| The problem today is that the commandment of the ruling ideologies enjoy in different ways. | ѕроблема сегодн€ состоит в том, что предписание господствующих идеологий звучит так: получай наслаждение всеми способами. |
| And today, computer scientists find that this evolved software can solve problems that would be beyond the smartest of humans. | сегодн€, учЄные-компьютерщики наход€т, что такое проэволюционировавшее программное обеспечение может справл€тьс€ с задачами, которые за пределами возможностей умнейших из людей. |
| It's alright, I got paid today. | се в пор€дке, у мен€ сегодн€ получка. |
| So you understand my mood, understand why I'm out here committing felonies today. | ы понимаешь мой настрой, ѕонимаешь, почему € сегодн€ тут совершаю особо т€жкое, ѕроисход€т очень нехорошие вещи, |
| Smart ecology like this is what enables China to be largely self-sufficient in food even today | мна€ экологи€ как это то, что позвол€ет итаю быть в значительной степени самосто€тельным в пище даже сегодн€ |
| From today you are at our disposal until the end of the campaign. | сегодн€шнего дн€ ты в нашем распор€жении Ц пр€мо до конца предвыборной кампании. |
| Well, the point I'm trying to make here is that this man today is a prominent and respected psychiatrist. | я лишь пытаюсь донести, что сегодн€ этот человек €вл€етс€ выдающимс€ и уважаемым психиатром. |
| I fixed them up even though I was the only one watching because I settled on a truth today that's always going to be true. | я привЄл их в пор€док, хоть и знал что € - единственный, кто это видит, ѕотому что сегодн€ € осознал одну истину, котора€ навсегда останетс€ неизменной: |
| today you were - you were a teacher to someone who needed to learn, but you were also a bully to someone who needed compassion. | сегодн€ ты преподала урок тому, кто в нем нуждалс€ а еще ты обидела того, кто заслуживал снисхождени€ это все ты почему нет? |
| Today on the surface there are 300 units. | ам сегодн€ 300 единиц. |
| Today we have two items on the agenda. | Ќа сегодн€шней повестке дн€ два пункта. |
| Today, the Hitachees have dwindled to a handful, and our detailed genealogical records were cruelly destroyed by the white man. | Ќа сегодн€шний день существует очень мало представителей племени 'итачи. ј их генеалогическа€ летопись была варварски уничтожена белыми людьми! |
| And the problem even transcends the normal spectrum of political right and left. Both, communism and socialism, as well as monopoly capitalism have been used by the Money Changers. Today they profit from either side of the new political spectrum: | ѕроблема не решитс€ переходом политики справо налево оммунизм, социализм, монополистический капитализм использовались мен€лами сегодн€ они получают прибыль от обоих сторон. |
| Now, I know today we need to practice doo-wopping behind Blaine while he sings every solo in the medley of P! nk songs, but I'd like to sing a song for Pavarotti today. | я знаю, что сегодн€ мы должны практиковатьс€ в подпевках позади Ѕлейна пока он поет все соло из песен ѕинк, но € бы хотел спеть песню дл€ ѕаваротти сегодн€. |
| In celebrity news, movie star Kevin Bacon was involved in a hit-and-run accident today right here in Langley Falls. | звЄздных новост€х, кинозвезда евин Ѕэйкон оказалс€ участником дорожного проишестви€, после которого он скрылс€. Ёто произошло сегодн€, пр€мо здесь, в Ћэнгли 'олс. |
| They believe against all odds and all evidence that tomorrow will be better than today. | ер€т, несмотр€ ни на что и вопреки всему, что завтра будет лучше, чем сегодн€. |
| He came to see me at the station today, asked if he could stay again. | ќн приходил ко мне на работу сегодн€, снова просилс€ ко мне. |
| Today, Swiss banks fund experiments to see if nonlocality can be used to make one-of-a-kind, crack-proof security keys for computer transactions. | 'онд швейцарских банков экспериментирует сегодн€, пыта€сь узнать, можно ли использовать нелокальность, чтобы создать своеобразный защищенный от взлома ключ безопасности дл€ сделок с использованием компьютера. |
| One should realize, that thanks to hibernation, many people who are incurably ill today, may be transferred into times, when there will be already remedies for their diseases. | ледует понимать, что, благодар€ гибернации, многие из тех кто сегодн€ неизлечимо болен, могут быть перенесены в то врем€, когда лекарства дл€ их болезней уже будут существовать. |
| Each morning when you wake up, they leave a copy of Africa's number-one newspaper, "Oosa" Today. | аждое утро к завтраку подают свежий номер местной газеты номер один "ё-ј сегодн€" |
| I was at Barneys today. | я сегодн€ была в универмаге "Ѕарниз". |