Перевод underestimated с английского на русский

The skills required to fully plan a nuclear power station project cannot be underestimated.

Потребности в специалистах, необходимых для разработки от начала до конца проекта строительства атомной электростанции, нельзя недооценивать.

The time and resources required should not be underestimated.

Нельзя недооценивать время и финансовые ресурсы, которые требуются для достижения этой цели.

Yet Africa's potentials cannot be underestimated.

И вместе с тем нельзя недооценивать имеющийся у Африки потенциал.

The value of non-governmental organization services in child protection should not be underestimated.

В связи с этим не следует недооценивать значение тех услуг по защите детей, которые предоставляют неправительственные организации.

However, the commitment, resources and time needed should not be underestimated.

Вместе с тем не следует недооценивать такие факторы, как наличие приверженности и ресурсов и необходимое время.

Unfortunately, he underestimated their resolve.

К несчастью для себя, он недооценил их силы.

But I might have underestimated this one.

Но вполне может быть, что и этот случай я недооценил.

M.Z.A. also claimed that the Migration Board underestimated his involvement in the opposition party.

М.З.А. также утверждал, что Миграционный совет недооценил его участие в оппозиционной партии.

Because Freddy underestimated the enemy, Walt.

Потому что он недооценил врага, Уолт.

Well, it seems I underestimated Mr. Jeffers.

Что ж, похоже я недооценил мистера Джефферса.

Apparently we underestimated their marital discontent.

Видимо, мы недооценили напряжение в их семье.

Apparently we underestimated the Nubbins' strength in numbers.

Похоже мы недооценили факт, что их сила - в числе.

Or maybe we just underestimated them.

Или, может быть, мы просто их недооценили.

Initially, the Europeans underestimated the slowdown they confronted.

В начале европейцы недооценили замедления темпов роста экономики, с которым они столкнулись.

I think you underestimated me, boy.

Я думаю, что вы недооценили меня, мальчик.

They also tend to weaken financial structures, since increasing risks are often underestimated.

Такой бум, как правило, приводит также к ослаблению финансовых структур, поскольку зачастую увеличение рисков недооценивается.

Sustainable human development is facilitated by a strong rule of law, yet the relationship between legal and policy protection and poverty reduction continues to be underestimated.

Неоспоримое верховенство права способствует устойчивому развитию человеческого потенциала, однако взаимосвязь между правовой и политической защитой и сокращением масштабов нищеты по-прежнему недооценивается.

South-South cooperation projects are often implemented in remote areas, under difficult conditions and insufficient resources for on-the-spot management is vital but often underestimated.

Проекты в области сотрудничества Юг-Юг зачастую осуществляются в отдаленных районах, сложных условиях и при нехватке ресурсов, и обеспечение управления на месте является жизненно важной необходимостью, которая зачастую недооценивается.

Despite two important Recommendations of the Council of Europe on children witnessing violence (1714/2010 and 1905/2010), this phenomenon is still underestimated.

Несмотря на две важные рекомендации Совета Европы, касающиеся детей, ставших свидетелями насилия (1714/2010 и 1905/2010), это явление до сих пор недооценивается.

Cultural diversity has an important, yet often underestimated, role to play in tackling current ecological challenges.

В решении нынешних экологических проблем важную роль призвано играть культурное многообразие, которая еще зачастую недооценивается.

Honestly, I also underestimated it.

Я это, честно говоря, тоже недооценила.

Charlotte, I totally underestimated you.

Шарлотта, я полностью тебя недооценила.

I guess I really underestimated the mental powers of yoga.

Я догадываюсь, что действительно недооценила ментальные силы йоги.

I have to say that I've underestimated you.

Должна сказать, я тебя недооценила.

Well, I underestimated the fighting skills of one of our nation's finest soldiers.

Ну, я недооценила умение драться одного из наших лучших солдат.

The long-term social and economic costs of this strategy have been greatly underestimated.

Социально-экономические издержки этой стратегии в долгосрочной перспективе серьезно недооцениваются.

Consequently, the potential economic benefits of reducing DLDD are often grossly underestimated.

Соответственно, потенциальные экономические выгоды сокращения масштабов ОДЗЗ часто сильно недооцениваются.

Psychological and social impacts of transport are often ignored or underestimated despite the fact that they can influence mobility behaviour.

Психологические и социальные виды воздействия транспорта часто либо игнорируются, либо недооцениваются, даже несмотря на то, что они могут оказать влияние на отношение к мобильности.

The social, economic and cultural context of women's health has remained underestimated.

Социальные, экономические и культурные аспекты проблемы охраны здоровья женщин по-прежнему недооцениваются.

The new democratic Government in Romania was facing the largely underestimated difficulties of the transition from a centrally planned to a market economy.

Новое демократическое правительство Румынии сталкивается с трудностями перехода от центрального планирования к рыночной экономике, которые в значительной степени недооцениваются.

She beat me. I had underestimated the power of a woman.

Она меня победила. Я недооценивал силу женщин.

Perhaps I've underestimated both of you.

Может быть, Я недооценивал Вас обоих.

After all, you've proven that he underestimated you.

В конце концов, ты доказала, что он недооценивал тебя.

I think I might have underestimated you, Col.

Я подумал, что возможно, недооценивал тебя, Кол.

You know, I may have underestimated you.

Ты знаешь... возможно я тебя недооценивал.

Requirements for contractual support services were underestimated.

Потребности по статье "Услуги по контрактам" были недооценены.

But you're now going to tell me of the accomplishments of ugly men who were underestimated.

Но теперь ты собираешься рассказывать мне о достижениях уродливых мужчин, которые были недооценены.

However, once ended, the consequences of the programmes for the environment and population had been severely underestimated.

Однако были серьезно недооценены последствия осуществления этих программ для окружающей среды и населения.

Decommissioning costs especially had been significantly underestimated.

Затраты на вывод из эксплуатации были особенно недооценены.

In particular, the economic challenges, whose dimensions and repercussions were initially greatly underestimated by most observers, hampered the process of growing together.

В частности, процессу сближения мешали экономические проблемы, масштабы и последствия которых первоначально были недооценены большинством наблюдателей.

Looks like Dayan and Golda underestimated them.

Мне кажется, что Гольда и Даян немного недооценивают их.

It's so disappointing being underestimated as you age.

Чертовски обидно, когда тебя недооценивают, потому что ты старый.

Water was an issue whose importance had been underestimated.

ЗЗ. Оратор также отмечает проблему водных ресурсов и говорит, что ее значение недооценивают.

Independent thinking is an underestimated factor.

Независимое мышление - это фактор, который недооценивают.

This problem is often underestimated because it does not as such represent a violation of international humanitarian law.

Эту проблему часто недооценивают, поскольку сама по себе она не является нарушением международного гуманитарного права.

The requirement for expendable electronic data-processing supplies, including some software, was grossly underestimated.

Потребности в расходуемых предметах снабжения, необходимых для обработки электронных данных, включая некоторое программное обеспечение, были сильно занижены.

The comparison showed that peak concentrations of TGM were generally underestimated.

Это сравнение продемонстрировало, что пиковые концентрации ОКГР, как правило, были занижены.

Practices such as page caching mean the above numbers may be underestimated.

Такие методы, как кэширование страниц, означают, что указанные выше цифры, возможно, занижены.

Officially reported emissions are substantially underestimated for both cadmium and lead.

Официальные отчетные данные были существенно занижены как по кадмию, так и по свинцу.

Thus, the overall cost and caseload of investigations in many organizations is unknown and quite likely badly underestimated.

Таким образом, общая стоимость и рабочая нагрузка в части проведения расследований во многих организациях неизвестны и, вполне вероятно, значительно занижены.

It concluded that the anthropogenic contribution to hemispheric ozone formation might be underestimated.

Она сделала вывод о том, что оценки роли антропогенных факторов в образовании озона в масштабах полушария являются, возможно, заниженными.

However, official emission data had been shown to be significantly underestimated for some countries.

Однако было показано, что официально представленные данные о выбросах являются в значительной степени заниженными в отношении ряда стран.

The reported estimates of violence against indigenous women and girls in indigenous communities are widely understood to be underestimated.

Широко признано, что известные оценки масштабов насилия в отношении принадлежащих к коренным народам женщин и девочек в коренных общинах, являются заниженными.

In view of the fact that the illness is frequently not detected, these data are probably underestimated.

Учитывая, что эта болезнь зачастую не выявляется, эти данные, вероятно, являются заниженными.

In most CBP and the post-Soviet states data on deaths caused by AIDS are either underestimated or not available at all.

В случае большинства СБП и постсоветских государств данные о смертности от СПИДа либо являются заниженными, либо отсутствуют вообще.

I underestimated you, Agent Doggett.

Я недооценивала Вас, Агент Доггетт.

You know, John, I think I've underestimated you.

Знаешь, Джон, я недооценивала тебя.

I completely underestimated how much Scotty and Kevin love old movies.

Я полностью недооценивала, как сильно Скотти и Кевин любят старое кино.

I wouldn't be here at this hour if I underestimated your exam.

Я бы не сидела тут в такое позднее время, если бы недооценивала ваш экзамен.

Sorry I underestimated you, Mom.

Просто что недооценивала тебя, мам.

Benefits would be systematically underestimated if only those effects which were currently included in RAINS were considered.

При учете лишь тех последствий, которые в настоящее время охвачены в модели RAINS, выгоды бы систематически недооценивались.

Finally, the magnitude and complexity of the task had been underestimated from the very inception of the project.

И наконец, с самого начала проекта недооценивались масштабность и сложность поставленной задачи.

The view expressed in 1987 was perhaps overly optimistic; most notably, the costs of conversion were underestimated.

Точка зрения, высказанная в 1987 году, была, пожалуй, слишком оптимистичной: в первую очередь потому, что затраты на конверсию недооценивались.

Mission mobility requirements were severely underestimated during initial staffing level planning.

Потребности Миссии в плане обеспечения мобильности часто недооценивались на первоначальном этапе кадрового планирования.

Furthermore, some of the complexities encountered by UNDP with the Atlas system in 2004 might have not been expected or were underestimated.

Кроме того, некоторые из встретившихся ПРООН сложностей с внедрением системы «Атлас» в 2004 году можно было ожидать или же они недооценивались.

The time required to plan and implement the project was underestimated.

Оценка предполагаемого времени, необходимого для планирования и осуществления данного проекта, была занижена.

(b) The resources required for data gathering, validation and cleansing have been underestimated.

Ь) оценка объема ресурсов, требующихся для сбора, проверки и очистки данных, была занижена.

Liechtenstein also pointed out that the share of illegal waste incineration in the 1990s seemed to have been underestimated.

Лихтенштейн также указал, что в 1990-х годах доля выбросов в результате незаконного сжигания отходов, по-видимому, была занижена.

This is especially true for the Building Management Unit, where the workload was significantly underestimated in 1998.

Это относится прежде всего к Группе эксплуатации зданий, рабочая нагрузка которой в смете на 1998 год была существенно занижена.

The initial cost was underestimated and was revised following a full design and competitive bidding of the project.

Первоначальная смета расходов была занижена; она была пересмотрена после завершения разработки проекта и проведения конкурентных торгов по нему.

The hidden part of capital formation is the sum of the underestimated value of private dwellings and offices.

Скрытая часть накопления состоит из суммы заниженной стоимости жилых частных домов и офисов.

In the Finance Section, travel cost for a Chief Financial Officer workshop and field finance system training was underestimated.

Смета расходов Финансовой секции на поездки для участия в семинаре главных финансовых сотрудников и обучения системе управления финансами на местах оказалась заниженной.

However, as a result of limited reporting by countries, the value of non-forest products remains underestimated.

Вместе с тем из-за ограниченности данных, представляемых странами, стоимость недревесной лесной продукции по-прежнему остается заниженной.

Requirements for telecommunications and pouch services have been underestimated, considering the need for the constant flow of information between the 11 posts in the mission area.

Оценка потребностей в связи и дипломатической почте оказалась заниженной, поскольку потребовался постоянный обмен информацией между 11 точками в районе действия Миссии.

The result of the approximations is therefore that impacts of primary pollutants emitted close to the ground in urban areas on urban receptors will be underestimated by a significant factor.

Поэтому в результате такой аппроксимации оценка воздействия первичных загрязнителей, содержащихся в выбросах в непосредственной близости от поверхности земли в городских районах, на расположенные в них рецепторы будет в значительной степени заниженной.