕ.

The project is one of the most ambitious residential housing projects in Vilnius.

Это один из наиболее амбициозных проектов застройки жилого района в Вильнюсе.

Copyright 2010 The House of Polish Culture in Vilnius.

Copyright 2010 Дом польской культуры в Вильнюсе.

He is compiling a guidebook on the places of Vilnius connected with the Belarusian history and culture.

Составляет путеводитель по местам Вильнюса, связанным с белорусской историей и культурой.

In 1941, the Academy of Sciences acquired the collections of all the museums in Vilnius.

В 1941 году Академия наук приняла коллекции всех музеев Вильнюса.

18.03.2008 We just came back from Riga and Vilnius.

18.03.2008 Мы вернулись из Риги и Вильнюса.

Fusedmarc is a Lithuanian electronic band from Vilnius.

Fusedmarc - литовская электро-группа из Вильнюса.

The Lithuanians rejected the proposal as they were not ready to give up on Vilnius.

Литовцы отклонили предложение, поскольку они не были готовы отказаться от Вильнюса.

Connects three largest Lithuanian cities: Vilnius, Kaunas and Klaipėda.

А1 - автомагистраль Литвы, соединяющее три крупнейших города Литвы: Вильнюс, Каунас и Клайпеду.

High-level Meeting of Environment and Education Ministries (Vilnius, Lithuania)

Совещание высокого уровня представителей министерств охраны окружающей среды и образования (Вильнюс, Литва)

16-17 November 2000, Vilnius, Lithuania

16-17 ноября 2000 года, Вильнюс, Литва

2008, September - Vilnius, Lithuania.

2008, сентябрь - Вильнюс, Литва.

This network covers the strategic places of Vilnius city.

Эта сеть включает в себя стратегические места города Вильнюс.

Gintaras Balčiūnas is listed as a recommended arbitrator of Vilnius Court of Commercial Arbitration.

Гинтарас Бальчюнас включен в список рекомендуемых арбитров Вильнюсского коммерческого арбитража.

She was a member of the organizational committee of and a delegate to the Great Seimas of Vilnius.

Она также была членом организационного комитета и делегатом Великого Вильнюсского Сейма.

He was one of the organizers of the Great Seimas of Vilnius in 1905, and an organizer of the Lithuanian Science Society in 1907.

Он был одним из организаторов Великого Вильнюсского сейма и основателем Литовского Научного Общества в 1907.

Proceedings dropped by a decision of Vilnius District Administrative Court.

Процедура прекращена по решению Вильнюсского окружного административного суда.

Information on the phenomenon was obtained from law enforcement services and from the Vilnius Bureau of the International Organization for Migration.

Информация об этом виде преступности поступает из правоохранительных органов и вильнюсского бюро Международной организации по миграции.

The Vilnius district court held that it lacked jurisdiction over the dispute and referred the parties to arbitration.

Вильнюсский районный суд признал себя некомпетентным рассматривать спор и направил стороны в арбитраж.

Vilnius Airport serves most Lithuanian international flights to many major European destinations.

Вильнюсский международный аэропорт обслуживает международные полёты по основным европейским направлениям.

2.3 On 27 May 2005, his lawyer appealed the district court's decision to the Vilnius Regional Court.

2.3 27 мая 2005 года его адвокат подал апелляцию на решение районного суда в Вильнюсский окружной суд.

4.4 On 19 May 2005, the Vilnius Second District Court placed the author into custody for three months.

4.4 19 мая 2005 года Вильнюсский второй районный суд поместил автора под стражу на три месяца.

The Vilnius District Court also deals with the cases of well-known trademarks.

Вильнюсский районный суд занимается также делами о широко известных товарных знаках.

Such decisions could be appealed before the Vilnius County Administrative Court.

Такие решения могут быть обжалованы в Вильнюсском окружном административном суде.

The border control point at the Vilnius International Airport has 16 systems, which detect nuclear and radioactive materials.

Пограничный пункт в Вильнюсском международном аэропорту оснащен 16 системами, которые позволяют обнаруживать ядерные и радиоактивные материалы.

On June, 19th in the Vilnius club "Mulen ružas" "STRANGERS MC" represent concert of legendary Russian group "Koppoзия MeTaллa".

19 июня в Вильнюсском клубе "Mulen ružas" "STRANGERS MC" представляют концерт легендарной Российской группы "Коррозия металла".

Currently, one land border control post is under reconstruction and there are plans to reconstruct the Vilnius Airport border control post, to build the Klaipėda State Seaport station with short-term detention premises.

В настоящее время реконструируется один контрольно-пропускной пункт сухопутной границы, и существуют планы реконструкции пограничного контрольного пункта в вильнюсском аэропорту и строительства на клайпедском государственном морском вокзале помещений для кратковременного содержания.

Please be welcome to our business class family-owned hotel Rinno, situated on the quiet Vingriu street of the Old Town in Vilnius.

Добро пожаловать в отель бизнес-класса Rinno, который уже много лет принадлежит одной семье. Отель находится на тихой улице Вингриу (Vingriu) в вильнюсском Старом городе.

Interpretation and its Direct Application , Vilnius Conference, 15-16 March 2002.

Толкование и прямое применение ее положений», Вильнюсская конференция, 15 - 16 марта 2002 года.

The Vilnius Group has become an engine of regional cooperation and integration.

Вильнюсская группа превратилась в механизм регионального сотрудничества и интеграции.

On 8 December 1918 the Vilnius Soviet formed the Provisional Revolutionary Workers' and Peasants' Government of Lithuania.

8 декабря 1918 года вильнюсская Тариба сформировала временное революционное правительство рабочих и крестьян Литвы.

The Vilnius Group has committed itself to the further acceleration of reform in the firm belief that the work we undertake this year will become the foundation for an enduring peace in Europe.

Вильнюсская группа заявляет о своей приверженности делу дальнейшего ускорения реформ, будучи твердо уверенной в том, что работа, которую мы осуществим в этом году, заложит основу для установления прочного мира в Европе.

In its statement of 5 February 2003, the Vilnius Group of countries, in which Albania participates, stated its concern about the threat of terrorism and of dictatorial regimes that possess weapons of mass destruction, as well as its views regarding democratic values in the world.

В своем заявлении от 5 февраля 2003 года Вильнюсская группа стран, членом которой является Албания, выразила озабоченность в связи с угрозой, которую представляют собой терроризм и диктаторские режимы, обладающие оружием массового уничтожения, а также их отношение к демократическим ценностям в мире.

She studied painting at the Fine Arts Faculty of the Stefan Batory University in Vilnius (1937-1939).

Училась живописи на факультете изящных искусств Университета Стефана Батория в Вильно (1937-1939).

He worked as a secondary-school teacher in Vilnius until 21 June 1941.

Он работал учителем в средней школе в Вильно в 21 июня 1941 года.

You can not imagine at all how the boys mocked me In the Polish school in Vilnius.

Ты не можешь себе вообразить, вообще, как издевались надо мной мальчишки-антисемиты в польской гимназии в Вильно.

In 1915, when the Eastern Front of World War I approached Vilnius, more of the exhibits was taken to Russia.

В 1915 году, когда Восточный фронт Первой мировой войны подошел к Вильно, большая часть экспонатов вновь была доставлена в Россию.

But the plot was exposed, and Mikhail was executed in 1481 in the town square of Vilnius.

Но заговор раскрылся, и Михаила Олельковича в 1481 году казнили на городской площади в Вильно.

7.2 The author further explains in detail the alleged breaches of national law by the Vilnius Regional Court and the prosecution concerning the unjustified anonymity of witnesses.

7.2 Автор далее подробно описывает предполагаемые нарушения национального законодательства Вильнюсским окружным судом и прокурором в связи с неоправданными гарантиями анонимности свидетелей.

When the alien's stay in the Republic of Lithuania poses a threat to public security or public policy, decision concerning expulsion of such an alien shall be made by the Vilnius Regional Administrative Court.

Когда пребывание иностранца в Литовской Республике несет угрозу общественной безопасности или общественному порядку, решение относительно высылки такого иностранца принимается вильнюсским региональным административным судом.

RID in accordance with COTIF 1980 and the Annex to Appendix C in accordance with the Vilnius Protocol form an integral part of the Convention.

МПОГ, в соответствии с КОТИФ 1980 года, и приложение к добавлению С, в соответствии с Вильнюсским протоколом, являются составной частью Конвенции.

The decision regarding expulsion of an alien from the Republic of Lithuania in the case where the alien's stay in the Republic of Lithuania constitutes a threat to public security or public policy is taken by Vilnius Regional Administrative Court.

Решение, касающееся высылки иностранца из Литовской Республики в случае, когда пребывание иностранца в Литовской Республике представляет угрозу для общественной безопасности или государственной политики, принимается Вильнюсским окружным административным судом.

Especially successful in its activities is the Vilnius boarding house for mothers and children providing all-round assistance to battered women and children is financed by the Vilnius city municipality.

Особенно успешную деятельность проводит финансируемый Вильнюсским городским муниципалитетом пансионат для матерей и детей, который предоставляет круглосуточную помощь женщинам и детям, подвергшимся избиениям.

Territorial level (not only Vilnius city).

Территориальный уровень (данные не ограничиваются городом Вильнюсом).

In October 2000 the regular passenger rail service was established between Warsaw and Vilnius.

В октябре 2000 года между Варшавой и Вильнюсом было налажено регулярное пассажирское железнодорожное сообщение.

It is located in the premises of the state highway organisation, "Automagistralė", in Vievis, near the main road between Vilnius and Kaunas and opened on the 25th anniversary of the road's completion, on 19 October 1995.

Только через двадцать лет музей обрёл постоянную экспозицию - он расположен в помещении государственной автодорожной организации Automagistralė («Автомагистраль»), в Вевисе, недалеко от главной магистрали между Вильнюсом и Каунасом и был открыт в честь 25-летия окончания строительства этой дороги - 19 октября 1995 года.

In summer of 1996, the 2 Mbps data transmission channel between Vilnius and Kaunas was put into operation.

Летом 1996 года начали действовать два канала передачи данных с пропускной способностью в 2 мбит/с между Вильнюсом и Каунасом.

Roma living in the Vilnius Kirtimai settlement faced extremely low living standards.

Примером чрезвычайно низкого уровня жизни рома может служить община рома, обитающая в поселке Киртимаи под Вильнюсом.

The Vilnius Framework also defines three phases of implementation, with the third phase running until 2015.

Вильнюсские рамки также определяют три этапа осуществления, причем третий этап длится до 2015 года.

The Vilnius framework of implementation adopted by ministries of education and environment in 2005 sets out three implementation phases for the Strategy.

Вильнюсские рамки осуществления, принятые министрами образования и окружающей среды в 2005 году, предусматривают три этапа осуществления Стратегии.

Vilnius Framework for the implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development adopted by the High-Level Meeting of Environment and Education Ministries, 2005

Вильнюсские рамки осуществления Стратегии ЕЭК ООН для образования в интересах устойчивого развития, принятые на Совещании высокого уровня представителей министерств охраны окружающей среды и образования, 2005 год

It also adopted the Vilnius Framework for Implementation, under which a Steering Committee on ESD and an expert group on indicators were set up, to facilitate the coordination and review of the Strategy's implementation.

Оно также приняло Вильнюсские рамки осуществления, под эгидой которых были учреждены Руководящий комитет по ОУР и группа экспертов по показателям с целью содействия координации и рассмотрению хода осуществления стратегии.

The meeting also adopted the Vilnius Framework for Implementation, under which a Steering Committee on ESD and an Expert Group on Indicators for ESD were set up to facilitate the coordination and review of the Strategy's implementation.

Совещание также приняло Вильнюсские рамки осуществления, согласно которым в целях содействия координации и наблюдению за ходом осуществления Стратегии были созданы Руководящий комитет по ОУР и Группа экспертов по показателям ОУР.

It was followed by a three-day secret negotiations between Jogaila and the Knights in Vilnius.

Затем последовали тайные переговоры между Ягайло и крестоносцами в Вильне.

The baptism of nobles and their peasants was at first carried out in the capital Vilnius and its environs.

Крещение дворян и их крестьян сначала проводилось в столице Вильне и его окрестностях.

He worked at the Vilnius Land Bank.

Работал в Вильне в Земельном банке.

He was apprenticed as a clockmaker in his youth and studied painting in Vilnius and Warsaw.

В ранней юности учился на часовщика, затем учился живописи в Вильне и Варшаве.

Between 18 and 22 September 1917, he participated in the Lithuanian Conference in Vilnius, and was elected Chairman (1917-1919) of the Council of Lithuania (later Council of the State).

На Литовской конференции 18-22 сентября 1917 года в Вильне был избран в Совет Литвы (Lietuvos Taryba, позднее Государственный совет) и стал его председателем (1917-1919).

In 1413, the town became one of the most notable centres of trade and commerce within the Vilnius Voivodship.

В 1413 г. город стал одним из самых известных центров торговли в пределах Виленского княжества.

The Lithuanian government had steadfastly refused to have any diplomatic relations with Poland after 1920, protesting the annexation of the Vilnius Region by Poland.

Правительство Литвы последовательно отказывалось вступать в дипломатические отношения с Польшей, протестуя против аннексии Виленского края.

Since the Oginski's birth, he was Orthodox, and participated in the religious life of the church, being a member of the Mogilev and Vilnius Church fellowships.

С рождения Марциан Александр Огинский был православным, участвовал в религиозной жизни церкви, был членом Могилёвского и Виленского Богоявленских братств.

As the mediation of the Polish-Lithuanian conflict over the Vilnius Region by the League of Nations was going nowhere, the Klaipėda Region became a major bargaining chip.

Как посредник в польско-литовском конфликте вокруг Виленского края, Лига Наций не вставала ни на чью сторону, Клайпедский край стал одной из основных разменных монет.

In 1919, he became one of the founders and the chairman of the Vilnius Photoclub (Polish: Fotoklub Wileński) (other sources say that he founded the photoclub and had headed it since 1927); and headed it until the start of World War II.

В 1919 году стал одним из основателей и председателем Виленского фотоклуба (в других источниках утверждается, что основал фотоклуб и руководил им с 1927 года); руководил им до начала Второй мировой войны.

For private clients the Ecotel Vilnius hotel offers...

Частным клиентам в гостинице «Ecotel Vilnius» предлагаются...

On 21 November 2005, the shares of AB Sanitas were entered onto the Main List of NASDAQ OMX Vilnius securities exchange.

21 ноября 2005 г. акции АО Sanitas были включены в Официальный список биржи ценных бумаг NASDAQ OMX Vilnius.

SPA Vilnius DIA gift voucher - is one of the best presents for Your friends and colleagues.

SPA VILNIUS DIA подарочные купоны - это прекрасный подарок для Ваших близких, друзей и коллег.

The Spa Vilnius Sana Hotel offers a wide choice of high-quality wellness and health treatments, medical consultation, a beauty institute, conference facilities and many other services for relaxation and health care.

В отеле Spa Vilnius Sana к Вашим услугам широкий выбор высококачественных оздоровительных и косметических процедур, медицинские консультации, институт красоты, конференц-залы и многие другие удобства, необходимые для отличного отдыха и прекрасного самочувствия.

In May 2007, it was presented at the Vienna gas forum, and on 11 October 2007, it was presented during the summit-level Energy Security Conference in Vilnius.

В мае 2007 года идея была представлена на Венском газовом форуме, и на Конференции ЭнергоБезопасности 11 октября 2007 во время встречи на высшем уровне в Вильнюсе (the summit-level Energy Security Conference in Vilnius).