Перевод threatening с английского на русский

She's ESI-2, non-life threatening.

Она не срочная, это не угроза жизни.

Even worse than threatening me, you threatened my son.

И что хуже, чем угроза мне, ты угрожала моему сыну.

And just so you know, any contact with Charlie McBride could be interpreted as threatening a witness.

И ты же понимаешь, что любой контакт с Чарли МакБрайдом может быть истолкован, как угроза свидетелю.

A few, still, but soon there'll be thousands, millions, threatening time itself.

Пока их немного, но скоро сюда прибудут тысячи, миллионы, угроза для самого времени.

I would say that's more of a threatening look, actually.

И даже чувствуется во всем этом какая-то угроза.

The high level of institutional corruption, increasing poverty and threatening debt crisis additionally impact the overall insecurity of citizens.

Высокий уровень коррупции в институтах власти, расширяющиеся масштабы нищеты и угрожающий кризис задолженности оказывают дополнительное воздействие на общую ситуацию в плане безопасности граждан.

He referred to arrangements for funding the media as a new challenge threatening their independence.

Он сослался на механизмы финансирования средств массовой информации как на новый вызов, угрожающий их независимости.

She replies, That was not a threatening gesture, it was only a start of surprise.

Она отвечает: «Это был не угрожающий жест, я просто вздрогнула от удивления.

The merchant then goes to the marketplace and finds Death, and asks why she made the threatening gesture to his servant.

Торговец после этого идёт на рынок, находит смерть, и спрашивает, почему она сделала угрожающий жест.

Then he makes some sort of threatening gesture with floss.

А затем он делает какой-то угрожающий жест с зубной нитью.

There is concern that globalization is threatening the environment.

Высказывается обеспокоенность по поводу того, что глобализация угрожает окружающей среде.

It strips the women of their dignity and self-esteem, isolates them from friends and family, and can be potentially life threatening.

Оно лишает женщин достоинства и подрывает их самоуважение, изолирует от друзей и семьи и потенциально угрожает их жизни.

HIV/AIDS is a global epidemic threatening social and economic security, productivity and development.

Эпидемия ВИЧ/СПИДа носит глобальный характер и угрожает социально-экономической безопасности, производительности и развитию.

I think someone is threatening your family.

Думаю, кто-то угрожает твоей семье.

Gaines is vulnerable, so Josh is threatening him with attacks...

Гейнс уязвим, так что Джош угрожает ему политическими атаками чтобы ускорить сделку.

Environmental degradation has increased, threatening our common future.

Усилилась экологическая деградация, угрожая нашему общему будущему.

The world drug problem affected millions of people and their families, in some cases threatening the very survival of States.

Мировая проблема наркотиков затрагивает миллионы людей и их семьи, угрожая в некоторых случаях самому существованию государств.

Skitter armies are advancing along the Mississippi River delta, threatening a five-militia stronghold.

Армии скиттеров продвигаются в дельте Миссисипи, угрожая пяти отрядам сопротивления.

A few weeks ago, Malachi tried to extort me into giving favorable testimony by threatening the life of my friend.

Несколько недель назад, Малакай пытался заставить меня дать показания в его пользу, угрожая жизни моего друга.

Crabchek contacted me threatening a harassment lawsuit, so I'd definitely say his.

Крабчек связывался со мной, угрожая судебным преследованием, так что я скажу, что - в его.

They're threatening warrants for any agents not here for interviews.

Они угрожают ордерами в адрес любого агента, которого не будет здесь для опроса.

Just recording you on our property threatening us.

Просто хочу заснять, как нам угрожают на нашей земле.

Deprivation is threatening social stability and peace in many countries.

Во многих странах тяжелые условия жизни людей угрожают социальной стабильности и миру.

Not hunting beasts or mutants or whatever freaky things are threatening the world.

Не охотящаяся за монстрами и мутантами или за другими странными вещами, которые угрожают всему миру.

They are committing an act of aggression against Syria and threatening the use of force against it.

Они совершают акт агрессии против Сирии и угрожают применить силу против нее.

Twenty people witnessed him threatening senor Solano's brother to kill him.

Двадцать человек были свидетелями того, как он угрожал брату сеньора Солано убить его.

Last week I heard Tank threatening her.

На прошлой неделе я слышал, как Танк угрожал ей.

He's threatening legal action if we don't release it.

Он угрожал судебными исками, если мы не отдадим груз.

But I overheard them, and he was threatening her.

Но я случайно услышала их, и он ей угрожал.

We arrested the person threatening you, fiona.

Мы арестовали человека, который угрожал вам, Фиона.

First, I think this gentleman should stop threatening me.

Для начала, я думаю, что эти джентельмены должны перестать угрожать мне.

Be threatening until he... snaps.

Будешь угрожать, пока он... не сорвется.

The SPLA and National Police Service personnel responded by threatening UNISFA troops and denying them access to the area.

В ответ военнослужащие НОАС и сотрудники национальной полицейской службы начали угрожать военнослужащим ЮНИСФА и лишили их доступа в этот район.

The 1898 Code of Criminal Procedure also prohibits police officers from threatening suspects or any other persons.

Уголовно-процессуальный кодекс 1898 года также запрещает сотрудникам полиции угрожать подозреваемым и любым другим лицам.

She started blackmailing me, threatening me.

Она начала шантажировать меня, угрожать мне.

There is video of you apparently threatening her.

Есть видеозапись как ты по видимому угрожаешь ей.

You should know You're threatening an undercover FBI agent.

Ты должен знать, что угрожаешь агенту ФБР под прикрытием.

You're not just threatening an arts program.

Ты угрожаешь не только творческим программам.

Kidnapping my daughter and threatening me?

Похитил мою дочь а теперь мне угрожаешь?

Are you threatening me, Sue?

Сью, ты что, угрожаешь мне?

The commission documented cases of opposition activists threatening shopkeepers who refused to join strikes.

Комиссия располагает достоверной информацией о случаях, когда активисты оппозиции угрожали владельцам магазинов, которые отказывались присоединиться к забастовкам.

From this day on, they called him on a daily basis threatening him.

С этого дня они ежедневно вызывали его к себе и угрожали ему.

It wasn't very long ago you were threatening us.

Не так давно вы угрожали нам.

I think they'd been threatening him.

Я думаю, они угрожали ему.

It's outrageous what you've done... creeping into our home... threatening.

То, что вы сделали - возмутительно... Закрались в наш дом... угрожали.

Obviously she needs you for something or she wouldn't be threatening my family to assure your compliance.

Очевидно, ты ей для чего-то нужен иначе она бы не угрожала моей семье чтобы обеспечить твое послушание.

It was threatening your life, and we've looked after that.

Она угрожала вашей жизни, и мы с этим разобрались.

Shelley says Chloe's been threatening Miranda so I put her in isolation for the day.

Шелли говорит, Хлоя угрожала Миранде поэтому я поместила её на день в изолятор.

I actually heard her threatening him.

Я слышала, как она ему угрожала.

To be fair, the first time, I was threatening you.

Для справки, в первый раз я угрожала тебе.

Just to be clear, that was me threatening you.

Если ты не понял... вот сейчас я угрожаю.

I'm not threatening the King, Ser.

Я не угрожаю королю, сир.

Otherwise... well yes, then I am threatening you.

А иначе... что ж, да, я угрожаю тебе.

I'm not threatening you, Marty.

Я не угрожаю тебе, Марти.

I've been threatening you for six months.

Я угрожаю вам уже шесть месяцев.

The F-16s approached the Italian aircraft at a distance of one nautical mile, thus seriously threatening air safety and navigation.

Эти истребители приблизились к итальянскому летательному аппарату на расстояние одной морской мили, создав тем самым серьезную угрозу для безопасности полетов.

Never since its creation has the Organization been confronted with so many situations and divergent views seriously threatening the attainment of its goals.

Никогда еще с момента своего создания эта Организация не сталкивалась с таким количеством сложных ситуаций и с таким расхождением мнений, как сегодня, и это представляет серьезную угрозу для достижения ее целей.

In doing so, Albania is encouraging forceful changes of the existing borders, thus seriously threatening peace and stability in the Balkans.

Тем самым Албания поощряет насильственное изменение существующих границ и таким образом создает серьезную угрозу для мира и стабильности на Балканах.

The three-year drought has affected the country's soil and water resources, seriously threatening agricultural productivity.

Продолжавшаяся в течение трех лет засуха оказала пагубное воздействие на состояние почв и водных ресурсов страны, создав серьезную угрозу для сельскохозяйственного производства.

Proliferation by certain nuclear-weapon States was the most immediate risk threatening the non-proliferation regime.

Действия определенных государств, обладающих ядерным оружием, по распространению представляют прямую угрозу для режима нераспространения.

Unfortunately, some technical and financial partners are threatening sanctions of various types.

К сожалению, некоторые партнеры по процессу технического и финансового сотрудничества грозят применением разного рода санкций.

The United States is threatening a pre-emptive nuclear attack on the Democratic People's Republic of Korea.

Соединенные Штаты Америки грозят осуществить превентивный ядерный удар по Корейской Народно-Демократи-ческой Республике.

Non-traditional security threats, including terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, transnational organized crime and major communicable diseases, are threatening our world.

Нашему миру грозят нетрадиционные угрозы безопасности, в том числе терроризм, распространение оружия массового уничтожения, международная организованная преступность и серьезные инфекционные болезни.

Regrettably, however, tangible progress on a draft protocol had yet to be achieved, with certain proposals threatening only to perpetuate harm through the continued use of cluster munitions.

Но, к сожалению, ощутимого прогресса по проекту протокола пока не достигнуто, а некоторые предложения грозят лишь навечно сохранить возможность причинения вреда в результате дальнейшего использования кассетных боеприпасов.

Further, the recent sharp increases in food and fuel prices are threatening not only to derail economic activity, but also to erode welfare gains in net food- and oil-importing countries.

К тому же, недавние резкие увеличения цен на продовольствие и энергоносители грозят не только пустить под откос экономическую активность, но и подорвать улучшения в плане благосостояния в странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия и нефти.

Perhaps threatening him with Giants isn't the way.

Может запугивание Гигантами было не лучшей идеей.

The methods used by this association have included threatening the Sami publicly with civil war and violence.

В число методов, применяемых этой ассоциацией, входит запугивание народа саами гражданской войной и насилием.

Assault, corruption, bullying, threatening students, teachers, adults.

Нападения, коррупция, издевательства, запугивание студентов, учителей, взрослых.

Assault, Wounding, Threatening Remarks (domestic violence)

Жестокое обращение, нанесение телесных повреждений, запугивание, словесные оскорбления (бытовое насилие)

Threatening a witness with lies in order to get him to testify leaves me with no other choice but to exclude said testimony.

Запугивание свидетеля ложью с целью принуждения к даче показаний не оставляет мне выбора, кроме как исключить его показания.