| The ToS has to define what FRA work has to be implemented in the forthcoming years at the regional level, additionally to what is to be covered by the global FRA 2005. | ГС предстоит определить мероприятия, которые должны быть проведены в ближайшие годы по линии региональной ОЛР в дополнение к мероприятиям, запланированным в рамках глобальной ОЛР-2005. |
| She underlined the role of the TOS Chair, Ms. M. Gannon and Deputy-Chairs, Ms. R. Dolev and Ms. S. Iskakova in progress achieved. | Она подчеркнула роль Председателя ГС г-жи М. Ганнон и заместителей Председателя г-жи Р. Долев и г-жи С. Искаковой в достижениях Группы. |
| Following an explanation by Team members that the term "marketing" as such included "markets" and that the former was a more forward-looking term that would appeal to a broader audience, the Committee agreed with the name change to ToS on Forest Products Marketing. | После того как члены Группы объяснили, что термин "маркетинг" как таковой включает понятие "рынки" и является более глубоким по своему содержанию, что будет импонировать более широкой аудитории, Комитет согласился изменить название на ГС по маркетингу лесных товаров. |
| The bureaux suggest to call the new Working Party "Joint Working Party on Forest Statistics, Economics and Management", thus recalling the function of the WPFES, but also enlarging it to cover the responsibilities of other ToS dealing with different aspects of forest management. | Бюро предлагают назвать новую Рабочую группу "Совместной рабочей группой по вопросам статистики, экономики и управления в лесном секторе", что позволит отразить как функции РГЭСЛС, так и направления деятельности других ГС, которые занимаются различными аспектами лесопользования. |
| This would bring much closer together the temperate/boreal and tropical parts of the Global FRA, and some key players of the tropical FRA could participate in the TBFRA ToS discussion. | Это будет способствовать более тесной увязке разделов Глобальной ОЛР, касающихся лесных ресурсов умеренной/бореальной зон и тропической зоны, при этом в работе ГС по ОЛРУБЗ могли бы принять участие некоторые ключевые эксперты по ОЛР тропической зоны. |
| The assessment, on a scale from 1 to 5, of their work and their contribution to the Programme of Work confirms that there are two groups of ToS: | Оценка деятельности ГС и их вклада в осуществление программы работы, произведенная по пятибалльной шкале, подтверждает наличие двух категорий ГС: |
| Expenditures for the running the MCPFE Advisory/ Contact Group meetings, to cover the participation of some experts in the ToS meetings, participation of the countries' national correspondents in the meetings, for the preparation of the publication, etc | Расходы на обслуживание совещаний Консультативной/контактной группы КОЛЕМ, участие некоторых экспертов в совещаниях ГС, участие национальных корреспондентов в совещаниях, подготовку публикации и т.д. |
| In 2003, within the framework of UNECE and BSEC Regional Forum on "Youth of the 21st Century: Realities and Perspectives" held in Kiev, the TOS organized a | В 2003 году в рамках Регионального форума ЕЭК ООН и ОЧЭС на тему "Молодежь ХХI века: реалии и перспективы", проведенного в Киеве, ГС организовала рабочее совещание на тему "Содействие развитию МСП: стратегическое направление деятельности по развитию предпринимательства молодежи" в Кишиневе. |