| You... kept your promise to me, didn't you, Timothy? | Ты... ты сдержал своё обещание, Тимоти? |
| That's a toughie, isn't it, Timothy? | Вот это вопросик, да, Тимоти? |
| Like I said, Timothy won't give me my book back. | Рил? Тимоти не отдаёт мне книжку назад! |
| In early 2004, the San Francisco Chronicle reported that Perata's friend and associate, Timothy G. Staples, had received $313,000 in business from political campaigns initiated or supported by Perata. | В начале 2004 года газета Сан-Франциско Кроникл сообщила, что друг и соратник Ператы Тимоти Стейплс получил 313 тысяч долларов от политических кампаний, инициированных и поддерживаемых Ператой. |
| And what did you say about having Timothy with you that day? | А что бы вы сказали о том дне, когда Тимоти пошел с вами? |
| Mount Bigelow, whose first recorded ascent was by Timothy Bigelow, stands just south of the lake. | Гора Бигелоу, на которую впервые взошел Тимоти Бигелоу, находится к югу от озера. |
| The town's founders Timothy Davis, John Thompson and Chester Sage were impressed by his fight against French colonial power and decided to pick his name as the name for their new settlement in 1846. | Основатели Тимоти Дэвис, Джон Томпсон и Честер Сейдж были впечатлены борьбой эмира с французскими колониальными войсками и решили назвать его именем новое поселение в 1846 году. |
| There are thousands of photos in the US National Archives and the Library of Congress taken by Brady and his associates, Alexander Gardner, George Barnard and Timothy O'Sullivan. | Есть тысячи фотографий в Национальном архиве принятые от Брэди и его соратников Александра Гарднера, Джорджа Барнарда (англ. George N. Barnard) и Тимоти О'Салливана. |
| With the help from a group of crows, Timothy is able to get Dumbo to fly again, using a psychological trick of a "magic feather" to boost his confidence. | С помощью группы ворон Тимоти может заставить Дамбо снова летать, используя психологический трюк «волшебного пера», чтобы повысить его уверенность в себе. |
| Todd and wife Caroline Marchant have four children; daughters Lillian and Ashley & sons Timothy Todd and Bradley David, who was born on April 20, 2009. | Тодд Маршан с женой Кэролайн имеют четверых детей: дочерей Лиллиан и Эшли и сыновей Тимоти Тодда и Брэдли Дэвида; последний родился 20 апреля 2009 года. |
| That weekend, Henry Paulson and Timothy Geithner, president of the New York Federal Reserve... called an emergency meeting with the CEO's of the major banks... in an effort to rescue Lehman. | В те выходные Генри Полсон и Тимоти Гайтнер, президент Федерального резервного банка Нью-Йорка, созвали экстренное совещание с президентами крупнейших банков в попытке спасти Леман. |
| Timothy, sugar! I need your muscles a minute. | Тимоти, сладкий, есть минутка? |
| Timothy, have we had our fun yet? | Тимоти. Еще мы не закончили забаву? |
| US Treasury Secretary Timothy Geithner has floated a far-reaching overhaul of the financial system, and China's leaders are starting to take steps towards improving the country's social safety net. | Министр финансов США Тимоти Гейтнер инициировал масштабную реформу финансовой системы, а китайские лидеры начинают предпринимать шаги по совершенствованию системы социальной защиты страны. |
| Well, Mr. Timothy Ennis, what seems to be the trouble? | Что ж мистер Тимоти Эннис в чем состоит ваша проблема? |
| 'But Sir Timothy had been gone from his patch for two years. 'And the reason for this was his duty to his wife, his family. | Но сэр Тимоти уже два года, как уехал со своей земли, выполняя долг перед женой и семьёй. |
| Is there still no word back from Sir Timothy, Ma'am? | Ни словечка от сэра Тимоти, мэм? |
| And I am sure we will give her a most kindly reception and a rousing performance, the memory of which she can carry back with her to Sir Timothy. | И я уверена, она получит от нас самый доброжелательный приём и зажигательное представление, память о котором увезёт с собой к сэру Тимоти. |
| In 1971, their leader, Timothy Carlyle, along with six others, were tried and convicted on five counts of homicide for stalking and killing grizzly poachers up at Katmai National Park. | В 1971 году, их лидер, Тимоти Карлайл вместе с шестью другими, был обвинен и осужден за пять убийств. |
| Timothy, does it not occur to you that that's why he can't discuss things? | Тимоти, ты не задумывался, что именно поэтому он не может обсуждать подобное? |
| Do you have any post for Sir Timothy this morning, Laura? | У тебя есть что-нибудь для сэра Тимоти, Лора? |
| When the ghastly ordeal of Timothy Cavendish is turned into a film, I'm thinking for the role of the hero, one patch Sir Laurence Olivier with a dash of Michael Caine. | Когда призрачные мытарства Тимоти Кавендиша воплотят в фильме, я думаю на роль героя нужен кто-то вроде Лоуренса Оливье с примесью Майкла Кейна. |
| You always have to tell the truth, don't you, Timothy? | Ты ведь всегда любишь говорить правду, Тимоти? |
| The first implementation of a mutation testing tool was by Timothy Budd as part of his PhD work (titled Mutation Analysis) in 1980 from Yale University. | Первая реализация инструмента для мутационного тестирования была создана Тимоти Баддом из Йельского университета в его диссертации (названной «Мутационный анализ») в 1980 году. |
| I was, but I decided Sister Evangelina wouldn't approve, so I sent Timothy out with Angela and went into the surgery to see to the morning's post. | Я плакала, но решила, что сестра Эванжелина не одобрила бы, поэтому отправила погулять Тимоти с Анджелой и пришла в приемную, чтобы прочитать утреннюю почту. |