| This project has developed resources and studies such as the baseline research "Gender equity in the classroom", educational tools and a video entitled "Gender equity in the classroom". | В рамках этого проекта разработан ряд инструментов и проведены исследования, в том числе базовое исследование "Гендерное равенство в классе", подготовлены учебные материалы и создан видеофильм "Гендерное равенство в классе". |
| The observer for UNESCO showed a video on UNESCO activities in the fight against trafficking in cultural heritage, which outlined the impact of trafficking in cultural property and the activities of some partnerships in such cases. | Наблюдатель от ЮНЕСКО представил видеофильм о работе ЮНЕСКО в области борьбы с незаконным оборотом предметов культурного наследия, в котором рассказывалось о последствиях незаконного оборота культурных ценностей и сотрудничестве различных органов в расследовании дел, связанных с таким оборотом. |
| circular 9/95; Passport for the Future, with letter from the United Nations, guidelines and brochure, circular 20/95; Scouting and Refugees, with the protocol agreement between UNHCR and WOSM, the video Learning Peace, poster and brochure, circular 28/95; | циркуляр 9/95; Паспорт для будущего с письмом от Организации Объединенных Наций, руководящие принципы и брошюра, циркуляр 20/95; Движение скаутов и беженцы с протокольным соглашением между УВКБ и ВОДС, видеофильм "Обучение миру", плакат и брошюра, циркуляр 28/95; |
| Lastly, WIPO produced a United Nations Television and Video film entitled "Digitizing traditional culture in Kenya". | И наконец, ВОИС подготовила для телевидения Организации Объединенных Наций видеофильм под названием «Перевод традиционной культуры в Кении на цифровую основу». |
| College of Togetherness, Beginning with Happiness (Video) | Объединимся и добьемся счастья (видеофильм) |
| (b) Video of the incident site; | Ь) видеофильм о месте, где произошел инцидент; |
| A classroom where boys and girls learn how to coexist (Video) | Класс, где учатся быть вместе мальчики и девочки (видеофильм) |
| Courageous Challenge, You Are Beautiful (Video) | Вы красивы: умейте дать отпор (видеофильм) |
| 2002 - Before I was Born: VIDEO, viewing guide, radio play | 2002 год - «Прежде чем я родился»: видеофильм, информация о фильме, радиопостановка |
| The video Water: The Drop of Life, produced for the Department of Economic and Social Affairs, has been shown at many special national or local events, as well as being broadcast on TV in many countries. | Подготовленный Департаментом по экономическим и социальным вопросам видеофильм под названием «Вода: капля жизни» был показан на многих специальных национальных или местных мероприятиях, а также транслировался по телевидению во многих странах. |
| Besides the training offered by DPKO and in-house military training, the UNITAR Video Package on Peacekeeping is also used by several academic institutions dealing with peacekeeping matters, conflict resolution and negotiation. | Видеофильм ЮНИТАР по вопросам поддержания мира используется в ходе подготовки, организуемой ДОПМ, и проходящей без отрыва от службы военной подготовки, а также в ряде академических институтов, занимающихся вопросами поддержания мира, урегулирования конфликтов и проведения переговоров. |
| A video was shown on the work of UNIDO. | Показывается видеофильм о работе ЮНИДО. |
| Picked up a video. | Я подобрал видеофильм для тебя. |
| Picked up a video for you. | Я подобрал видеофильм для тебя. |
| A video was projected on screen. | На экране демонстрируется видеофильм. |
| A video has also been produced. | Был также подготовлен видеофильм. |
| The exhibition also provides supplementary materials, including an informational pamphlet, a promotional poster and a video presentation. | К выставке были подготовлены проспект, рекламный плакат и видеофильм. |
| The last such case was the video film which was shown at the technical evaluation meeting held in Vienna. | Последним из таких примеров является видеофильм, показанный на СТО в Вене. |
| The video film "Blockade Book" will be shown within the framework of the Venice Film Festival. | В рамках внеконкурсной программы 66-го Венецианского кинофестиваля будет показан видеофильм Александра Сокурова «Блокадная книга». |
| Upgraded computerized construction sector database; video film on energy-efficient, low-polluting technologies. | Усовершенствованная компьютеризированная база данных строительного сектора; видеофильм об экономных и не загрязняющих окружающую среду технологиях. |
| The video is produced in nine Aboriginal languages, an initiative unique to the Northern Territory. | Этот видеофильм был выпущен на девяти языках аборигенов - на Северной территории такого рода инициатива была осуществлена впервые. |
| A thematically relevant video will be screened at 10 a.m. | В 10 ч. 00 м. будет показан тематический видеофильм. |
| The video has been shown on major airlines, such as Air France, Swiss and Lufthansa. | Этот видеофильм показывают на авиалиниях таких крупных компаний, как "Эр Франс", "Свис" и Люфтганза". |
| It includes an annotated bibliography, teacher's manual, video and in-service package for teachers. | В рамках этого проекта были подготовлены аннотированная библиография, пособие для преподавателей, видеофильм и набор материалов для подготовки преподавателей без отрыва от производства. |
| A thematically relevant video will be screened at 10 a.m. | В 10 ч. 00 м. будет показан видеофильм на эту тему. |