| Tolerance - the ability to perceive aggression without thought, behavior, expressions and way of life of another person, which differ from their own. | Толерантность - это способность без агрессии воспринимать мысли, поведение, формы самовыражения и образ жизни другого человека, которые отличаются от собственных. |
| The "Noosphere" foundation is the initiator and one of the main organizers of the educational festival "Team of Tolerance" in Moscow. | Фонд «НООСФЕРА» является инициатором и одним из организаторов образовательного фестиваля «Команда Толерантность». |
| Tolerance and a spirit of compromise, rather than secession and separatism, allowed for the expression of ethnic, religious and political identities within democratic States. | Только толерантность и дух компромисса, а не стремление к отделению и сепаратизм дадут этническим, религиозным и политическим группам возможность самовыражения в демократических государствах. |
| (b) Tolerance and friendship among nations | Ь) Толерантность и дружба между народами |
| In order to reinforce and perpetuate the sense of belonging to the same community, since 2002 the Government of Burkina Faso had observed 16 November as the International Day of Tolerance and awarded the Gold Star of Tolerance prize on that day. | Для укрепления и увековечивания духа принадлежности к одному обществу правительство Буркина-Фасо ввело с 2002 года празднование 16 ноября Международного дня толерантности и вручает по этому случаю премию, которая называется "Золотая звезда за толерантность". |
| Tolerance and respect for others should be promoted through the dissemination of information, education and the training of civil servants and of military and other personnel. | Необходимо поощрять толерантность и уважение других людей посредством распространения информации, образования и подготовки работников государственных органов, военнослужащих и других лиц. |
| In 1999 - 2000, UNESCO publication "Tolerance, the Threshold of Peace" was translated and published in Lithuania. | В 1999-2000 годах в Литве был переведён и издан сборник ЮНЕСКО «Толерантность, отправной пункт мира». |
| The project is implemented within the UNAG and EPF programme "National Integration and Tolerance in Georgia" with the financial support of USAID. | Этот проект осуществляется в рамках Ассоциации ООН в Грузии и программы ЕФС "Национальная интеграция и толерантность в Грузии" при финансовой поддержке АМР США. |
| At the same time, since 2008 the "Tolerance" project is being implemented in the general education sector within the framework of the cooperation with the UNDP Armenia Country Office. | В то же время с 2008 года в секторе общего образования ведется проект "Толерантность" в рамках сотрудничества со страновым Отделением ПРООН в Армении. |
| A cycle of seminars "Gender Tolerance in Education" was held for school principals, social pedagogues, form masters, psychologists, moral education specialists at the Pedagogues Professional Development Centre. | Для директоров школ, социальных педагогов, классных руководителей, психологов, специалистов по преподаванию этики в Центре профессионального совершенствования педагогов был проведен цикл семинаров "Гендерная толерантность в образовании". |
| The Ministry of Endowments and Religious Affairs has issued a specific circular on "Tolerance" and will be issuing a new circular, entitled "Mutual understanding", which seeks to develop understanding among peoples and civilizations through in-depth articles and comprehensive strategic research initiatives. | Министерство по делам религий и вакуфов издало специальный циркуляр под названием «Толерантность» и собирается издать новый циркуляр под названием «Взаимопонимание», призванный содействовать углублению взаимопонимания между народами и цивилизациями посредством публикования обстоятельных статей и осуществления инициатив в области всеобъемлющих стратегических исследований. |
| Project to develop and approve an educational and methodological course for secondary school students, entitled "Tolerance and the culture in inter-ethnic relations" - 3.5 million roubles | проект по разработке и апробации учебно-методического комплекса для учащихся средних школ "Толерантность и культура межнационального общения" - в объеме З 500000 руб.; |
| Titles include The Culture of Inter-Ethnic Relations in the Independent Republic of Uzbekistan (1995), Uzbekistan, Our Common Home (2001), Inter-ethnic Harmony and Religious Tolerance as a Factor in Progress (2003) and others. | В их числе «Культура межнациональных отношений в независимой Республике Узбекистан» (1995 год), «Узбекистан - наш общий дом» (2001 год), «Межнациональное согласие и религиозная толерантность - фактор прогресса» (2003 год) и другие. |
| Section 1 deals with four definitions: (a) "Tolerance"; (b) "Group"; (c) "Group libel"; and (d) "Hate crimes". | Раздел 1 посвящён четырём определениям: (a) «Толерантность»; (b) «Группа»; (c) «Дискредитация группы»; и (d) «Преступления на почве ненависти». |
| Her insane espresso tolerance. | Ее безумная толерантность в эспрессо. |
| Fine. How far is tolerance? | Как далеко эта толерантность? |
| Our last weapon is tolerance. | Наше последнее оружие - толерантность. |
| She emphasised individual freedom, tolerance, self-realisation and emancipation. | Она призывала к акцентам на индивидуальную свободу, толерантность, самореализацию, женскую эмансипацию. |
| The entire approach taken by Turkmen teachers in their work is rooted in tolerance and respect for other nations. | Толерантность и уважение других народов служат основой всей воспитательной работы педагогических коллективов школ. |
| Religious tolerance among Albanians is not a quality developed in modern times or shaped through education and schooling. | Религиозная толерантность среди албанцев не является качеством, привитым лишь в последнее время благодаря образованию и обучению. |
| When this country first encountered genuine diversity inthe 1960s, we adopted tolerance as the core civic virtue with whichwe would approach that. | Когда эта страна впервые столкнулась с естественнойразнородностью в 1960-е годы. мы приняли толерантность как главнуюценность гражданского общества, которая нам помогла бы найти к этойразнородности подход. |
| Transcriptomics of Arabidopsis ecotypes that hyperaccumulate metals correlated genes involved in metal uptake, tolerance, and homeostasis with the phenotype. | Транскриптомика экотипов растения Arabidopsis, которые гипераккумулируют металлы, показала связь с этим фенотипом генов, отвечающих за проникновение металлов в организм, толерантность и гомеостаз. |
| Financial information such as estimated annual income, net worth, liquid assets, previous trading experience and risk tolerance. | Финансовые данные, включая годовой доход, собственный капитал, ликвидные активы, предыдущий опыт в трейдинге и толерантность к риску. |
| Conn proved that normal carbohydrate tolerance could be reached in twenty of twenty-one subjects when they reached normal weight. | Конн доказал, что нормальная толерантность к углеводам может быть достигнута в двадцати из двадцати одного случая наблюдения субъектов, которые снижают свой вес до нормального. |
| Morphine tolerance, a measure of addiction, was observed in rats and their tolerance on Morphine was attributed to environmental cues and the systemic effects of the drug. | У крыс наблюдалась толерантность к морфину, их переносимость морфина объяснялась экологическими причинами и системными эффектами препарата. |