Перевод uprising с английского на русский

No wonder your uprising is going nowhere.

Не удивительно, что это восстание у вас идет так хреново.

The uprising in Libya has led to the collapse of many Libyan institutions, including the security sector and mechanisms such as border control.

Восстание в Ливии привело к краху многих из ливийских институтов, включая сектор безопасности и такие механизмы, как пограничный контроль.

The 1932 uprising ended in ethnocide.

Это восстание 1932 года вылилось в этноцид.

The Tindouf uprising was the beginning of a revolution aimed at the emancipation of the Saharan population there.

Восстание в Тиндуфе положило начало революции, нацеленной на освобождение сахарского населения лагерей.

Since Syria's democratic uprising began in March 2011, over 125,000 Syrians have lost their lives.

С тех пор, как в марте 2011 года в Сирии началось демократическое восстание, погибло более 125000 сирийцев.

The uprising was of brief duration and failed to spread beyond Paris.

Мятеж был ограниченным и не вышел за пределы казарм.

They quelled an uprising with minimal population loss, which pleased our Hosts.

Они подавили мятеж с минимальными людскими потерями, что устроило наших Хозяев.

Appeals and actions aimed at the seizure of State power turned the political resistance of the opposition into an armed uprising.

Призывы и действия с целью захвата государственной власти превратили политическое противостояние оппозиции в вооруженный мятеж.

This exclusion, played up by the media, sparked off an uprising, which plunged the country into a serious political and military internal conflict.

Эти действия, раздуваемые средствами массовой информации, спровоцировали мятеж, который вверг страну в серьезный внутренний политический и военный кризис.

The Ad Hoc Advisory Group strongly believes that the military uprising in October 2004 is clear evidence of the persistent fragility of democratic institutions and the failure to address the structural causes of conflict, which it believes are rooted in large in the country's socio-economic conditions.

Специальная консультативная группа твердо убеждена в том, что военный мятеж в октябре 2004 года наглядно свидетельствует о сохраняющейся неустойчивости демократических институтов и неспособности устранить коренные причины конфликта, которые, по ее мнению, в основном кроются в социально-экономическом положении страны.

The Governor's militia helped to defend the missionaries against the native uprising.

Вмешательство сил генерал-губернатора спасло миссионеров от бунта аборигенов.

I think this place is on the verge of an uprising.

Мне кажется, что племя на грани бунта.

We believe that the timing of this uprising was set to coincide with the transfer of international fugitive Raymond Reddington.

Полагаем, что момент бунта неслучайно совпал с перевозкой международного преступника Рэймонда Реддингтона.

But then there was a decree sent by the King after this uprising, and everything was burnt from 100 miles.

Но потом появился указ, высланный королем после этого бунта, и всё было сожжено на сотню миль.

Cuban detainees were implicated in an uprising which resulted in the destruction of one of the dormitory structures by fire.

Содержащиеся под стражей кубинцы участвовали в организации бунта, в результате которого огнем был уничтожен один из спальных корпусов.

The band recorded a single song, named "Babykiller", which was featured on a compilation album named Southern Uprising.

Группа записала песню «Babykiller», представленную на компиляции Southern Uprising.

Following a diverse series of singles for mau5trap released in 2012, the group released its new album The Uprising on the deadmau5-helmed label.

Следующую серию разнообразных синглов для лейбла mau5trap, в 2012 году группа выпустила свой новый альбом The Uprising.

On December 14, 2016, the official title was revealed to be Pacific Rim Uprising.

14 декабря 2016 года название было изменено на «Pacific Rim: Uprising».

It was revealed at E3 2010 that Sakurai and Project Sora were working on Kid Icarus: Uprising for the Nintendo 3DS.

На ЕЗ 2010 выяснилось, что Сакураи и компания Project Sora работают над игрой Kid Icarus: Uprising для Nintendo 3DS.

The mobile game Resident Evil: Uprising contains a condensed version of the Resident Evil 2 story, adapted by Megan Swaine.

Мобильная игра Resident Evil: Uprising содержит в себе сжатый вариант сюжета Resident Evil 2, адаптированный Меган Свейн.

Seems they had a little inmate uprising.

Похоже, у них тут случился небольшой бунт заключенных.

If there's an uprising, there's no school.

Если есть бунт, значит нет школы.

The uprising ended after about two hours, when all inmates had been locked into their own cells.

Бунт закончился через два часа после того, как все заключенные были заперты в свои камеры.

Zagor and his friends started an uprising at the prison and killed two of his enemies.

Загор и его друзья устроили бунт в тюрьме и убили двух своих врагов.

Then the robot uprising has begun.

Значит, бунт роботов уже начался.