| On 16 July 1941, General Cavallero, the Commander-in-Chief of the Italian Army Group in Albania, gave order to General Alessandro Pirzio Biroli to suppress the uprising "at whatever cost." | 16 июля 1941 года тогда ещё генерал Уго Кавальеро, командующий итальянскими войсками в Албании, приказал генералу Алессандро Пирцио Бироли, бывшему губернатору Асмары, подавить восстание любой ценой. |
| Viet Nam's occupation of parts of the eastern zone prompted the purges of the zone's leaders by the centre, leading to the May 1978 uprising by eastern zone officials. | Оккупация Вьетнамом частей Восточной зоны привела к тому, что центр решил организовать чистку среди руководителей зоны, результатом которой стало восстание, поднятое должностными лицами Восточной зоны в мае 1978 года. |
| Fourteen revolts are counted between 1207 and the last major uprising, the Revolt of St. Titus in the 1360s, which united the Greeks and the Venetian coloni against the financial exactions of the metropolis. | Между 1207 и 1368 годами насчитывается четырнадцать восстаний, последним и главным восстанием было объединившее греков и католиков-колонистов против финансовых требований Венеции восстание Св. |
| The Jin Ju uprising occured because of the corrupt officials and unscrupulous people living in dire poverty. | "Восстание в Чинчжу произошло из-за коррупции и недобросовестных чиновников." |
| Poznań uprising can refer to: Greater Poland Uprising (1846) Greater Poland Uprising (1848) Greater Poland Uprising (1918-1919) Poznań 1956 protests | Познанское восстание (1846) Познанское восстание (1848) Познанское восстание (1918-1919) Познанское восстание (1956) |
| Were you in the Warsaw Uprising? | Вы сражались в Восстание? |
| (b) Uprising of the (intifadah) | Ь) Восстание (интифада) |
| Uprising in the Nyborg State Prison | Восстание в государственной тюрьме Ниборга |
| 1682 - Moscow Uprising of 1682. | Восстание в Москве 1682 года. |
| The remaining communists in his army used the confusion to launch the Guangzhou Uprising, which Zhang immediately quelled with three divisions. | Оставшиеся коммунисты зачинили Гуанчжоуское восстание, которое Чжан также немедленно подавил. |
| In April 1815, Prince Miloš organized and led the Second Serbian Uprising. | В апреле 1815 году Милош Обренович возглавил Второе сербское восстание против Османской империи. |
| As the Uprising in Herzegovina continued, Germany, Russia and Austria-Hungary proposed a two-month truce at the meeting held in mid-May. | Так, как восстание еще не завершилось Германия, Россия и Австро-Венгрия предложили на два месяца прекращение огня и устроили встречу в середине мая. |
| In March 1947, the Malagasy Uprising began and lasted until December 1948 when French forces defeated the Malagasy rebels. | В марте 1947 года началось Мадагаскарское восстание, которое закончилось в декабре 1948 года разгромом повстанцев французскими войсками. |
| The First Serbian Uprising broke out in the Sanjak of Smederevo (today central Serbia) in 1804, and echoed in other Serb-inhabited lands in the Ottoman Empire. | Первое сербское восстание в 1804 году началось в Смедеревском санджаке (сейчас - Центральная Сербия), а затем перекинулось на соседние османские земли, населенные сербами. |
| The town also suffered during other conflicts including the Great Northern War, the Bar Confederation, the Polish-Russian War of 1792, and the Kościuszko Uprising. | Также город пострадал в периоды других конфликтов: Северная война, Барская конфедерация, Русско-польская война (1792), Восстание Костюшко. |
| The Soweto Uprising was a series of protests led by high school students in South Africa that began on the morning of 16 June 1976. | Восстание в Соуэто - серия массовых протестов чернокожих учащихся в ЮАР эпохи апартеида, начавшаяся утром 16 июня 1976 года в городе Соуэто. |
| Marian Kotleba holds views considered extremist, He is supportive of Jozef Tiso and the First Slovak Republic, and he is openly against Roma people, Slovak National Uprising, NATO, the United States and the European Union. | Симпатизирует Йозефу Тисо и Первой Словацкой республике, открыто осуждает цыган, словацкое национальное восстание, НАТО, США и Евросоюз. |
| The decade of the 1650s marked the end of the Golden Age of Poland, as it had become embroiled in a series of wars, particularly the Chmielnicki Uprising and the Russo-Polish War (1654-1667). | 1650-е годы ознаменовали конец золотого века Польши, когда она ввязалась в серию войн, в частности в восстание Хмельницкого и русско-польскую войну 1654-1667 гг. |
| The Chilcotin War, the Chilcotin Uprising or the Bute Inlet Massacre was a confrontation in 1864 between members of the Tsilhqot'in (Chilcotin) people in British Columbia and white road construction workers. | Чилкотинское восстание, Чилкотинская война или резня в Бьют (англ. Chilcotin War) - конфликт 1864 года между членами племени чилкотинов в Британской Колумбии и белыми рабочими-строителями. |
| The next set-back for the railway was the Boxer Uprising of 1900 which brought a complete halt to railway construction progress and also resulted in large sections of the existing railway in around Peking and Tientsin being totally wrecked by the Boxers. | Большим потрясением для железной дороги было Боксёрское восстание 1900 года, принесшее полное прекращения прогресса строительства дороги, а также привело к разрушению большой части существующей железной дороги вокруг Пекина. |
| After initial victories at the Battle of Racławice (April 4), the capture of Warsaw (18 April) and the Wilno (22 April)-the Uprising was crushed when the forces of Russia, Austria and Prussia joined in a military intervention. | После первых успехов - победы в битве под Рацлавицами (4 апреля), захвата Варшавы (18 апреля) и восстания в Вильно (22 апреля) - восстание Костюшко было разгромлено общими усилиями российской, австрийской и прусской армий. |
| The Kiev Bolshevik Uprising (November 8-13 (October 26-31 by old style), 1917) was a military struggle for power in Kiev after the fall of the Russian Provisional Government due to the October Revolution. | Октябрьское вооружённое восстание в Киеве (26 октября (8 ноября) - 31 октября (13 ноября) 1917 года) - вооруженная борьба за власть в Киеве после падения Временного правительства в период Октябрьской революции. |
| The May Uprising took place in Dresden, Kingdom of Saxony in 1849; it was one of the last of the series of events known as the Revolutions of 1848. | Майское восстание в Дрездене - восстание 3-9 мая 1849 года в Дрездене, столице Саксонии, ставшее одним из завершающих событий как Мартовской революции в Саксонии, так и революции 1848-1849 годов в германских государствах в целом. |
| However, the Wuchang Uprising took place on October 10 (six days after the anthem was promulgated) and quickly led to the fall of the dynasty. | Однако Учанское восстание началось 10 октября (через шесть дней после обнародования гимна) и быстро привело к падению династии. |