| (b) Inform governments on the contributions of ToS to the implementation of the Programme of Work, also through relevant official correspondence. | Ь) информировать правительства о вкладе ГС в осуществление программы работы, в том числе в рамках соответствующей официальной переписки. |
| This is when old ToS can be dissolved or new ones established. | Именно на этом этапе могут быть распущены существующие ГС и созданы новые. |
| (b) Formal annual reporting required from ToS in accordance with UNECE procedures. | Ь) представление ГС официальных ежегодных докладов в соответствии с процедурами ЕЭК ООН. |
| The TOS should avail itself of all appropriate expertise to avoid any undue delay in implementation. | ГС следует использовать весь соответствующий экспертный опыт для недопущения каких-либо неоправданных задержек в осуществлении программы. |
| Most replied that they shared information on the ToS via discussion with their agency, peers and interested parties. | Респонденты в своем большинстве сообщили, что они делятся информацией о ГС со своими учреждениями, коллегами и заинтересованными сторонами. |
| All replies to the questionnaire confirmed that this ToS addresses very relevant themes that are worth continuing to address in upcoming meetings and projects. | Во всех ответах на вопросник было подтверждено, что данная ГС занимается весьма актуальными вопросами, работу над которыми стоит продолжить в рамках предстоящих совещаний и проектов. |
| The Working Party discussed cooperation between the ToS and the FOREST EUROPE working group on green economy. | Рабочая группа обсудила вопрос о сотрудничестве между ГС и рабочей группой по "зеленой" экономике процесса "Леса Европы". |
| After 2 days I have first ToS company Vladis! | Через 2 дня у меня первое ГС в компании "Владис"! |
| TOS on Contractors in Forestry (Kastenholz) | ГС по вопросам использования подрядчиков в лесном хозяйстве (Кастенхольц) |
| Following the remarks made by the Chairperson, the participants discussed further activities of the TOS on Entrepreneurship in Poverty Alleviation. | После того, как Председатель высказала свои замечания, участники обсудили вопрос о дальнейшей деятельности ГС по роли предпринимательства в деле сокращения масштабов нищеты. |
| Focus on the mandate on "Raising awareness" to be pursued into the Timber Committee ToS on Public relations. | Предусмотренные мандатом мероприятия, касающиеся "повышения уровня информированности общественности", будут осуществляться совместно с ГС по связям с общественностью Комитета по лесоматериалам. |
| Election of TOS officials for 2003; | 5.3 Выборы должностных лиц ГС на 2003 год |
| Meeting participants then considered ways and means for the Secretariat to better assist ToS work, enlarge membership, and improve participation. | Затем участники сессии рассмотрели вопрос о том, каким образом секретариат мог бы более эффективно способствовать работе ГС, расширению их членского состава и обеспечению более активного участия. |
| (a) Informal exchange of information among ToS and between ToS and delegates; | а) неформальный обмен информацией между ГС и между ГС и делегатами; |
| Respondents saw an important role for the WPFSEM in the coordination of the Teams of Specialists (ToS) and suggested to reinforce the link between the WPFSEM and the ToS in the intersessional periods. | Респонденты заявили, что РГСЭУЛС отводится важная роль в деле координации деятельности Групп специалистов (ГС) и предложили укреплять взаимодействие между РГСЭУЛС и ГС в межсессионные периоды. |
| The Bureau of TOS PPP can approve a project proposal in-between sessions of TOS PPP, as long as the proposal is supported by at least three Governments. | Бюро ГС ГЧП может утвердить предложение по проекту в период между сессиями ГС ГЧП, если это предложение будет поддержано по крайней мере тремя государствами. |
| The Working Party approved the report and recommendations of the final ToS meeting, and endorsed the provisional agenda for the inaugural meeting of the new ToS to be held in Geneva in April 2005. | Рабочая группа утвердила доклад и рекомендации заключительного совещания ГС и одобрила предварительную повестку дня первого совещания новой ГС, которое состоится в Женеве в апреле 2005 года. |
| TOS Secretary in cooperation with TOS officials and sub-regional group on Belarus and Ukraine (O. Apatenko/ G. Pidkamina) and Russia | Секретарь ГС в сотрудничестве с должностными лицами ГС и субрегиональной группой по Беларуси и Украине (О. Апатенко/Г. Пидкамина) и России |
| Ms.Hrund Gunnsteinsdottir (UNECE), UNECE working Group on Gender Statistics, TOS members in cooperation with TOS Secretary | Г-жа Хрунд Гуннштайсдоттир (ЕЭК ООН), Рабочая группа ЕЭК ООН по гендерной статистике, члены ГС в сотрудничестве с секретарем ГС |
| A member state proposed that the ToS activities could be supported by project funding to improve participation and results. | Одно из государств-членов предложило, чтобы в целях поддержки деятельности ГС были выделены финансовые средства, которые будут использоваться для расширения участия и повышения эффективности работы. |
| This was explained partly by the lack of active participation by many ToS members and by the length of the questionnaire as well. | Отчасти это объясняется тем, что многие члены ГС не принимают активного участия в деятельности своих групп, а также объемом вопросника. |
| Combining the work of ToS with other related projects or programmes was proposed as a solution to the lack of resources. | С целью решения проблемы нехватки ресурсов было предложено объединить работу ГС с деятельностью по линии других соответствующих проектов или программ. |
| It was felt that the mandate of the ToS was not clear enough and has been considerably hampered by the lack of funds. | Было отмечено, что мандат ГС не является достаточно четким и что его выполнению в значительной степени препятствует нехватка финансовых средств. |
| The exchanges with other ToS were assessed as less important for the work of the team. | Менее важное значение для работы группы имеет обмен знаниями и опытом с другими ГС. |
| It should be noted that the main funding for the work of the ToS is provided by the team leader through the Global Fire Monitoring Center. | Следует отметить, что основные финансовые средства для работы ГС поступают благодаря руководителю группы по линии Глобального центра по мониторингу пожаров. |