| To this end, delegations as well as the ToS are invited to circulate the draft main EFSOS report among outlook study and policy experts as well as experts in other relevant policy sectors for comments, but not for quoting. | В этой связи делегациям и ГС предлагается распространить проект основного доклада по ПИЛСЕ среди экспертов по перспективным исследованиям и политике, а также среди экспертов в других соответствующих секторах политики для представления замечаний, но не для цитирования. |
| The information relevant to the TOS work, such as economic data collected and analysis of the situation in ECE region, gender statistics website, information on the Beijing process and up-coming events is also available at the UNECE website. | На вебсайте ЕЭК ООН также имеется информация, касающаяся деятельности ГС, такая, как собранные экономические данные и анализ положения в регионе ЕЭК, вебсайт по гендерной статистике, информация о Пекинском процессе и предстоящих мероприятиях. |
| (b) Reviewing respective recommendations to the TC and EFC and agree on ToS priority areas to be tackled by the parent bodies, including on how these activities could be carried out and matched with resources; | Ь) рассмотрения соответствующих рекомендаций для КЛ и ЕЛК и согласования приоритетных областей ГС, которыми надлежит заняться вышестоящим органам, включая вопрос о возможных методах осуществления этой деятельности и имеющихся для этих целей ресурсах; |
| Prepare a Model of Integrated Management System (MIMS). (Note: there is a proposal by the WP. that ToS on QMS is transferred to WP. in 2004 - in this case, this activity will cease to exist in the WP.) | Подготовка модели комплексной системы управления (МКС-У). (Примечание: РГ. внесла предложение о том, чтобы ГС по СУК была передана в 2004 году РГ. - в этом случае данная деятельность в рамках РГ. будет прекращена). |
| Information on the Progress Report of TOS 2001-2002 submitted to the WP. and the work of sub-committees on projects and best practices and networks; | 5.2 Информация о докладе ГС о проделанной работе за 2001-2002 годы, представленном РГ., а также о работе Подкомитета по проектам и передовой практике и Подкомитета по сетям |
| (b) Keynote - Richard Vlosky, Ph.D., Leader ToS, Forest Products Markets: An overview of forest products in world markets. | Ь) Основной доклад - Ричард Влоски, д.т.н., Руководитель ГС, рынки лесных товаров: обзор положения на мировых рынках лесных товаров |
| WA3: to support the organization of relevant ECE/FAO events, campaigns and Public Relations efforts, support the dissemination of results of other ToS | ОРЗ: оказание поддержки в деле организации ЕЭК/ФАО соответствующих мероприятий, кампаний и деятельности по поддержанию связей с общественностью, оказание поддержки в деле распространения результатов работы других ГС |
| To replace the work on statistics in the Working Party, in order for the Working Party to focus on its coordinating function for ToS work. | Осуществление работы по вопросам статистики, которую ранее выполняла Рабочая группа, с тем чтобы последняя могла сосредоточить внимание на выполнении своих функций по координации работы ГС |
| Adoption of reports from chairs of sub-committees on best practices and on networks, discussion of project proposals, election of TOS officials for a new 2 year period, discussion and adoption of detailed plan of work for 2003-2004 and follow up activities. | Утверждение докладов председателей подкомитетов по наилучшей практике и сетям, обсуждение предложений по проектам, выборы должностных лиц ГС на новый двухлетний период, обсуждение и утверждение подробного плана работы на 2003-2004 годы и последующие мероприятия |
| TOS Secretary and TOS officials | Секретарь и должностные лица ГС |
| Terms of Reference of the TOS on QMS; | Круг ведения ГС СУК; |
| New: ToS on Forest Statistics | Новая группа: ГС по статистике лесного сектора |
| The mandate of the ToS is to: | Мандат ГС состоит в следующем: |
| ToS on Forest Products Statistics | ГС по статистике лесных товаров |
| ToS UNECE/FAO Team of specialists | ГС Группа специалистов ЕЭК ООН/ФАО |
| TOS women's network database | Базад данных о сети женщин ГС |
| Responsible: TOS secretary and ILO | Ответственные: секретарь ГС и МОТ |
| A formal user needs/evaluation survey should be carried to serve as guide to future ToS activities. | Для вынесения рекомендаций в отношении будущей деятельности ГС следует провести формальное обследование потребностей/оценки пользователей. |
| ToS on Green Jobs - Joint ILO/ECE/FAO Expert Network | ГС по "зеленым" рабочим местам - Совместная сеть экспертов МОТ/ЕЭК/ФАО |
| TOS on Gender in Forestry (Livstadt) | ГС по гендерным аспектам и лесному хозяйству (Ливстадт) |
| There is, however, no significant interest from ToS members to strengthen inter-ToS exchanges. | Однако вопросы укрепления взаимодействия между группами не вызывают большого интереса у членов ГС. |
| The TOS Secretary informed the meeting that in accordance with the work plan, a TOS home page was established at the UNECE website team.htm. | Секретарь ГС проинформировал участников совещания о том, что в соответствии с планом работы на веб-сайте ЕЭК ООН была создана собственная страница ГС, расположенная по следующему адресу: . |
| The question pertaining to cooperation with other ToS reveals the lowest rating/ interest concerning the need for cross sectoral work between the different ToS. | Что касается сотрудничества с другими ГС, то в ответах на этот вопрос было отмечено, что этот аспект, т.е. кросс-секторальная работа с участием различных ГС, представляет наименьший интерес. |
| The ToS Leaders then addressed the issue of cooperation, and how they could benefit from or contribute to the work of other ToS. | Затем руководители ГС рассмотрели вопрос о сотрудничестве, выгодах, которые они могли бы извлечь из работы других ГС, и вкладе, который они могли бы внести в эту работу. |
| Given the regional priorities of the of the work of the ToS in the EECCA region, however, the intent to closely cooperate with the ToS on Forest Policy in Eastern Europe and Central Asia (EECA) has been expressed by the team leader on different occasions. | Однако с учетом того приоритетного внимания, которое уделяется в работе ГС региону ВЕКЦА, руководитель группы неоднократно заявлял о намерении тесно сотрудничать с ГС по вопросам лесохозяйственной политики в странах Восточной Европы и Центральной Азии. |