| Trend in lead emissions for Ukraine to the other counters (expert estimates), tons/year | Тренд переноса производимых в Украине выбросов свинца в другие страны (экспертные оценки), т/год |
| Ladies and gentlemen, thank you for coming to see my collection "Troll Trend 89" | Спасибо, что вы так тепло приняли мою коллекцию, "Тролль Тренд '89". |
| Is that some new trend? | Это что, новый тренд? |
| We have a decent trend. | У нас есть достаточно неплохой тренд. |
| You might start a trend. | Ты можешь начать тренд. |
| Everyone, get a new trend going, fast! | Все! Запускайте новый тренд! |
| b) Time trend of the monitoring data | Ь) Временной тренд данных мониторинга |
| Usually current trend is defined by looking at Daily chart and this is right. | Текущий тренд обычно определяют по дневному графику и это так. |
| We also see the trend toward tourism that's a little bit more low key. | Также виден тренд в туризме, он становится более сдержанным. |
| The other trend is the rise of the populist SD. | Другой тренд - взлет популистской партии «Шведских демократов». |
| I would say, at least do this - 10 years is enough tofollow the trend. | Я бы предложил по крайней мере сделать вот так. Достаточно10 лет, чтобы проследить тренд. |
| Has Brad Pitt decided to up his trend factor?! The actor was spotted wearing a pair of very brave shoes... | Уже и сам Брэд Питт решил заняться модным бизнесом и установить свой тренд? Актер был замечен в паре смешных мокасин... |
| New trend in cooling systems are so called ice fountains equiped by ice dispenser, specificaly modified for wellness spaces. | Новый тренд в области систем охлаждения - это т. наз. ледяные колодцы, которые оборудованы дозировкой льда и специально приспособлены для просторов wellness. |
| But the traders with small cash amounts may define trend at 4-hour chart and 1-hour chart. | Однако для трейдеров с малыми суммами тренд можно определять как на 4-х часовом графике, так и на часовом графике. |
| This phenomenon is known as a retracement often it presents a good opportunity to re-enter the market at more attractive levels before the underlying trend resumes. | Это явление известно под названием «коррекция» и зачастую является хорошей возможностью для повторного открытия позиций на более выгодном уровне до того, как возобновится основной тренд. |
| But we do know that the self-organization trend throughout the universe is long, and it began with things like galaxies; they maintained their order for billions of years. | Но мы знаем, что тренд самоорганизации во Вселенной долгосрочен, и что он начался с таких вещей, как галактики. |
| Then it just took another three months for [the] U.N. toget it into their server, and on Friday we got the new trend line - it was down here. | Затем, всего лишь еще три месяца заняло у ООН перенестирезультаты на свой сервер, и в пятницу мы получили новый тренд! Онпадал в этом месте. |
| I'm sensing a trend here. | Прям новый тренд какой-то. |
| In reality, it was not always easy to effectively differentiate between the notions of cycle and trend and, after recurrent debate, it was assumed that commodity prices were following a random (stochastic) trend and not a determinist one. | В реальности не всегда было легко правильно проводить различия между концепциями цикла и тренда, и после многократных споров было выдвинуто предположение о том, что тренд, определяющий динамику цен на сырьевые товары, является не детерминистским, а случайным (стохастическим). |
| We have a decent trend. | У нас есть достаточно неплохой тренд. |
| Below that's the actual heart rate and the trend; to the right of that is a bioconductant. | Ниже неё - сердцебиение: реальное и его тренд, справа - био-проводник. |
| He said the sector this year would grow between eight and ten percent by boosting housing construction, infrastructure and expansion of shopping centers, that although growth slowed earlier this year to retake its trend in the coming months. | Он сказал, что сектор в этом году будет расти в возрасте от восьми до десяти процентов за счет наращивания объема строительства жилья, инфраструктуры и расширения торговых центрах, что, хотя рост замедлился в начале этого года, чтобы вернуть свой тренд в ближайшие месяцы. |
| Friendly trend would remain friendly, while trader treats him like a friend, not doing something against the desire and will of the his friend/trend. | Тренд это друг до тех пор, пока трейдер и относится к нему как к другу, то-есть, не раздражает его действуя против его желаний и воли. |
| This trend has also transformed Mill Valley's commercial activity, with nationally recognized music store Village Music having closed, then replaced in 2008 by more commercial establishments. | Этот тренд также изменил коммерческую жизнь Милл-Валли, когда известный всей стране музыкальный магазин Виллидж мьюзик закрылся, и к 2008 году его место заняли более рыночно рентабельные компании. |
| Despite the up and down since then, the overall trend - and this is the important bit - clearly points downward for the past two decades. | Невзирая на все подъемы и падения с того момента, общий тренд - и это важно - четко движется вниз на протяжении последних двух десятилетий. |