| In support of the negotiation process UNEP sponsored the publication of the Earth Negotiations Bulletin during the INCD meetings and commissioned films through the Television Trust for the Environment (TVE) on various aspects of desertification, including recognition and support for the Convention. | В поддержку процесса переговоров ЮНЕП финансировала издание Бюллетеня "Переговоры о Земле" в ходе совещаний МКВП и заказывала фильмы через Телевизионный концерн для окружающей среды (ТВЕ) по различным аспектам опустынивания, включая признание и поддержку Конвенции. |
| The second United Nations World Television Forum which took place in November 1997 is an example of another initiative undertaken by the Department to strengthen relationships with media institutions, seen as key and indispensable partners in projecting United Nations messages to a worldwide audience. | Второй Всемирный телевизионный форум Организации Объединенных Наций, проходивший в ноябре 1997 года, - еще один пример предпринимаемых Департаментом инициатив по укреплению партнерских отношений с агентствами средств массовой информации как ключевыми и незаменимыми партнерами в деле распространения идей Организации Объединенных Наций во всем мире. |
| Television Novi Sad broadcasts regularly in five languages: in Hungarian every day; and in Slovak, Romanian and Ruthenian five to six times a week. | Телевизионный центр в Нови-Саде регулярно передает передачи на 5 языках: ежедневные передачи на венгерском языке и 5-6 раз в неделю на словацком, румынском и русинском языках. |
| External partners: United Nations organizations, international organizations, Governments, non-governmental organizations, media and communication experts, professional associations (WBCSD, GLOBE, Television Trust for the Environment). | Внешние партнеры: организации системы Организации Объединенных Наций, международные организации, правительства, неправительственные организации, эксперты в области средств массовой информации и связи, профессиональные ассоциации (ВСПУР, ГЛОБЕ, Телевизионный концерн по вопросам охраны окружающей среды). |
| Initiatives to build partnerships with other entities of the United Nations system, non-governmental organizations, educational institutions and the business community continue to develop through the co-sponsorship of conferences, briefings, exhibits, and events such as the World Television Forum and World AIDS Day. | На основе совместной организации конференций, брифингов, выставок и мероприятий, таких, как Всемирный телевизионный форум и Всемирный день борьбы со СПИД, продолжают разрабатываться инициативы по установлению партнерских отношений с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, учебными заведениями и деловыми кругами. |
| In support of the International Year of Mountains, the Television Trust for the Environment - the world's largest distributor of environment and development issues-based programming - produced four documentaries on mountains. | В целях поддержки Международного года гор организация «Телевизионный трест в защиту окружающей среды», являющаяся крупнейшим в мире дистрибьютором программ, касающихся проблем окружающей среды и развития, подготовила четыре документальных фильма по проблемам горных районов. |
| In 2010, Singer and Lisa Whitehead won the Quill Award for Best Television Current Affairs (less than 15 minutes) for a report on flaws in the criminal justice system's treatment of domestic violence victims. | В 2010 году, Сингер и Лиза Уайтхед выиграли Quill Award за лучший телевизионный отчет текущих дел (меньше 15 минут) за отчет про недостатки в системе уголовного правосудия в отношении жертв домашнего насилия. |
| Television shows, dramas, round tables, 4 health programs, 180 round of short advertisements, and 7 seasons of TV series have been prepared and broadcasted on family planning and safe motherhood. | По тематике планирования семьи и безопасному материнству были подготовлены и показаны телевизионные шоу, постановки, беседы «за круглым столом», 4 программы по вопросам охраны здоровья, 180 коротких рекламных объявлений и телевизионный сериал, длившийся 7 сезонов. |
| "Something the Lord Made" was nominated for nine Emmy Awards (including acting nominations for both principals) and won three, for Best Made for Television Movie, Best Cinematography (Don Morgan) and Best Picture Editing (Michael Brown). | Фильм был номинирован на 9 Эмми и победил в 3 номинациях: лучший телевизионный фильм (Best Made for Television Movie), лучшая операторская работа (Best Cinematography) (Дон Морган) и лучший монтаж (Best Picture Editing) (Майкл Браун). |
| Three weeks ago, on 21 and 22 November, the first World Television Forum was held at the United Nations, jointly organized by the United Nations Department of Public Information, Italian State Television and the Italian Government, and financed entirely by Italy. | Три недели тому назад, 21-22 ноября, в Организации Объединенных Наций проходил первый Всемирный телевизионный форум, который был совместно организован Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций, итальянским государственным телевидением и правительством Италии и полностью финансировался Италией. |
| And a combined television media department | И "Объединенный телевизионный отдел СМИ" |
| I have found an old television program. | Я нашла старый телевизионный анонс. |
| A new cable television was formed. | Появился и новый телевизионный формат. |
| To our family's television debut. | За наш семейный телевизионный дебют. |
| An "info" channel on the television network. | телевизионный канал "Инфо". |
| You know, you give a television technician Photoshop... | Вам предоставили телевизионный фотошоп... |
| We brought a television transmitter. | Мы привезли телевизионный передатчик. |
| In 2017, her company executive produced the television movie Dirty Dancing. | В 2017 году исполнительный директор её компании спродюсировал телевизионный фильм «Грязные танцы (англ.)русск.». |
| Gates might even be planning a television documentary on racial profiling. | Гейтс, возможно, даже планировал телевизионный документальный фильм о выделении по расовому признаку. |
| With the help of generators on the screen of a kinescope there is a television raster. | С помощью генераторов на экране кинескопа появляется телевизионный растр. |
| Michael Kinsley (1951-): American political journalist, commentator, and television host. | 1951 - Майкл Кинсли, американский политический журналист, телевизионный комментатор. |
| All of the original television sets were replaced with new High Definition televisions. | Каждый телевизионный сезон телекомпания предлагает новые, оригинальные проекты. |
| Please proceed to our television department For a special giveaway. | Посетите наш телевизионный отдел, 00:00:40,320 - 00:00:41,387 там проходит распродажа. |
| In 1989, he joined ABC News as a television producer for Primetime Live. | В 1989 году он стал работать в «ABC News» как телевизионный продюсер для цикла «Prime Time Live». |
| Orser made his television debut in 1991 on the series Gabriel's Fire. | Орсер сделал свой телевизионный дебют в 1991 году на шоу «Пламя Габриэля» (англ. «Gabriel's Fire»). |