| Simultaneously, the development of software for the tool was underway. | Одновременно осуществляется разработка программного обеспечения для вышеуказанного инструмента. |
| This strategy shall be locked by software coding that shall not be routinely available via the scan tool. | Данная стратегия должна блокироваться кодировкой программного обеспечения, к которой не должен быть открыт повседневный доступ через сканирующее устройство. |
| The amount for software ($42,000) would cover requirements for satellite imagery, cartography and an online evaluation tool for public affairs. | Ассигнования на закупку программного обеспечения (42000 долл. США) предназначены для покрытия расходов на спутниковые снимки, картографию и оборудование для онлайновой оценки состояния дел в сфере поддержания связей с общественностью. |
| Speakers welcomed the development and implementation of the integrated programming approach of UNODC, through regional and thematic programmes, as an effective strategic tool for the delivery of technical cooperation and capacity-building. | Выступавшие приветствовали разработку и применение комплексного программного подхода ЮНОДК на основе региональных и тематических программ как эффективного стратегического средства осуществления технического сотрудничества и наращивания потенциала. |
| Most recent version of the software for your assistive tool | Последняя версия программного обеспечения для вспомогательных средств |
| The IMIS Steering Committee decided to launch a special project to test the suitability of a tool for United Nations IMIS reporting. | Руководящий комитет по ИМИС постановил приступить к осуществлению специального проекта по проверке пригодности этого программного средства для модуля ИМИС Организации Объединенных Наций для подготовки отчетов. |
| Shortcomings and constraints: The TRAINS CD-ROM was developed initially as a tool to disseminate information to end-users with user-friendly software to extract the data. | Недостатки и трудности: КД-ПЗУ ТРЕЙНС был первоначально разработан в качестве инструмента для распространения информации среди конечных пользователей с помощью удобного в использовании программного обеспечения для извлечения требуемой информации. |
| Importing data into the database is executed through the use of an interface software tool which has the following capabilities: | Импорт данных в базу данных осуществляется посредством использования интерфейсных средств программного обеспечения, которые характеризуются следующими возможностями: |
| Software licence fees are recurrent fees arising from the use of software purchased for Galaxy, funds monitoring tool maintenance, the fuel management system, storage area networks, virtualization, etc. | Платежи за лицензионное программное обеспечение являются периодическими и приходятся на закупку программного обеспечения для «Гэлакси» и финансирование работы механизма контроля за средствами миссий, функционирование системы управления запасами топлива, а также сетей хранения информации, виртуального пространства и т.д. |
| IPF recognized criteria and indicators as a policy tool providing a conceptual framework for the formulation, implementation, monitoring and evaluation of national forest programmes or related policy frameworks. | МГЛ признала критерии и показатели в качестве программного механизма, обеспечивающего концептуальную основу для разработки, осуществления, контроля и оценки национальных программ в области лесопользования или соответствующей директивной основы. |
| The tool captured geographical name feature type, location and metadata, and allowed storage of audio and visual information related to the feature. | С помощью этого программного обеспечения регистрируются физический характер географического названия, его местоположение и метаданные; это программное средство позволяет хранить аудио- и видеоинформацию, относящиеся к данному физическому объекту. |
| Logically related to the above is the recommendation of the Working Group on Technical Assistance that the Secretariat should begin work on the development of a comprehensive software-based information-gathering tool. | Вышеизложенное логически связано с рекомендацией Рабочей группы по технической помощи о том, чтобы Секретариат приступил к разработке комплексного программного средства по сбору информации. |
| 4.2 Continue mainstreaming of CDA tool through regional bureau workshops, country-specific training and development of training modules | 4.2 Продолжать деятельность по распространению программного средства АДК с помощью проводимых региональными бюро практикумов, курсов подготовки кадров с учетом условий конкретных стран и разработки учебных модулей |
| Demand tracking and analysis of specific support needs through the development of the 'demand tracker' tool will inform strategic management decisions. | Процесс отслеживания спроса и анализа конкретных вспомогательных нужд путем разработки программного средства выполнения функции отслеживания спроса будет информировать о стратегических решениях в области управления. |
| In paragraph 252, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to implement the procurement planning software tool and ensure that it is used by all country offices and relevant headquarters units. | В пункте 252 ПРООН согласилась с повторно вынесенной рекомендацией Комиссии о внедрении программного обеспечения для планирования закупок и обеспечении его использования всеми страновыми отделениями и соответствующими подразделениями штаб-квартиры. |
| (e) Continuously supporting the roll-out of the talent management system and its electronic support tool Inspira in the field; | е) оказания постоянного содействия поэтапному внедрению на местах системы управления талантами и ее вспомогательного программного инструмента «Инспира»; |
| As agreed to by the Government, the Framework will serve as the overall strategic and programmatic tool for collaboration within the United Nations system in the country for the coming five years. | По договоренности с правительством Рамочная программа будет играть роль общего стратегического и программного инструмента для обеспечения взаимодействия между структурами системы Организации Объединенных Наций в этой стране в течение предстоящих пяти лет. |
| States should consider using the omnibus survey software as a self-assessment tool to assist the Conference in gathering information on the measures taken and in identifying the technical assistance needed to implement the Convention and the Protocols thereto. | Государствам следует рассмотреть возможность использования программного обеспечения для проведения комплексного обследования в качестве инструмента самооценки с целью оказания содействия Конференции в сборе информации о принятых мерах и выявлении потребностей в технической помощи для осуществления Конвенции и протоколов к ней. |
| In this regard, the international community had a role to play in promoting software adoption and innovation, in particular if it was to serve as a tool for economic development. | В этой связи международное сообщество призвано сыграть важную роль в деле поощрения внедрения и совершенствования программного обеспечения, в частности для того, чтобы оно служило инструментом экономического развития. |
| Parties can choose to provide an electronic tool for submitting the facility level data or letting software vendors develop commercial solutions that deliver the data in the required format. | Стороны имеют выбор между самостоятельным предоставлением в распоряжение владельцев или операторов объекта электронных средств для представления данных, собираемых на уровне объекта, и дачей поручения продавцам программного обеспечения разработать коммерческие продукты, обеспечивающие передачу данных в требуемом формате. |
| A variant of Java has been accepted as the official software tool for use on the next generation optical disc technology Blu-ray, via the BD-J interactive platform. | Java принята в качестве официального программного средства для использования в следующем поколении стандарта DVD, Blu-ray, через интерактивную платформу BD-J (англ.). |
| The easy to use video converting software that mostly have a copyright, if you do not want to find happiness is also lazy file, it may be to try this free and powerful tool. | Простой в использовании видео-преобразования программного обеспечения, которое в основном имеют авторское право, если вы не хотите, чтобы найти счастье и ленивым файл, он может попробовать этот бесплатный и мощный инструмент. |
| The target of this was to create a free creation tool for interactive 3D (online) content, and commercial versions of the software for distribution and publishing. | Целью этого было создать бесплатный инструмент для создания интерактивного 3D (онлайн) контента, а также коммерческие версии программного обеспечения для распространения и публикации... |
| Guiding principles have been issued and the Programme Support Document (PSD) introduced as a new tool to further the application of the programme approach by the countries concerned and the integration of UNDP inputs into national programmes. | Были опубликованы руководящие принципы и разработан документ по вопросам поддержки программ (ДПП) в качестве нового инструмента для расширения применения программного подхода заинтересованными странами и интеграции мероприятий ПРООН в национальные программы. |
| DevInfo, a software tool developed by the United Nations system for the collection and analysis of both standard and specific user-defined indicators, is finding wider application. | Все шире используется пакет программного обеспечения DevInfo, который был разработан системой Организации Объединенных Наций для сбора и анализа стандартных и задаваемых пользователем показателей. |