| During two meetings of EFSOS national correspondents and outlook study specialist (Team of Specialists - ToS) in 2000 and in 2001, the work programme and the overall project approach were agreed. | На двух совещаниях, в частности национальных корреспондентов по ПИЛСЕ и группы специалистов по перспективным исследованиям (ГС), которые состоялись в 2000 и 2001 годах, были согласованы программы работы и общий подход к проекту. |
| The ToS and the Working Party recognised that combining the knowledge, skills and capacities of a large group of forest sector outlook study experts is essential for the success of EFSOS both in terms of quality and keeping deadlines. | ГС и Рабочая группа признали, что объединение знаний, навыков и возможностей большой группы экспертов по перспективным исследованиям развития лесного сектора имеет непреходящее значение для успешного осуществления ПИЛСЕ как с точки зрения обеспечения его качества, так и соблюдения сроков. |
| In this regard the Meeting of the TOS on Entrepreneurship in Poverty Alleviation suggested to nominate national institutions and/or private counterpartners (NGOs) to be involved in Youth programmes. | В этой связи совещание ГС по роли предпринимательства в деле сокращения масштабов нищеты внесло предложение о назначении национальных учреждений и/или частных партнеров (НПО) для участия в молодежных программах. |
| Nevertheless the experts agreed, that the TOS would focus on youth entrepreneurship in poverty alleviation, as they consider entrepreneurship and self- employment to be a key element in the development of the future generation. | Тем не менее эксперты решили, что ГС должна сосредоточить внимание на роли молодежного предпринимательства в уменьшении масштабов бедности, так как, по их мнению, предпринимательство и самозанятость являются ключевыми элементами развития будущего поколения. |
| The Chairperson of the TOS suggested that the UNECE secretariat would send a circular letter to all ECE Governments: | Председатель ГС предложила секретариату ЕЭК ООН направить всем правительствам стран - членов ЕЭК циркулярное письмо, с тем чтобы: |
| The TOS on Entrepreneurship in Poverty Alleviation also expressed its concern on the lack of financial resources (seed money) to carry out the planned activities and confirmed the necessity to step forward from a voluntary basis approach to a more structured procedure. | Кроме того, ГС по роли предпринимательства в деле сокращения масштабов нищеты выразила беспокойство по поводу недостаточности финансовых средств (начальное финансирование), выделяемых на проведение запланированных мероприятий, и подтвердила необходимость перехода от добровольного подхода к более структурированной процедуре. |
| The Team of Specialists (TOS) will focus on youth entrepreneurship as a way to offset the social impact of economic/industrial decline on vulnerable groups in economies in transition. | Группа специалистов (ГС) будет уделять основное внимание развитию предпринимательской деятельности молодежи в качестве средства смягчения социальных последствий экономического/промышленного спада для уязвимых групп населения в странах с переходной экономикой. |
| The Working Party thanked the organizers, sponsors and expert speakers, including from the ToS, for ongoing activities in capacity building in forest products marketing in southeast Europe. | Рабочая группа поблагодарила организаторов, спонсоров и экспертов, в том числе членов ГС, за проводимую в настоящее время деятельность по укреплению потенциала в области маркетинга лесных товаров в юго-восточной Европе. |
| After the detailed discussion, the ToS confirmed (with some modifications) the three major programme areas of work, namely: | После всестороннего обсуждения ГС (внеся некоторые изменения) подтвердила, что тремя основными программными областями ее работы являются: |
| In order to fulfil the aims of the Millennium Declaration on Youth, the TOS would focus its efforts on the following: | В целях достижения целей Декларации тысячелетия, связанных с вопросами молодежи, ГС сосредоточит свою деятельность на следующих направлениях: |
| On the basis of papers presented at the Forum and inputs from the TOS members, the secretariat is now preparing the second publication on Women Entrepreneurship dedicated to Best Practices in Financing for Women Entrepreneurs and Access to ICT. | На основе документов, представленных на Форуме, и материалов членов ГС секретариат в настоящее время готовит вторую публикацию по предпринимательской деятельности женщин, посвященную передовой практике финансирования женщин-предпринимателей и обеспечения доступа к ИКТ. |
| She also pointed out that the Chair and a number of TOS members contributed to the new UNECE publication "Women's entrepreneurship in Eastern Europe and CIS countries". | Она отметила также вклад Председателя и ряда членов ГС в подготовку новой публикации ЕЭК ООН, озаглавленной "Предпринимательская деятельность женщин в странах Восточной Европы и СНГ". |
| It was noted that the lessons from a CEI pilot training project, organized by the Governments of Italy and Austria in cooperation with UNECE and IMO, provided a good starting point to develop TOS activities in the area of training. | Было отмечено, что опыт осуществления экспериментального учебного проекта в рамках ЦЕИ, организованного правительствами Италии и Австрии в сотрудничестве с ЕЭК ООН и ИМО, обеспечивает хорошую основу для развертывания деятельности ГС в области подготовки кадров. |
| Communication among ToS members between the annual meetings, communication with country focal points. TEAM LEADER | Связь между членами ГС в период между ежегодными совещаниями, связь с национальными координационными центрами. |
| In cooperation with the World Youth Bank the TOS is currently working on organizing a South-Eastern European Youth Forum to be held in 2004 in Belgrade. | В сотрудничестве со Всемирным молодежным банком ГС работает в настоящее время над организацией южноевропейского форума по вопросам молодежи, который должен состояться в 2004 году в Белграде. |
| In accordance with the TOS's recommendations, an international project initiative - "Entrepreneurship for Youth Empowerment" (EYE) was established in September 2004. | В соответствии с рекомендациями ГС в сентябре 2004 года была развернута инициатива по осуществлению международного проекта "Предпринимательство для обеспечения занятости молодежи" (ПЗМ). |
| The TOS decided to start a Project on "UNECE match-making of needs and requirements of all stakeholders in youth prosperity" in cooperation with the World Youth Bank (WYB) Network. | ГС постановила приступить к осуществлению проекта под названием "Работа ЕЭК ООН по удовлетворению потребностей и запросов всех участников деятельности по обеспечению процветания молодежи" в сотрудничестве со Всемирным молодежным банком (ВМБ). |
| The TOS will also contribute to the preparation of the regional UNECE Forum of Women Entrepreneurs to be held in Geneva in 2005. | ГС также примет участие в подготовке регионального форума ЕЭК ООН по проблемам предпринимательской деятельности женщин, который состоится в Женеве в 2005 году. |
| The bureaux also suggested that the meeting should allow time for simulating the possible working modalities of the proposed working party (e.g. interaction within ToS, setting of priorities). | Бюро также предложили выделить на сессии достаточное время для обсуждения возможных методов работы предлагаемой рабочей группы (например, вопросов, касающихся взаимодействия в рамках ГС, установления приоритетов). |
| (b) Illegal logging and timber trade undertaken by the ToS on Forest Products Marketing; | Ь) деятельность по вопросу о незаконных рубках и торговле лесоматериалами, проводимая ГС по маркетингу лесных товаров; |
| (b) Assist ToS in the identification of financial support to implement activities in their programme of work as approved by MS; | Ь) оказывать ГС помощь в деле мобилизации финансовой поддержки для осуществления мероприятий, которые включены в их программы работы, утвержденные государствами-членами; |
| At its first meeting, which will take place no later than 1 December 2006, the TOS will appoint a Chair and two Vice-Chairs. | На своем первом совещании, которое состоится не позднее 1 декабря 2006 года, ГС назначит Председателя и двух заместителей Председателя. |
| Establish a ToS on wood energy to support the development of data and relevant policy advice on wood energy in the region. | Создать ГС по энергоносителям на базе древесины для оказания помощи в деле подготовки данных и выработки соответствующих политических рекомендаций по вопросам, касающимся производства и использования энергоносителей на базе древесины в регионе. |
| express gratitude to TBFRA partners and contributors (ToS, national correspondents, co-operating organizations and institutions, individual experts, many others involved); | выразить благодарность всем, кто участвовал в проведении ОЛРУБЗ или представил соответствующие материалы (ГС, национальные корреспонденты, организации и учреждения-партнеры, отдельные эксперты и многие другие); |
| The ToS members expressed strong support to the UN-ECE/FAO activities on CITs, and demonstrated willingness to cooperate in achieving the goals of the transition of national forestry sectors to a market economy. | Члены ГС заявили о своей решительной поддержке деятельности ЕЭК ООН/ФАО по СПП, а также о своей готовности сотрудничать друг с другом в деле достижения целей процесса перехода к рыночной экономике в секторе лесного хозяйства этих стран. |