| Somebody up top underestimated these people. | Кто-то наверху крупно недооценил этих людей. |
| No, I seem to have underestimated 'em. | Кажется, я их немного недооценил. |
| We may have underestimated Samaritan, but Samaritan has underestimated the machine. | Мы могли недооценить Самаритянина, но Самаритянин недооценил машину. |
| Seems I have underestimated you Mr. Logan, perhaps you underestimated me too. | Похоже, что я вас недооценил, мистер Логан, возможно что и вы меня недооценили. |
| Actually, I underestimated the atrocities, I have to admit. | Вообще-то, я недооценил жестокости, я должен в этом признаться. |
| And, Peralta, I underestimated your instincts. | Даг Джуди, я недооценил твою честность, и, Перальта, я недооценил твоё чутьё. |
| The Board considered that the new contractor had underestimated the scope of work and inadequately assessed the resources required; | Комиссия сочла, что этот новый подрядчик недооценил масштабы работ и объем требующихся ресурсов; |
| I guess I underestimated the power of negative thinking [laughs] | Кажется, я недооценил силу негативных мыслей. |
| Now, I underestimated how difficult a transition it would be for a good covert operative like yourself, especially one with such talent on the battlefield. | Теперь, я недооценил, насколько будет труден переход для такого хорошего оперативника, как ты, к тому же, с такой склонностью к боевым операциям. |
| And if you think you'll find me then you've vastly underestimated the depth of my brilliantly - | И если ты думаешь, что сможешь отыскать меня, ты серьезно недооценил степень моей гениальности... |
| Or Professor DeSalvo was targeted by a group of people he vastly underestimated, in which case the money was given and then taken back and nobody owes anybody anything. | Или профессор ДеСалво был целью группы людей, которых он сильно недооценил, в этом случае деньги были отданы и получены обратно и никто никому ничего не должен. |
| Bean believes Peter has seriously underestimated Achilles, and that he (Bean) is not safe unless he is hidden. | Бин считает, что Питер серьезно недооценил Ахилла и что он (Бин) не в безопасности, если не скрыт. |
| He underestimated both Ukraine's leverage as the primary conduit for Russian gas exports to Europe and Europe's influence as the major consumer of Russian gas. | Он недооценил как влияние Украины как основного канала для экспорта российского газа в Европу, так и влияние Европы как крупнейшего потребителя российского газа. |
| Sauron attacked first, hoped to defeat his enemies before they could unite, but the power of his forces was not yet fully rebuilt, and he underestimated the strength of the Exiles and the Elves. | В итоге Саурон решил атаковать первым, надеясь разгромить своих врагов до того, как они смогут объединиться, но его собственная сила ещё не была полностью восстановлена, к тому же он недооценил силу нуменорцев-изгнанников и эльфов. |
| Firstly, the delay in completing Release 4 (Payroll) had occurred because the contractor had underestimated the amount and complexity of the work to be done. | Во-первых, задержки с завершением четвертой очереди (начисление заработной платы) были вызваны тем, что подрядчик недооценил объем и сложность порученных ему работ. |
| However, it turned out that the software vendor had seriously underestimated the amount of time necessary for a complete overhaul of the software, including conversion into a 32-bit application and integration of the latest standards for page-description language and translation-memory and terminology exchanges. | Однако, как оказалось, поставщик программного обеспечения серьезно недооценил то, сколько времени потребуется для полной переработки программного обеспечения, включая переход на 32-битный формат и интеграцию самых последних стандартов в отношении языка описаний страниц и компьютерной базы переводов и терминологической базы. |
| I underestimated Miguel after all. | В конечном итоге, я недооценил Мигеля. |
| Clearly, I underestimated her. | По всей видимости, я её недооценил. |
| I have underestimated the strength of my opponent. | Я недооценил силу соперника. |
| I underestimated you, Nathaniel. | Я недооценил тебя, Натаниэль. |
| Because I underestimated expenses, okay? | Потому что я недооценил траты. |
| I underestimated you, Tommy. | Я недооценил тебя, Томми. |
| I underestimated you, too, didn't I? | Я тоже недооценил тебя, не так ли? |
| If he's the one that's after you, I must say, I underestimated either your recklessness or your courage. | Если он гонится за вами, я сильно недооценил либо ваше бесстрашие, либо безумие. |
| You underestimated me, Newman. | Ты сильно недооценил меня, Ньюман. |