| Agreeing to help me at the hotel, but ultimately abandoning me there... and even threatening me? | Согласился помочь мне в отеле, но в конце концов кинул меня там... и даже угрожал мне? |
| He'd call me at all hours, threatening my life. | Он постоянно мне звонил, угрожал мне |
| Now unleashed the war that it has been threatening all along; a fact it has finally admitted after the usual ploy of counter-claims at the beginning; | теперь развязал войну, которой он угрожал постоянно - факт, который был им признан в конечном итоге после обычных тактических уловок, заключающихся в выдвижении встречных претензий; |
| According to reports received Ms. Ita Nadia had received anonymous phone calls accusing her of providing information to the Special Rapporteur during her fact-finding visit to Indonesia in November 1998, and threatening the safety of her children. | По имеющимся сведениям, г-жа Ита Надья получала анонимные телефонные звонки; звонивший обвинял ее в представлении информации Специальному докладчику в ходе ее миссии по установлению фактов в Индонезии в ноябре 1998 года, а также угрожал безопасности ее детей. |
| At the hearing in which the order was lifted, the woman involved indicated that her husband had been intimidating and threatening her, and that she was not interested in counselling but wanted to file for divorce. | В ходе слушания, в результате которого этот приказ был отменен, женщина указала, что ее супруг запугивал ее и угрожал ей и что она не заинтересована в консультационной помощи, а хочет подать на развод. |
| But now that you mention it, both the bartender and Vex swear That you were threatening Ba'al at the bar, | Раз уж ты упомянул об этом, бармен и Векс оба клялись, что ты угрожал Баалу около бара |
| I heard him threatening Brass. | Я слышал, как он угрожал Брассу. |
| l wasn't threatening anybody. | Я никому не угрожал. |
| But he was threatening my kids. | Он угрожал моим детям. |
| Your drill was threatening their settlement. | Ваш бур угрожал их поселению. |
| Catherine, he was threatening the mayor. | Кэтрин, он угрожал мэру. |
| Nobody's threatening me. | Никто не угрожал мне. |
| Then who was the man threatening Turing? | Тогда кто же угрожал Туринг? |
| Or worse, threatening you. | Или того хуже, угрожал вам. |
| Logan is threatening my son. | Логан угрожал моему сыну. |
| But Kowalski kept threatening him. | Но Ковальски постоянно угрожал ему. |
| Apparently, you were threatening and abusive. | Ты угрожал и обвинял! |
| He wanted that disk you threatened him with... the one of him threatening her, the one that doesn't exist. | Он хотел диск, которым ты ему угрожал... тот диск, на котором он угрожает ей, тот диск, которого не существует. |
| For threatening my dad. | Затем, что ты угрожал моему отцу. |
| He was threatening Jewel. | Он был зол, угрожал Джуэль. |
| You were threatening the owner of that truck. | Ты угрожал владельцу этого вагончика. |
| What about Valmir threatening my sister? | Валмир вообще угрожал моей сестре. |
| He was threatening her with our shotgun. | Он угрожал ей ружьём. |
| It's what you've been threatening. | Ты же мне этим угрожал. |
| He copped to threatening her. | Он признался, что угрожал ей. |