| Today is Saturday and tomorrow is Sunday. | Сегодня суббота, а завтра воскресенье. |
| Today isn't my birthday. | Сегодня не мой день рожденья. |
| Today I'm paying! | Сегодня плачу я! |
| Today is not so cold. | Сегодня не так холодно. |
| Today is January 2nd. | Сегодня второе января. |
| Today was a very tough day. | Сегодня был очень тяжелый день. |
| Today it is snowing. | Сегодня идёт снег. |
| Today is Valentine's Day. | Сегодня день Святого Валентина. |
| Yesterday is already history, and tomorrow, a mystery. However, today is a present of fate, and presents are supposed to bring joy. | Вчера - уже история, а завтра - тайна. Однако, сегодня - подарок судьбы, а подарки должны приносить радость. |
| Today it is cloudy. | Сегодня облачно. |
| Today I'm on strike against the strike. | Сегодня я бастую против забастовки. |
| Today I'm lacking inspiration. | Мне сегодня вдохновения не хватает. |
| I got up today with a pain in my neck. | Я встал сегодня с болью в шее. |
| Today is a national holiday. | Сегодня национальный праздник. |
| I loved both the movie I saw today and the one I saw yesterday. | Мне понравился и сегодняшний фильм, и тот, который я видел вчера. |
| Today is September 1st. | Сегодня первое сентября. |
| The small restaurant of today may be a big hotel tomorrow. | Сегодняшний маленький ресторан завтра может быть большим отелем. |
| Today wasn't a good day. | Сегодня был нехороший день. |
| Today is very cold. | Сегодня очень холодно. |
| Today I did not eat as I feel so sick. | Сегодня я не ел, поскольку я чувствую себя очень больным. |
| Today I have to drop by the supermarket. | Сегодня я должен заскочить в супермаркет. |
| Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. | Медикейд - программа, первоначально созданная для предоставления медицинского ухода для неимущих женщин и детей, сегодня тратит почти треть своего бюджета на пожилых людей. |
| I'm sorry, today is fully booked. | Сожалею, но на сегодня мест нет. |
| Today is my birthday. | Сегодня у меня день рождения. |
| Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. | Сегодняшняя молодежь, не по своей вине, живет в мире, разрываемом интернациональной злобой и угрозой применения ядерного оружия. |
| I feel better today than yesterday. | Сегодня я чувствую себя лучше, чем вчера. |
| Today was an awful day. | Сегодня был ужасный день. |
| Today was a beautiful day. | Сегодня был прекрасный день. |
| Ageing remains one of the most complex social development issues confronting countries today. | Одной из наиболее сложных проблем социального развития, стоящих сегодня перед странами, по-прежнему является старение. |
| Our thoughts are with him today. | Сегодня мы с особым чувством вспоминаем о нем. |
| The disarmament and security challenges that we face today have not diminished. | Проблемы в области разоружения и безопасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня, не уменьшились. |
| Our debate here today cannot merely express our anguish. | Сегодня наши обсуждения здесь не могут быть всего лишь выражением нашего отчаяния. |
| Women victims of violence today form the majority of persons requesting assistance. | Сегодня основную массу лиц, обращающихся за помощью, составляют женщины, пострадавшие от насилия. |
| UNICEF's operations today do us proud. | Сегодня мы гордимся той деятельностью, которую осуществляет ЮНИСЕФ. |
| We thank God that we have peace today. | Мы благодарим Бога за то, что живем сегодня в мире. |
| The Committee will therefore follow that procedure today. | В связи с этим сегодня Комитет будет следовать этой процедуре. |
| Please clarify these allegations and confirm whether the 1996 decision still applies today. | Просьба дать разъяснения в связи с этими утверждениями и подтвердить, действует ли сегодня решение 1996 года. |
| Consequently, today we must globalize democracy in order to humanize globalization. | Следовательно, сегодня мы должны сделать демократию глобальной по ее охвату, с тем чтобы глобализация служила всему человечеству. |
| No Power can today assume sole responsibility for world equilibrium. | Ни одна держава сегодня не может в одиночку взять на себя ответственность за поддержание равновесия в мире. |
| Those results-oriented actions were appropriate then and remain so today. | Эти ориентированные на результаты действия были уместными в то время и остаются таковыми сегодня. |
| Africa today presents a considerably different perspective from even the immediate past. | Сегодня Африка являет собой во многом иную картину, чем в не столь отдаленном прошлом. |
| Rightly, we speak today of the knowledge economy or k-economy. | Совершенно справедливо, что мы говорим сегодня об экономике, основанной на знаниях. |
| We are gathered here today to consider items dealing with Afghanistan. | Мы собрались сегодня для рассмотрения пунктов повестки дня, имеющих отношение к Афганистану. |
| I take this opportunity today to renew that appeal. | Сегодня я пользуюсь предоставленной мне возможностью и вновь обращаюсь с этим призывом. |
| First, resources spent today may often lead to long-term savings. | Во-первых, ресурсы, потраченные сегодня, в долгосрочной перспективе могут нередко обернуться сбережениями. |
| Similar conditions still prevail today among the HIPCs. | Аналогичные условия по-прежнему характерны сегодня для беднейших стран - крупных должников. |
| The United Nations response today is hampered by inadequate resources. | Ответные действия со стороны Организации Объединенных Наций сдерживаются сегодня отсутствием адекватных ресурсов. |
| I have no more speakers today. | Других ораторов на сегодня у меня в списке уже нет. |
