| Other residents complained about the change of the skyline after the construction of the Academica Koroleva Road station - they believe that the monorail track is not aesthetically pleasing and blocks the view across the street of the same name. | Отдельные граждане критикуют московский монорельс и за изменение облика улицы Академика Королёва - по их мнению, трасса монорельса не вписывается в её архитектурный облик и служит зрительным барьером между двумя сторонами улицы. |
| 'The track was littered with all the flotsam | 'Трасса будет обставлена всякими препятствиями |
| FERRARI TEST TRACK FIORANO, ITALY | Трасса для тестов Феррари. Фьорано, Италия. |
| The trouble is, the race track looks the same as the front of the car. | Проблема в том, что трасса сливается с капотом машины. |
| The park features all weather walking tracks, a mountain bike track, dog and horse exercise areas as well as native and exotic planted areas. | В парке организованы прогулочные дорожки, рассчитанные для любых погодных условий, горная велосипедная трасса, площадки для выгула собак и для катания на лошадях, высажены местные и экзотические растения. |
| What happens is... at our house, we have a go-kart track there, so I'm teaching my kids to ride, and, you know, we do all this stuff, and they got the little atvs. | Что же происходит... у нас дома, у нас там есть картинговая трасса, и я учу своих детей ездить, и, ну знаешь, мы всё это делаем, а ещё у них есть маленькие квадроциклы. |
| This is a 14.2 mile track, complete with 185 corners and bends. | Это трасса длинной 22,9 км, дополняемая 185 поворотами и изгибами. |
| While Route Nationale 5 runs south along the coast to Mananara Nord and Toamasina, it is little more than a forest track for much of its length and frequently impassable. | Национальная трасса 5 тянется на юг вдоль берега к Мананара и Туамасина, но представляет собой не более лесной тропы на большей протяженности своего пути и часто непроходима. |
| Despite the addition of the chicanes, the circuit was subject to constant safety concerns, mostly regarding the flat-out Tamburello corner, which was very bumpy and had dangerously little room between the track and a concrete wall which protects the Santerno river that runs behind it. | Однако трасса оставалась постоянным предметом заботы о безопасности, в основном касательно проходимого на предельной скорости поворота «Tamburello», который был очень ухабистым и имел опасно маленькое пространство между трассой и бетонной стеной, защищающей ручей, протекающий позади неё. |
| What really matters is how fast a car can lap a test track and fortunately, we've got our own test track for that very purpose. | Что действительно имеет значение, так это насколько быстро машина покажет себя на тестовой трассе и, к счастью, у нас есть собственная трасса как раз для этого случая. |
| The track is still rated as heavy, but with the great weather we have at the moment, there's a chance that the track will dry up, and an upgrade is on the cards later in the... | Трасса пока еще оценивается как тяжелая, но при той великолепной погоде, что стоит сейчас, есть шанс, что она подсохнет, и программа скачек обновится потом... |
| The track was designed by Monsieur Alphand, the general manager of the works, who commissioned Antoine Gaillot and Paul Gallotti of Gaillot et Cie to build the track under the supervision of Monsieur Lion, the exhibition's engineer. | Трасса была разработана генеральным директором завода месье Альфандом, который поручил Антуану Гайо и Полу Галлотти из Gaillot et Cie построить трассу под наблюдением месье Льва, инженера выставки. |
| Another renovation occurred with the track after World War II in 1948, when all of the turns were rebuilt and the track lengthened to 1700 metres and 16 turns. | Ещё одной перестройки трасса подверглась после Второй мировой войны в 1948 году, были переделаны все её участки, протяжённость возросла до 1700 м, добавился один поворот. |
| The modern Cresta track is not shared with bobsled, unlike the first half-pipe sledding track built by hotelier Caspar Badrutt for his guests. | Современная трасса Cresta не используется бобслистами, в отличие от первоначальной саночной трассы, созданной гостиничным персоналом Каспара Бадрутта для его гостей. |
| With technology still increasing vehicle speeds the track was modified again in 1979, with added kerbs, extended run-off areas, and tyre-barriers improved, to improve safety for drivers off the track. | Поскольку развитие технологий позволяло автомобилям развивать всё большую скорость, трасса в очередной раз была изменена в 1979 году добавлением бордюров, расширенных полос безопасности и улучшенных барьеров из отработанных покрышек; инфраструктура также была усовершенствована. |
| The Eugenio Monti olympic track (Italian: Pista olimpica "Eugenio Monti") is a bobsleigh and skeleton track located in Cortina d'Ampezzo, Italy. | Трасса Эудженио Монти (итал. pista Eugenio Monti) - спортивный объект для проведения соревнований по бобслею и скелетону, расположенный в итальянском горнолыжном курорте Кортина-д'Ампеццо. |
| This is a 14.2 mile track, complete with 185 corners and bends. | Это трасса протяжённостью 22,8 километра, ГРАН-ПРИ ГЕРМАНИИ, СВОБОДНЫЕ ТРЕНИРОВКИ - состоящая из 185 поворотов. |
| The location we chose for this titanic duel was Portugal... specifically, the international race track of the Algarve. | Местом этой великой дуэли была выбрана Португалия... а именно трасса Алгарве международного класса. |
| In 1942, a grass track measuring one thousand meters (runway 09/27), which served the airbase of the Brazilian Army, was the only way that São Luís had to receive flights. | В 1942 году единстенная травяная взлётно-посадочная полоса аэропорта в длину составляла тысячу метров (трасса 09/27), которую использовала авиабаза бразильской армии. |
| The Ciudad del Motor de Aragón, also known as Motorland Aragón, is a 5.344 km (3.321 mi) motorsport race track located in Alcañiz, Spain. | Моторленд Арагон (исп. Ciudad del Motor de Aragón) - 5.344-километровая гоночная трасса, расположенная в Альканьисе, Испания. |
| This is common for games in the Grand Theft Auto series, and many racing games which show the track in a mini-map. | Это - обычное явление в играх типа Grand Theft Auto или во многих гоночных играх, где на мини-карте отображается трасса заезда. |
| Initially, in 2005, the track through the forest was widened, and the rally cars ran down through the forest, turned on the tarmac section just outside the wood, and returned up the same track. | Первоначально (в 2005 году) трасса, проходившая через лес, была расширена, благодаря чему раллийные автомобили проезжали вниз через лес, поворачивая на участке асфальтированной дороги за пределами леса, и возвращались обратно. |
| In fall 1977, a separate luge track for the 1980 Games, the first one in the United States, was constructed with completion in time for the test competition in February 1979. | Осенью 1977 года отдельная трасса для саночников на Играх 1980 года, первых в Соединенных Штатах, была построена к тестового соревнованиям в феврале 1979 года. |
| Now, we wanted to see if we could actually record this on the track, so we headed down south to Laguna Seca. Laguna Seca is a legendary raceway about halfway between Salinas and Monterey. | Мы хотели попробовать снять такие показания на настоящей гоночной трассе и отправились на Лагуна Секу. Лагуна Сека - легендарная трасса на полпути между Салинасом и Монтереем. |