| Guests receive a complimentary copy of USA Today, Monday-Friday. | Гости могут получить бесплатную копию издания USA Today с понедельника по пятницу. |
| In mid-2007, Davis was a guest presenter on the Today programme for two weeks. | В середине 2007 года Дэвис был приглашённым ведущим программы Today. |
| Scandal advertising prints of English-language Russian TV channel Russia Today named best British press advertising in the United Kingdom in January 2010. | Скандальные рекламные принты российского англоязычного телеканала Russia Today названы британской прессой лучшей рекламой в Соединённом Королевстве в январе 2010 года. |
| Report about the movie "UFO pass" made by English-language news channel Russia Today. | Репортаж о фильме "НЛО: проход" сделанный англоязычным новостным телеканалом Russia Today. |
| KAZINFORM/Serik Sabekov/ Kazakh Ministry of Environmental Protection has developed a draft state program "Zhassyl Damu" for 2010-2014; Minister of Environment Nurgali Ashimov has informed of it today at the enlarged session of the collegium. | Kazakhstan Today - Состояние хвостохранилищ в Кыргызстане не может быть признано удовлетворительным, передает агентство со ссылкой на пресс-службу жогорку кенеша (парламента) КР. |
| The pageant was co-hosted by Australian celebrity chef Curtis Stone and Today show correspondent Natalie Morales. | Со-ведущим был автралиская знаменитость Кёртис Стоун и корреспондент Натали Моралес корреспондент шоу Today. |
| Robin DeRosa from USA Today was disappointed with the release, saying that it feels forced. | Робин Дероса (Robin DeRosa) из USA Today был разочарован релизом, написав: «Он чувствуется навязанным. |
| Psychology Today concluded that the film presented an accurate portrayal of Tony Stark's posttraumatic stress disorder symptoms. | Журнал Psychology Today (англ.)русск. пришёл к выводу, что фильм представил точное представление симптомов посттравматического стрессового расстройства Тони Старка. |
| In 2008, Zalasiewicz suggested in GSA Today that an anthropocene epoch is now appropriate. | В 2008 году Заласевич написал в журнале Американского геологического общества GSA Today, что в понятии эпоха антропоцена есть подходящий смысл. |
| The Simpsons episode "Today I Am a Clown" depicts Krusty the Klown having a Bar Mitzvah. | Второй эпизод, с участием рабби - «Today I Am a Clown», в котором Красти приходит к отцу, чтобы пройти обряд бар-мицвы. |
| Later that month, VanderWaal returned to NBC's Today Show to sing "Light the Sky". | Позднее в том же месяце она вернулась на канал NBC и в программе Today Show спела свою песню «Light the Sky». |
| In 2014 the Toledo Zoo was named the Best Zoo in America by USA Today. | В 2014 году зоопарк Цинциннати занял третье место в списке «Лучшие зоопарки США», по версии USA Today. |
| Some analysts, cited by USA Today, assessed Syria's claim of shooting down missiles as not credible. | По мнению аналитиков, процитированных газетой USA Today, заявления Сирии о перехвате ракет не заслуживают доверия, поскольку сирийская ПВО, ранее представлявшая собой значительную силу, была критически ослаблена в ходе многолетнего конфликта. |
| The initial recording sessions began in April 2009 when Minogue met with British singer-songwriter Nerina Pallot, with whom she readied the track "Better than Today". | Первые записи песен для альбома начались в апреле 2009 года, когда Миноуг познакомилась с британской певицей и композитором Нериной Паллот (англ.)русск., с которой она работала над песней «Better Than Today» - композицией с живым инструменталом (англ.)русск... |
| She has appeared on local and major news networks throughout the U.S. including NBC's Today Show and The Wendy Williams Show. | Сообщения о девочке были показаны в региональных и национальных новостях и телешоу США, включая такие популярные передачи, как «The Today Show» на канале NBC и Шоу Венди Уильямс (англ.)русск... |
| On 3 January 2011, Humphrys announced that he had extended his contract to present the Today programme, but in doing so had agreed to a pay cut. | З января 2011 года Хамфрис объявил, что продлевает контракт в качестве ведущего программы Today, но соглашается на снижение ставки оплаты. |
| Carly Mallenbaum from USA Today called them "tetris stages", because of their changing alignments. | Карли Малленбаум из USA Today назвала их "сценами тетриса" из-за их изменяющейся ориентации в пространстве. |
| Giving it 3.5 out of 4 stars, USA Today writer Elysa Gardner described the album's sound and lyrics as "piercingly direct". | Оценив диск на 3.5 из 4 баллов, автор издания USA Today Элайза Гарднер назвала музыку и слова альбома «пронзительно прямыми». |
| In 1996, Yourofsky founded Animals Deserve Absolute Protection Today and Tomorrow (ADAPTT), a vegan organization opposed to any usage of animals. | В 1996 году Юрофски основал веганскую организацию Animals Deserve Absolute Protection Today and Tomorrow («Животные заслуживают полной защиты сегодня и завтра»). |
| Robert Bianco for USA Today was not enthusiastic about the show's premiere and gave it a two-star rating out of four. | Роберт Бианко из «USA Today» не выразил особого восторга после премьеры шоу и присвоил 2 звезды из 4-х. |
| A 2005 USA Today opinion poll named Journey the fifth-best U.S. rock band in history. | В 2005 году читатели газеты USA Today поставили Journey на пятое место в списке лучших американских рок-групп в истории. |
| In 2016, Spanos ranked number 21 on the USA Today list of 100 most important people in the NFL. | В 2016 году газета «USA Today» поместила имя Спаноса на 21 место в своём Списке 100 самых важных людей в NFL. |
| After three years in the Florida Showcase, Today moved back to the RCA Building on September 13, 1965. | После трёх лет размещения во флоридском выставочном зале студия Today 13 сентября 1965 года переместилась обратно в здание Американской радиовещательной корпорации. |
| In 1966, Walters was promoted to co-anchor alongside Hugh Downs, and the Today Girl position was eliminated. | В 1966 году Уолтерс была назначена соведущим наравне с Хью Даунс, и позиция «Женщина Today» перестала существовать. |
| Today was the first program of its genre when it premiered with original host Dave Garroway. | Today стало первым в своем роде шоу, когда был подписан контракт с его первым ведущим Дэйвом Гарровэй. |