| Hetty is deeply affected by the line-of-duty death of an agent and has twice resigned (albeit unsuccessfully) from NCIS. | Хетти тяжело переживает смерть своих агентов и дважды подавала из-за этого в отставку (хотя и безуспешно). |
| Having taken vocalist Robin McAuley (ex-Grand Prix) and the bass player Chris Glenn the group during one year tries to issue own disk unsuccessfully. | Взяв вокалиста Robin McAuley (экс-Grand Prix) и басиста Chris Glenn группа в течении года пытается безуспешно выпустить собственный диск. |
| At the general election of 1830, with his friend Sir John William Lubbock, Tooke unsuccessfully contested the close borough of Truro. | На всеобщих выборах 1830 года вместе со своим другом сэром Джоном Лаббоком безуспешно оспаривал место в Палате общин Англии от избирательного округа Труро. |
| Her breakout role was as the aristocrat donna Paola unsuccessfully courted by Vittorio De Sica in Mario Camerini's Il signor Max. | Прорывной работой стала роль аристократки Донна Паола, за которой безуспешно ухаживал герой Витторио де Сики в фильме Марио Каремини Il signor Max. |
| His army defeated the Persians at the Battle of Sisauranon in the same year and unsuccessfully tried to recapture Martyropolis. | Его армия победила персов в битве у Сисаврана в Армении, затем безуспешно пыталась вернуть себе Мартирополис (Martyropolis). |
| Shortly after the speech made by Marshal Philippe Pétain on 17 June, Pierre Kaan unsuccessfully attempted to join the resistance group France Libre. | Вскоре после выступления маршала Филиппа Петена с речью перед французским народом 17 июня 1940 года, Пьер Каан поначалу безуспешно пытается вступить в отряд Сопротивления. |
| In due course, Henrietta Maria would unsuccessfully try to convert her Calvinist nephew Prince Rupert during his stay in England. | Позднее Генриетта Мария безуспешно пыталась обратить в католичество своего племянника-кальвиниста Руперта Пфальцского, который некоторое время пребывал в Англии. |
| The Mongols unsuccessfully besieged Ani in 1226, but in 1236 they captured and sacked the city, massacring large numbers of its population. | Монгольская империя безуспешно осаждала город в 1226 году, но десятилетие спустя они смогли взять Ани и уничтожили значительную часть населения. |
| I really am trying to kill him, but, so far, unsuccessfully. | Вообще-то парень у меня довольно проницательный. Я действительно пытаюсь убить его, но пока безуспешно. |
| Incumbent Hery Rajaonarimampianina unsuccessfully sought to block Ravaolmanana and Rajoelina from running on grounds that they had participated in the 2009 coup d'état. | Действующий же глава государства Эри Радзаунаримампианина безуспешно пытался заблокировать участие в выборах обоих экс-президентов Радзуэлины и Равалуманана на том основании, что они участвовали в государственном перевороте 2009 года. |
| At the 2005 state election, Ludlam unsuccessfully contested the seat of Murchison-Eyre, obtaining 4.98 percent of the primary vote. | На выборах штата 2005 года (англ.)русск., Ладлэм безуспешно оспаривал место от Мерчисон-Эйр (англ.)русск., получив 4,98 процентов на первичном голосовании. |
| Mr. MOYER said that Canadian governments throughout history had unsuccessfully attempted to adopt models of assimilation based on principles derived from Canada's Aboriginal and European heritages. | Г-н МОЙЕР говорит, что на протяжении всей своей истории канадское правительство безуспешно пыталось перенять модели ассимиляции, основанные на принципах, дошедших до нас вместе с наследием коренных и европейских народов Канады. |
| Near the end of the siege, T. E. Lawrence and Aubrey Herbert of British Intelligence unsuccessfully tried to bribe Khalil Pasha to allow the troops to escape. | Ближе к концу осады британские разведчики Лоуренс Аравийский и Обри Герберт безуспешно пытались подкупить Халил-пашу, чтобы тот позволил армии Таунсенда уйти. |
| Deputy Mayor of Hobart, Alderman, Ron Christie unsuccessfully asked the NSW government to donate the monorail to Hobart to allow it to be used on a route from the CBD to the northern suburbs. | Заместитель мэра Хобарта Рон Кристи безуспешно просил Правительство подарить монорельс Хобарту, чтобы использовать его по маршруту от центрального делового центра до северных пригородов. |
| In Britain, he collaborated with a talented physicist Pyotr Kapitsa; in particular, they unsuccessfully tried to obtain a patent on an electromechanical brake system of a locomotive. | В Великобритании совместно с молодым физиком Петром Капицей безуспешно пытался получить патент на электромеханическую систему тормозов локомотива. |
| Graffigna and Lami Dozo unsuccessfully petitioned the Argentine Federal Court for a habeas corpus ruling for what they maintained was a lack of jurisdiction on the part of Spanish courts. | Граффинья и Лами Досо безуспешно апеллировали к Аргентинскому федеральному суду ссылаясь на право хабеас корпус. |
| Italy tried unsuccessfully to maintain the colony of Tripolitania after World War II, but in February 1947 relinquished all Italian colonies in a Peace Treaty. | Италия безуспешно пыталась сохранить Триполитанию в качестве колонии после Второй мировой войны, но в 1947 году прекратила все попытки, согласно мирному договору. |
| With the support of King John, Henry IV tried unsuccessfully to claim the succession of the House of Ascania over Brandenburg. | При поддержке короля Чехии Яна Люксембургского князь Генрих IV Жаганьский безуспешно пытался претендовать на наследство дома Асканиев в Бранденбурге. |
| The owner of The Saturday Evening Post, Curtis Publishing Company, which retains reproduction rights to Rockwell's artworks, also unsuccessfully attempted to claim ownership of the paintings. | Спор братьев был урегулирован во внесудебном порядке перед продажей картин Владелец The Saturday Evening Post, издательская компания Кертис, которая сохраняет право на копирование произведений Роквелла, также безуспешно пыталась предьявить претензии на владение картинами. |
| The Committee thus concluded that, since the complainant applied unsuccessfully for legal aid, the initial reasons for inadmissibility no longer applied. | Комитет пришел, таким образом, к выводу о том, что, поскольку заявитель безуспешно обращался за правовой помощью, первоначальных причин для неприемлемости более не существует. |
| The story is advanced through a series of messages left by one or more unidentified predecessor(s) who unsuccessfully attempted to engage the self-destruct mechanism of Naju before the Guardian arrived. | Сюжет игры излагается посредством серии сообщений, оставленных одним или несколькими неизвестными предшественниками, которые безуспешно пытались выполнить миссию по уничтожению Наджу. |
| At the same time they were conversing, English troops unsuccessfully attacked Zutphen's sconce on the other side of the IJssel, which was defended by Count Herman van den Bergh with some men. | Пока они беседовали, английские войска безуспешно атаковали форт Зютфена на другом берегу Эйссела, который защищал отряд графа Германа ван ден Берга. |
| He ran twice-unsuccessfully-for the local council, once (also unsuccessfully) for the New South Wales Legislative Assembly, and campaigned for other candidates. | Он два раза баллотировался на должность местного судьи, однако оба раза безуспешно, позже (также безуспешно) - в Законодательное собрание Нового Южного Уэльса, и выступал за других кандидатов от АЛП. |
| However, after three years (1328) -during which he unsuccessfully struggled to obtain his bride's dowry from her brothers- Władysław left his wife and returned to Silesia. | Однако после трех лет (1328 год), когда он безуспешно боролся, чтобы получить приданое за женой, Владислав бросил свою супругу и вернулся в Силезию. |
| In written exchanges, Braddock announced his intention to use this force against Fort Duquesne in the Ohio Country, while Shirley unsuccessfully lobbied him to instead target Fort Niagara. | В обмене письмами Брэддок объявил о своем намерении использовать эту силу против Форт-Дюкесн в Огайо, а Ширли безуспешно нацеливал его на Форт-Ниагару. |