| Once data collection commences, the enumerator in charge of institutions is requested to conduct a final validation of the institutions list. | В начале сбора данных счетчику, которому поручен сбор данных по институциональным общинам, предлагается провести окончательную проверку перечня таких общин. |
| The protocol provides confidentiality, integrity, authentication, participant consistency, destination validation, forward secrecy, post-compromise security (aka future secrecy), causality preservation, message unlinkability, message repudiation, participation repudiation, and asynchronicity. | Протокол обеспечивает конфиденциальность, целостность, аутентификацию, согласованность участников, проверку назначения, прямую секретность, пост-скомпрометированную безопасность (англ. Post-Compromise Security, известная как Future Secrecy), сохранение причинно-следственной связи, несвязанность сообщений, отказ от сообщений, отказ от участия и асинхронность. |
| Further develop the ozone flux-effect model for clover, including validation with data from the 2001 and 2002 seasons, and finalize flux-effect models for wheat and potato; | дальнейшая разработка модели зависимости "поток озона - воздействие" для клевера, включая ее проверку с использованием данных за сезоны 2001 и 2002 годов, а также завершение составления модели "поток воздействие" для пшеницы и картофеля; |
| As such, if standard ASCII-based escaping or validation processes are used on strings that may be later interpreted as UTF-7, then Unicode blocks may be used to slip malicious strings past them. | Таким образом, если для строк, которые могут быть позже интерпретированы как UTF-7, используются стандартные алгоритмы экранирования или проверки подлинности на основе ASCII, то блоки Unicode могут использоваться для внедрения вредоносных строк, свободно проходящих через проверку. |
| World Trade Organization ACKNOWLEDGEMENTS The National Commission on the Role of Filipino Women (NCRFW) would like to acknowledge the following government agencies who provided significant contributions in the preparation and validation of the report: | Национальная комиссия по положению филиппинских женщин (НКПФЖ) хотела бы выразить признательность следующим правительственным учреждениям, которые внесли значительный вклад в подготовку настоящего доклада и проверку изложенных в нем фактов: |
| This paragraph should read Another option might be to split the responsibilities for the validation of data among different competent authorities according to their competences, as in Spain, whose autonomous communities and river basin authorities validate the data within the area of their competence. | Изменить текст этого пункта следующим образом: Можно также распределить обязанности по проверке достоверности данных между различными компетентными органами в зависимости от их компетенции, как это сделано в Испании, где автономные общины и органы по управлению речными бассейнами осуществляют проверку достоверности данных в пределах сферы своей компетенции. |
| A single designated operational entity (DOE) may perform validation as well as verification and certification for a small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM or for bundled small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM. | Для маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР или для сгруппированной маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР одобрение, а также проверку и сертификацию может проводить один назначенный оперативный орган (НОО). |
| The measurement programme serves several objectives; one of the primary objectives should be the validation of the EMEP models, but measurements should also help to evaluate the effectiveness of abatement policies. | Программа измерений преследует ряд целей, среди которых одной из главных нужно считать проверку достоверности моделей ЕМЕП. |