| The survey results confirmed the clarity of the mandate and adequacy of the ToS' working methods (i.e. personal communications, meetings and seminars). | Результаты опроса подтвердили, что мандат ГС является четким, а ее методы работы (т.е. личные контакты, совещания и семинары) - надлежащими. |
| Professor Anatoly Petrov (Team Leader) provided a short background on the establishment of the ToS on Forest Policy in Eastern Europe and Central Asia as well as on the challenges encountered. | Профессор Анатолий Петров (руководитель Группы) кратко рассказал об истории создания ГС по лесохозяйственной политике в странах Восточной Европы и Центральной Азии и возникших проблемах. |
| Extend the geographical scope of the ToS on Forest Policy in the Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia Region to the whole ECE region. | Охватить деятельностью ГС по вопросам лесохозяйственной политики в странах Восточной Европы и Центральной Азии весь регион ЕЭК. |
| These are included in a draft Project Proposal on zero tolerance to corruption on PPPs and a Checklist of key issues prepared by the Project Team for discussion by the TOS PPP. | Эти вопросы включены в предлагаемый проект обеспечения нулевой терпимости к коррупции в рамках ГЧП и контрольный перечень ключевых вопросов, подготовленный Группой по проекту для обсуждения ГС ГЧП. |
| Endorsement Once the public review is over the Project Team, through the UNECE secretariat will, submit the draft standard to the TOS PPP Bureau for review and endorsement. | После окончания стадии общественного обсуждения проектная группа через секретариат ЕЭК ООН представляет проект стандарта Бюро ГС ГЧП для его рассмотрения и утверждения. |
| The first draft report, including its analytical chapters accompanied by tables with the data by country, was reviewed and analyzed by the Team of Specialists (ToS) in March 1999. | Первый проект доклада, включая аналитические главы вместе с таблицами национальных данных, был рассмотрен и проанализирован Группой специалистов (ГС) в марте 1999 года. |
| The TBFRA ToS has proposed the following list of possible TBFRA satellite and accompanying papers: | ГС по ОЛРУБЗ предложила следующий список возможных вспомогательных и сопроводительных документов по ОЛРУБЗ: |
| The following specific points were noted by the TBFRA ToS in connection with the methodological aspects of the future assessment: | ГС по ОЛРУБЗ обратила внимание на следующие конкретные моменты, касающиеся методологии будущей оценки: |
| The present document contains the report of the TBFRA-2000 team of specialists (ToS), which held its meeting on 21-22 May 2000 in Joensuu, Finland. | В настоящем документе содержится доклад Группы специалистов (ГС) по ОЛРУБЗ2000, которая провела свое совещание 2122 мая 2000 года в Йоэнсу, Финляндия. |
| In general the ToS was positive concerning the proposed meeting of representatives of two teams, but it was strongly felt that such a meeting should be well justified and prepared. | В целом ГС положительно восприняла предложение о проведении совместного совещания представителей двух групп, однако настоятельно рекомендовала, чтобы такое совещание было оправданным и хорошо подготовленным. |
| The participants agreed on the feasibility of new ToS activities formulated within these documents, and confirmed their readiness to make the best possible efforts for their successful implementation. | Участники согласились с целесообразностью осуществления новых мероприятий ГС, указанных в этих документах, и подтвердили свою готовность делать все от них зависящее для их успешного осуществления. |
| The team of specialists has to respond to the new situation and developments, and guidance from the Joint Working Party would be vital for choosing the right directions of the ToS activities within Work Area 2. | Группе специалистов надлежит учесть новые условия и изменения, в связи с чем руководящие указания Объединенной рабочей группы имеют большое значение для определения направлений деятельности ГС в Области работы 2. |
| (subject to the renewal of TOS mandate for 2003-2004 at the 4th session of WP.) | (при условии продления мандата ГС на 2003-2004 годы на четвертой сессии РГ.) |
| If any changes were appear necessary, they should be agreed as soon as possible, and this should be the subject of the next meeting of the ToS on TBFRA. | Если возникнет необходимость во внесении каких-либо изменений, они должны быть согласованы как можно скорее, и этот вопрос следует рассмотреть на следующем совещании ГС по ОЛРУБЗ. |
| From a practical point of view, ToS participants were invited to check and update the information for their countries, which was distributed during the meeting in a diskette format (the work should also be done by the secretariat to summarise these corrections in the database). | Исходя из практических соображений, участникам ГС было предложено проверить и обновить информацию по их странам, которая была распространена на совещании на дискете (секретариату следует провести работу по обобщению этих исправлений в базе данных). |
| The ToS role in the dissemination of the information in this area, as well as the importance of the transparency of this work was emphasized once again. | Вновь была подчеркнута роль ГС в деле распространения информации в этой области, а также важность транспарентности ее работы. |
| The exact date, place and the programme of the 5th ToS meeting is to be elaborated in due time in the collaboration between the UN-ECE/FAO secretariat and the Ministerial Conference Liaison Unit in Vienna. | Точные сроки, место проведения и программа пятого совещания ГС будут в соответствующее время совместно определены секретариатом ЕЭК ООН/ФАО и Группой по поддержанию связей Конференции на уровне министров в Вене. |
| The status and progress made in the TBFRA-2000 implementation was reviewed at the meeting of the Team of Specialists (ToS) held in March 1998 (Ispra, Italy). | Вопрос о ходе осуществления ОЛРУБЗ-2000 был рассмотрен на совещании Группы специалистов (ГС), состоявшемся в марте 1998 года (Испра, Италия). |
| In August 2003, on invitation from the Deputy Chairman of the House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus, the delegation of the TOS visited that country and had intensive discussions with several Government bodies and non-governmental institutions. | В августе 2003 года по приглашению заместителя председателя палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь делегация ГС посетила эту страну и провела активные обсуждения с несколькими правительственными органами и неправительственными учреждениями. |
| The third meeting of the Team of Specialists (TOS) on Women's Entrepreneurship was held at the Palais de Nations, Geneva on 19 March 2003. | Третье совещание Группы специалистов (ГС) по предпринимательской деятельности женщин состоялось во Дворце Наций в Женеве 19 марта 2003 года. |
| Chairperson: Prof. Dr. Lidia I. Shokina, Vice-Chairperson of the TOS on QMS | Председатель: Проф. Лидия И. Шокина, заместитель Председателя ГС СУК |
| The Regional Assessment of Data Availability on ICTs and Gender was prepared by the TOS's Task Force on Data and Statistics in collaboration with the UNECE Statistical Division. | Целевая группа ГС по данным и статистике в сотрудничестве со Статистическим отделом ЕЭК ООН подготовила региональную оценку наличия данных по проблематике "ИКТ и гендерный фактор". |
| The representatives of Kyrgyzstan, Republic of Moldova and Ukraine suggested that the TOS on Entrepreneurship in Poverty Alleviation would organize sub-regional forums on youth, taking the First Regional Forum as a model. | Представители Кыргызстана, Республики Молдовы и Украины предложили ГС по роли предпринимательства в деле сокращения масштабов нищеты организовать субрегиональные форумы по вопросам молодежи, приняв за образец первый Региональный форум. |
| It was agreed that the TOS on QMS would organize a Workshop on Ecological Assessment of Enterprises in late 2003 in conjunction with the thirteenth session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies. | Было решено, что ГС СУК организует Рабочее совещание по экологической оценке предприятий в конце 2003 года, приуроченное к тринадцатой сессии Рабочей группы по политике в области технического согласования и стандартизации. |
| The ToS Leader and his/her Deputy will be elected during the first (inaugural) meeting of the team in 2005 | Руководитель ГС и его/ее заместитель будут избраны на первом совещании группы в 2005 году |