| I know everybody has a trigger, and, believe me, it took me years to learn to, you know, adjust. | Знаю, что у всех есть спусковой крючок, и, поверь мне, требуются годы, чтобы научиться, так сказать, регулировать его. |
| Joanne, take the trigger | Джоан, нажми на спусковой крючок. |
| Is this the trigger? | А это спусковой крючок? |
| Finger off the trigger. | Палец на спусковой крючок. |
| The trigger mechanism comprises a body, a spring-loaded sear, a trigger with a spring, and adjustment screws, including a screw for adjusting the triggering and a screw for adjusting the triggering motion. | Спусковой механизм содержит корпус, подпружиненное шептало, спусковой крючок с пружиной и регулировочные винты, включающие винт регулировки спуска и винт регулировки хода спуска. |
| I think he's a trigger. | Он словно спусковой крючок. |
| It's a sensitive trigger on that. | Тут очень нежный спусковой крючок. |
| That's the trigger, right there. | Это спусковой крючок, вот. |
| Yes, it was Mr. Peltier that squeezed the trigger that awful morning. | Да, в то трагическое утро м-р Пелтье нажимал на спусковой крючок. |
| Now, the most important thing is do not put your finger on the trigger unless you're ready to shoot, you're aimed at your target. | Запомните, самое важное если ты не готов стрелять - не ложи палец на спусковой крючок Пока не нацелишься на цель. |
| Till they invent a trigger a woman can't pull, if you're a hang man, you're going to hang woman. | До тех пор, пока не изобретут спусковой крючок, на который не сможет нажать женщина, то придется их вешать, раз уж ты палач. |
| So if I kept a gun locked in a drawer in a damp environment in 98-degree heat, could that cause a hair trigger? | Итак, если я буду хранить пистолет запертым в шкафчике, во влажной среде при температуре 36 градусов, могло это застопорить спусковой крючок? |
| Trigger's in the handle. | Спусковой крючок на ручке портфеля. |
| Trigger is back in business. | Спусковой Крючок вернулся в дело. |
| This is called a trigger. | А это спусковой крючок. |
| Now this was originally a Buntline special... but I had the barrel cut down about two inches and the trigger dogs smoothed down. | Изначально это был Бантлайн. Но я укоротил ствол на два дюйма и выровнял спусковой крючок. |
| Furthermore, the screw for pre-trigger-pull adjustment acts on the trigger, and the screw for trigger-pull adjustment acts, by means of the spring, on the lever, which is disposed between the sear and the trigger. | При этом винт регулировки усилия предварительного спуска воздействует на спусковой крючок, а винт регулировки усилия спуска воздействует посредством пружины на коромысло, которое расположено между шепталом и спусковым крючком. |
| It will fire repeatedly until the trigger is released or ammunition runs out. | В то время как в автоматическом оружии огонь будет вестись до тех пор, пока стрелок не отпустит спусковой крючок или не закончатся патроны в магазине. |
| Automatic weapons are military weapons that are fired uninterruptedly (in bursts or machine-gun action) when the trigger is held down. | Автоматическим оружием считается военное оружие, стрельба которым осуществляется последовательным образом (очередь) в том случае, когда спущен спусковой крючок; |