Перевод tolerance с английского на русский

Intercultural dialogue, tolerance and respect for diversity are essential for combating racial discrimination and related intolerance.

Межкультурный диалог, терпимость и уважение к многообразию имеют важнейшее значение в деле борьбы с расовой дискриминацией и связанной с нею нетерпимостью.

Education enhances group solidarity, national consciousness and tolerance of diversity.

Образование повышает групповую солидарность, национальное самосознание и терпимость в отношении представителей других культур.

We urge patience, understanding and tolerance in dealing with these difficult situations.

Мы считаем, что нужно проявлять сдержанность, понимание и терпимость при рассмотрении таких сложных ситуаций.

He therefore believed that religious tolerance had been achieved in his country.

В связи с этим оратор полагает, что в его стране обеспечена религиозная терпимость.

He proved beyond doubt that tolerance is essential for peace and prosperity.

Он доказал вне всяких сомнений, что терпимость крайне важна для мира и процветания.

We believe that mutual tolerance leads to peace.

Мы верим в то, что взаимная толерантность прокладывает дорогу к миру.

New traits included resistance to pests and diseases and tolerance to stress.

Новые признаки сельскохозяйственных культур обеспечивали устойчивость к насекомым-вредителям и болезням, а также толерантность к стрессам.

Its purpose is to promote tolerance through educational programmes and activities.

Задача Института состоит в том, чтобы стимулировать толерантность посредством просветительских программ и видов деятельности.

Her Government had made integration and tolerance key priorities.

Правительство ее страны сделало социальную интеграцию и толерантность своими ключевыми приоритетами.

I guess I must have just lost my tolerance for alcohol.

Я полагаю, что я, должно быть, просто потерял моя толерантность к алкоголю.

Direct progeny tolerance for total virus.

Допуск для прямого потомства по общей заболеваемости вирусом.

Direct progeny tolerance for total virus.

Допуск по общей заболеваемости вирусом для прямого потомства.

Status in UNECE: Field tolerance for severe mosaic.

Статус в стандарте ЕЭК ООН: полевой допуск для мозаики острой.

The 2 % tolerance covers all defects not meeting the minimum requirements rendering the produce unfit for consumption.

Указанный выше 2-процентный допуск охватывает все дефекты, не удовлетворяющие минимальным требованиям, которые делают продукт непригодным к употреблению.

Delegates suggested reducing the tolerance for fermentation in Class I to 2 per cent.

Делегаты предложили снизить допуск по ферментации для первого сорта до 2%.

The media should not only expose wrongdoing but also help disseminate social values and low tolerance for corruption.

Средства массовой информации должны не только высвечивать недостатки, но и помогать пропагандировать общественные ценности и нетерпимость к коррупции.

It is well known that exaggerations and lack of tolerance close the path to dialogue and good understanding and lead to boomerang effects in politics.

Хорошо известно, что преувеличения и нетерпимость закрывают путь к диалогу и взаимопониманию и ведут к эффекту бумеранга в политике.

The Special Representative notes that the Government's tolerance of criticism of its policies and conduct that violate human rights has diminished over the years.

Специальный представитель отмечает, что со временем нетерпимость правительства к критике той его политики и проводимой им линии, которые нарушают права человека, усилилась.

Although racial discrimination as such did not exist in Chad, a lack of mutual tolerance and persistent ideological rivalry between different ethnic and religious groups were widespread.

Хотя в Чаде не существует расовой дискриминации как таковой, повсеместно распространены взаимная нетерпимость и упорная идеологическая вражда между различными этническими и религиозными группами.

Every day and at an increasing human cost, the excessive demands of some and the lack of tolerance of others defer to a later date the establishment of conditions for a negotiated peace.

День за днем и ценой все больших человеческих жертв избыточные требования одних и нетерпимость других отдаляют перспективу создания условий для установления мира путем переговоров.

All parties require tolerance and time for adjustment to the new circumstances.

Чтобы приспособиться к новым условиям, всем партиям требуется терпение и время.

We have seen the value of tolerance and understanding, which are nurtured on the field of sport.

Мы ценим терпение и понимание, которым учатся на спортивных полях.

It rewards tolerance, not hatred.

Она вознаграждает терпение, а не ненависть.

We know that the universal message of all religions is tolerance and respect for and protection of life and dignity.

Мы знаем, что все религии проповедуют универсальные ценности - терпение, уважение и защиту жизни и достоинства.

It must also make it absolutely clear to the agitators that they will be unable to rely on its tolerance and understanding.

Следует также совершенно четко дать понять подстрекателям, что они не могут больше полагаться на его терпение и понимание.

There can be no tolerance for exposing United Nations personnel to unacceptable risk.

Не может быть никакого терпимого отношения к тому, чтобы подвергать персонал Организации Объединенных Наций неприемлемому риску.

Levels of tolerance towards the phenomenon, irrespective of existing legislation, may be higher or lower depending on that environment.

Уровень терпимого отношения к этому явлению, независимо от действующего законодательства, может быть более высоким или более низким в зависимости от таких условий.

In addition to the above-mentioned legislation, Denmark has initiated several schemes to further integration and tolerance.

Помимо вышеупомянутого законодательства, Дания приступила к осуществлению ряда программ по обеспечению дальнейшей интеграции и терпимого отношения.

Without an understanding and tolerance for one another's cultural and spiritual dimensions, the peoples of the world will never achieve peace.

Без взаимопонимания и терпимого отношения к культурным и духовным ценностям друг друга народы мира никогда не смогут жить в мире.

This paragraph of article 4 calls for more than mere tolerance of the manifestation of different cultures within a State.

Этот пункт статьи 4 требует не просто терпимого отношения к проявлениям различных культур в рамках государства.

He had a high tolerance for opiates.

Он имел высокую устойчивость к опиатам.

Just because Katherine. Built up a tolerance...

Только потому что Кэтрин выработала устойчивость...

You certainly must have a high tolerance for heat.

У вас должна быть естественная устойчивость к высокой температуре.

I have quite a high tolerance for alcohol.

У меня достаточно высокая устойчивость к алкоголю.

Katherine took a little vervain every day And built up a tolerance to it.

Кэтрин принимала каждый день вербену и выработала устойчивость к ней.

The enemies have gone beyond the tolerance limit in their despicable moves to dare hurt the dignity of the supreme leadership of DPRK.

В своих попытках ущемить достоинство высшего руководства КНДР наши враги вышли за рамки допустимого.

The Board also approved a risk appetite statement for the Fund and risk tolerance metrics for solvency and investment risks.

Правление также одобрило справку по склонности к риску для Фонда и показатели допустимого риска для платежеспособности и инвестиций.

As he later explained to investigators, the mechanic decided that the defect is within tolerance.

Как он позже объяснил следователям, механик после этого решил, что вогнутость в пределах допустимого.

Radiation passing the tolerance level, entering lethal zone.

Радиация выше допустимого, доходит до летальной дозы.

Large numbers of staff requested further guidance on the approach to be applied in determining risk tolerance.

Многие сотрудники запросили дальнейшие указания по поводу применяемого подхода при определении допустимого уровня рисков.

Based on this risk tolerance, a risk budget has been assigned to each portfolio manager.

На основе этого показателя допустимости риска для каждого портфельного управляющего устанавливается диапазон допустимого риска.

Both theorems describe how distributed databases have limitations and tradeoffs regarding consistency, availability, and partition tolerance.

Обе теоремы описывают какие ограничения и компромиссные решения имеют распределённые базы данных в отношении согласованности, доступности и допустимости разделения.

It is determined based on the existing risk profile, risk capacity and risk tolerance.

Он определяется на основе имеющейся характеристики рисков, возможностей и допустимости риска.

The Representative of the Secretary-General explained the investment risk framework and highlighted that the risk tolerance definition might vary according to the frame of reference.

Представитель Генерального секретаря объяснил работу системы управления инвестиционными рисками и подчеркнул, что определение допустимости риска может варьироваться в зависимости от исходных параметров.

The size and resource requirements of the Internal Oversight Service should be determined based on the degree of risk and management's tolerance for risk.

Размеры и потребности в ресурсах службы внутреннего надзора должны определяться на основе степени риска и оценки допустимости риска со стороны руководства.

This time, add a glucose tolerance test and an HEC.

В этот раз, добавьте тест на переносимость глюкозы и НЕС.

Take supper away from our patient and run a glucose tolerance test.

Отберите обед у пациента и проведите тест на переносимость глюкозы.

But Tobias had a low tolerance for alcohol.

Но у Тобиаса была плохая переносимость алкоголя.

He must have a pretty strong tolerance for barbiturates.

У него довольно сильная переносимость барбитуратов.

Investigations are being carried out to establish the factors that contribute most to high acceleration tolerance.

Проводятся исследования с целью выявления факторов, максимально влияющих на переносимость высоких ускорений.

The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.

Вид конца этой нити накала должен быть получен в допустимых пределах углового смещения.

Warp and impulse drives are reading within tolerance levels and so are the tactical arrays...

Показатели варп и импульсных двигателей находятся в допустимых пределах, так же как и показатели тактических систем...

This indicated that the Fund had not set a suitable tolerance level for losses to avoid excessive losses.

Это свидетельствует о том, что Фонд не установил для себя подходящий уровень допустимых убытков для недопущения чрезмерных потерь.

It's within the tolerance though, barely.

Тем не менее, отклонения в пределах допустимых.

(e) Material specifications complete with minimum mechanical and chemical properties or tolerance ranges;

ё) полную спецификацию на материал с указанием минимальных механических и химических свойств или допустимых пределов;

Such violence too often takes place at the hands of agents of the State, or at least with their encouragement or tolerance.

Такое насилие часто совершается представителями государства или по меньшей мере при их согласии или попустительстве.

The verification of these activities indicates that they are carried out with at least the acquiescence or tolerance of government authorities.

Результаты проверки указанных действий свидетельствуют о том, что они осуществлялись, как минимум, с ведома или даже при попустительстве властей.

The concept of crimes against humanity arose in order to protect essential and very individual legal rights from massive or systematic attacks that may occur with the participation or tolerance of de jure or de facto political powers.

Квалификация преступлений против человечности обусловлена необходимостью защитить важнейшие личностные права от деяний в рамках широкомасштабных или систематических нападений, совершаемых де-юре или де-факто при участии или попустительстве политических властей.

They share the characteristic of operating with the tolerance or participation, either direct or indirect, of agents of the State, and have broad operational capacity.

Их объединяет то, что они действуют при прямом или косвенном попустительстве или участии государственных служащих и что они располагают широкими оперативными возможностями.

(b) The existence of illicit associations linked with crime and with financial or other interests which may enjoy the support, the complicity or the tolerance of State agents

Ь) Существование преступных группировок и незаконных организаций, связанных с экономическими и иными кругами, которые, возможно, действуют при поддержке, укрывательстве или попустительстве со стороны государственных должностных лиц

Response: Since time immemorial, India has preserved a rich tradition of peaceful co-existence firmly established in tolerance and abhorrence of any kind of extremism and violence.

Ответ: С незапамятных времен Индия сохраняет богатую традицию мирного сосуществования, которая прочно базируется на терпимости и недопустимости любых проявлений экстремизма и насилия.

Such campaigns seek to create a community consensus that violence against women is unacceptable; evaluations have suggested that they have had an important impact on public perceptions of and tolerance for the forms of violence against women that they have addressed.

Цель этих кампаний - создать консенсусное представление на уровне общин о недопустимости насилия в отношении женщин; оценка этих кампаний свидетельствует о том, что они оказали важное воздействие на то, насколько терпимо общественность относится к обсуждавшимся в ходе их проведения различным формам насилия в отношении женщин.

The issue of non-permissibility of discrimination, as well as tolerance towards different nations and cultures, is taught from the first grade of school.

Начиная с первого класса учащиеся воспитываются в духе недопустимости дискриминации, равно как терпимого отношения к представителям различных наций и культур.

It is not less essential that those who sowed the atmosphere of tolerance and consolidation should speak about the denial of the "atmosphere of hatred".

Не менее существенно то, что о недопустимости "атмосферы ненависти" могут говорить те, кто на протяжении десяти лет формировал в Армении атмосферу любви, терпимости и согласия.

Fostering attitudes of tolerance among young people.

формирование установок толерантного сознания в молодежной среде;

Considerable attention is currently being given to promoting attitudes of tolerance and preventing xenophobia, extremism and other forms of discrimination on ethnic or religious grounds.

В настоящее время уделяется значительное внимание формированию установок толерантного сознания, профилактике ксенофобии, экстремизма и других форм дискриминации по этническому или мировоззренческому (религиозному) признаку.

Projects to shape an attitude of tolerance among young people are going ahead under the Federal programme for the development of education, 2006 - 2010.

В настоящее время проекты по формированию толерантного сознания у молодежи реализуются и развиваются в рамках Федеральной программы развития образования на 2006-2010 годы.

The events were designed to encourage young people to become involved in developing and implementing projects to promote tolerance and inter-ethnic harmony in Russian society.

Цель данных мероприятий - привлечение молодежи России к разработке и реализации проектов, направленных на формирование толерантного сознания и межнационального согласия в российском обществе.

In that regard, his Government had adopted a programme to promote tolerance and prevent extremism in Russian society, which envisaged the adoption of measures aimed at enhancing inter-faith dialogue and preventing conflict.

Поэтому Российская Федерация приняла программу по формированию толерантного сознания и профилактике экстремизма в российском обществе, которой предусмотрены меры по активизации межконфессионального диалога и предотвращению конфликтов.

Parents, especially, need to be empowered and facilitated to teach their children values of tolerance, non-violence and respect for both women and men.

Необходимо обеспечить расширение прав и возможностей лиц, занимающихся уходом, и прежде всего родителей, и оказание им помощи, с тем чтобы они прививали своим детям ценности терпимости, неприятия насилия и уважения как к женщинам, так и к мужчинам.

The development of a culture of tolerance, respect for the rule of law and rejection of impunity called for collective efforts.

Развитие культуры толерантности, уважения верховенства права и неприятия безнаказанности требует коллективных усилий.

In 2011, the Department of Youth Affairs under the Ministry of Social Security and Labour arranged the preparation of the methodological teaching aid "Development of anti-discrimination, tolerance and respect for the other".

ЗЗ. В 2011 году Департамент по делам молодежи при Министерстве социальной защиты и труда организовал подготовку методического учебного пособия "Привитие неприятия дискриминации, формирование терпимости и уважения к другим людям".

From this standpoint, the questionnaire on religious teaching in primary and secondary schools could constitute the first stage of a process aimed at consecrating a minimum of generally accepted values and principles that might serve as a basis for a common programme of tolerance and non-discrimination.

С этой точки зрения подготовка вопросника о религиозном просвещении в начальных и средних учебных заведениях может положить начало процессу, ведущему к закреплению минимума общих ценностей и принципов, которые способны стать основой для общей программы поощрения терпимости и неприятия дискриминации.

"to promote human and moral values based on tolerance and rejection of all forms of terrorism irrespective of their motivation"

«поощрять человеческие и моральные ценности на основе терпимости и неприятия всех форм терроризма независимо от их мотивации»