| It is being developed as an open source tool. GENEDI - is an ongoing development of a tool to convert text files to the GESMES format for transmission of data files within the Central Banking community and from NSI's to Eurostat. | Разработка данного средства ведется в качестве программного обеспечения с открытым исходным кодом. GENEDI - является текущим проектом разработки средства для конвертации текстовых файлов в формат GESMES для передачи файлов данных между центральными банками и из НСИ в Евростат. |
| It was noted that the tool was a software package delivered to States that wished to use it and that storage of the information contained in the requests would be the sole responsibility of the States availing themselves of the tool. | Было отмечено, что эта программа представляет собой пакет программного обеспечения, предоставляемый в распоряжение государств, которые желают его использовать, и что хранение информации, содержащейся в таких просьбах, будет относиться к сфере исключительной ответственности государств, использующих эту программу. |
| The software coding of the tool was also revised. | Была пересмотрена также кодировка этого программного средства. |
| The final additions to the ICP tool pack suite of software to support data collection also contributed to data quality improvements. | Повышению качества данных также способствовали последние дополнения к пакету программного обеспечения ПМС. |
| The simulation of the anticipated trade effects of preference erosion on selected products was created via WITS, a tool developed by UNCTAD in cooperation with the World Bank. | Имитация предполагаемых последствий эрозии преференций для торговли отдельными товарами была проведена на основе ВИТР - программного обеспечения, созданного ЮНКТАД в сотрудничестве со Всемирным банком. |
| The development of a software tool for the reporting procedure under both the Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was a feasible option that could be explored further. | Одним из возможных подходов к решению этой задачи, который может быть дополнительно изучен, является разработка программного обеспечения для выполнения процедуры представления информации, предусмотренной как Конвенцией против коррупции, так и Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности. |
| It was suggested that one way forward could be to draw inspiration from the self-assessment checklist developed for States to report on their implementation of the Convention against Corruption, in particular through the software tool that facilitated the completion of the self-assessment. | Высказывалось предположение о том, что шагом вперед будет использование контрольных перечней для самооценки, разработанных для государств, с тем чтобы они могли сообщать об осуществлении ими положений Конвенции против коррупции, в частности, с помощью использования программного обеспечения, облегчающего заполнение перечня для самооценки. |
| The ICP tool pack has evolved over the past few years as a result of better understanding of the ICP process and the needs and constraints of countries and regions. | Благодаря улучшению понимания связанных с ПМС процессов и потребностей стран и регионов и тех трудностей, с которыми они сталкиваются, за последние несколько лет было обеспечено усовершенствование пакета программного обеспечения ПМС. |
| Evaluation of the tool pack in some national statistical offices, and updating the system in line with forthcoming recommendations so that it can be used for the CPI as well as the International Comparison Programme | проведение оценки пакета программного обеспечения в отдельных национальных статистических управлениях и обновление системы в соответствии с рекомендациями по итогам этой оценки, с тем чтобы программное обеспечение можно было использовать не только для Программы международных сопоставлений, но и для расчета ИПЦ; |
| A final version of the Tool, which will be accessible in English and Russian, will be available by January 2013. | Окончательная версия этого программного обеспечения, которая будет доступна на английском и русском языках, будет выпущена к январю 2013 года. |
| With the downsizing of ONUB during the 2006/07 period, the approved P-3 post will be used to strengthen the Division's capacity for the delivery of training in the use of the Funds Monitoring Tool. | В связи с сокращением ОНЮБ в течение 2006/07 года утвержденная должность С3 будет использоваться для укрепления потенциала Отдела в области осуществления профессиональной подготовки персонала по вопросам использования программного обеспечения по контролю за использованием средств. |
| The forum was expected to facilitate a better mutual understanding of the Mechanism between developing countries in Asia and the Japanese investing community, and thus assist developing countries in developing the Mechanism as a policy tool for sustainable industrial development. | Как ожи-дается, этот форум будет способствовать улучшению понимания механизма развивающимися странами Азии и сообществом инвесторов Японии и, таким образом, поможет развивающимся странам развивать этот механизм в качестве программного инструмента устойчивого промышленного развития. |
| Data access should be improved by promoting the use of the Internet as a standard dissemination tool and the use of software tools such as Geographic Information Systems, which are designed to present data on small areas in an informative manner. | Доступ к данным следует совершенствовать путем поощрения использования Интернета в качестве стандартного инструмента распространения и использования средств программного обеспечения, такого как Географические информационные системы, функцией которых является представление данных в разбивке по малым территориям высокоинформативным образом. |
| The Office will continue to implement the United Nations human resources reform agenda in field operations (see General Assembly resolution 63/250) by using the new talent management system and its electronic support tool, Inspira. | Управление будет заниматься дальнейшим осуществлением в полевых операциях разработанной Организацией Объединенных Наций реформы системы управления людскими ресурсами (см. резолюцию Генеральной Ассамблеи 63/250), путем использования новой системы управления талантами и ее вспомогательного программного средства «Инспира». |
| To analyse information provided by reporting States while taking full advantage of the potential offered by the new information-gathering tool, States parties were requested to fulfil the reporting obligation utilizing the designated software. | В целях анализа информации на основе представленных государствами ответов, используя при этом в полном объеме возможности, предлагаемые новым средством для сбора информации, государствам-участникам было предложено выполнить свое обязательство представления информации с использованием указанного программного обеспечения. |
| Implementation of System Centre Configuration Management system as the primary tool to provide a centralized solution to manage information technology computing devices, including deployment of all applications, operating systems and software updates centrally | Внедрение системы управления сетевой инфраструктурой в качестве основного инструмента для централизованного управления объектами компьютерной сети, включая развертывание всех приложений и операционных систем, а также обновление программного обеспечения |
| The System's initial test phase began at the Peruvian Bureau for Security Services, Firearms, Ammunition and Explosives Control for Civilian Use, with the aim of adapting this software tool to the specific needs of this Peruvian national firearms registry. | Первый этап испытания Системы начался в перуанском Бюро по контролю за работой служб безопасности и использованием огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в гражданских целях для адаптации его пакета программного обеспечения к конкретным потребностям этого перуанского национального регистра огнестрельного оружия. |
| Dell Exchange 2007 Advisor' The Dell Exchange 2007 Advisor tool is designed to help you create an architecture for Exchange deployments by providing a complete view of hardware, software, and Services options. | Dell Exchange 2007 Advisor' Средство Dell Exchange 2007 Advisor создано для того, чтобы помочь вам создать архитектуру для развертывания Exchange, обеспечивая полный обзор аппаратного обеспечения, программного обеспечения, а также опции служб. |
| DS SolidWorks does not warrant that the Software or service will meet your requirements or that the operation of the Software will be uninterrupted or error free or that any internet tool or service will be completely secure. | DS SolidWorks не гарантирует, что Программное обеспечение или услуги будут отвечать Вашим требованиям, что работа Программного обеспечения будет бесперебойной и безошибочной, или что любой инструмент или услуга в сети Интернет будут полностью надежны. |
| The use of networks can function as a tool for increased participation in international trade in software services on account of the enhanced ability it brings to firms in altering production and delivery processes, in speeding up the delivery of services, and in internationalizing products and services. | Использование сети может становиться инструментом расширения участия в международной торговле услугами в области программного обеспечения, поскольку при этом расширяются имеющиеся у фирм возможности для изменения характера производства и форм предоставления услуг, ускорения процесса предоставления услуг и интернационализации продукции и услуг. |
| Considerable progress was also made on the implementation of the priority services for private sector development: After the formulation and approval of a project for the development of a policy tool box on private sector development, preparatory activities for the needs assessment and scoping exercise have started. | Значительный прогресс был также достигнут в предоставлении приоритетных услуг для развития частного сектора: после разработки и утверждения проекта создания программного инструментария по вопросам развития частного сектора началось также осуществление подготовительных мероприятий по оценке потребностей и масштабов деятельности. |
| The ICP tool pack software has matured into a suite of tools that support activities such as preparing product lists and specifications using the structured product description (SPD) approach, data-collection forms, and diagnostic tables supporting data validation. | Пакет программного обеспечения ПМС был усовершенствован и превратился в набор инструментальных средств, обеспечивающих, в частности, подготовку перечней и спецификаций продуктов с использованием метода структурированного описания продуктов (СОП), подготовку форм для сбора данных и подготовку диагностических таблиц для проверки качества данных. |
| FANUC Offers a wide Range of Software from 3D Simulation to Specific Application Tool packages. | Компания FANUC предлагает широкий спектр программного обеспечения: от трехмерного моделирования до специальных прикладных программ. |
| ESCAP and members of the Steering Group organized a pilot testing of the Capacity Screening Tool in October and November 2012. | В октябре и ноябре 2012 года ЭСКАТО и члены Руководящей группы провели тестирование программного обеспечения, предназначенного для оценки потенциала. |
| The Division, in cooperation with Microsoft, upgraded the Measurement and Evaluation Tool for E-Government Readiness (METER) from 2.0 to 2.5. | Отдел в сотрудничестве с компанией «Майкрософт» разработал на основе версии 2.0 программного обеспечения для системы определения и оценки готовности к электронизации государственного управления (МЕТЕР) его обновленную версию 2.5. |