| The Senate bill, introduced by Sen Ted Kennedy, died. | Законопроект Сената (S. 549) внесенный сенатором Эдвардом (Тедом) Кеннеди, прекратил свое существование. |
| It has benefited from discussions with many people responsible for the CPI, but particularly Ted Baldwin. | При подготовке этого документа были использованы результаты консультаций со многими специалистами в области ИПЦ, и в первую очередь с Тедом Болдвином. |
| A remarkable throw today broke records thanks to the American Ted Bryan... | Американцем Тедом Брауном был установлен новый рекорд в метании диска... |
| Mama, why don't you go home with Ted? | Мама, возвращайся с Тедом домой. |
| The British RCP, led by Jock Haston and supported by Ted Grant, were highly critical of this move. | Британская РКП во главе с Джоком Хастоном и Тедом Грантом выступила с резкой критикой такого подхода. |
| I was supposed to go meet Ted to go star gazing... but he never showed up. | Мы с Тедом собирались смотреть звездопад... правда, он так и не пришел. |
| In February 1996, Bisceglie gave a copy of the 1971 essay written by Ted Kaczynski to Molly Flynn at the FBI. | В феврале 1996 года Бискигли предоставил ФБР копию эссе 1971 года, написанного Тедом Казинским. |
| This escalates into a scene where Walt is escorted out by security and the company staff is aware of Skyler's relationship with Ted. | В итоге разбушевавшегося Уолта выводит служба безопасности, а сотрудники компании узнают об интрижке Скайлер с Тедом. |
| She had just spent a wonderful night with Ted... who had to leave early in the morning to catch a flight to D.C. for a conference. | Она провела шикарную ночь с Тедом... а утром он улетел на конгресс по искривлению позвоночника. |
| The UN Foundation was set up through a $1 billion gift from entrepreneur Ted Turner. | (Тедом) Тернером для использования сделанного им взноса в сумме 1 млрд. долл. |
| The protections were added by the Oregon Equality Act, signed into law by Governor Ted Kulongoski on May 9, 2007. | Соответствующие поправки были добавлены в Закон о равенстве штата Орегон, подписанный губернатором Тедом Кулонгоски 9 мая 2007 года. |
| In 1987 she met an American businessman and millionaire of Polish descent, Ted Kowalczyk, and married him on 6 January 1988 in Chicago. | В 1987 году Виолетта Виллас познакомилась с бизнесменом и миллионером Тедом Ковальчиком, замуж за которого вышла 6 января 1988 года в Чикаго. |
| Amadeus Cho confirmed that this Man-Thing is not Ted Sallis as it has been rooted on the island for a long time. | Амадей Чо подтвердил, что он не является Тедом Саллисом, поскольку это существо пребывало на острове в течение длительного периода времени. |
| We can trust Joyce to see that Ted and I are politely early and properly combed. | Думаю Джойс может положиться на нас с Тедом... мы придем вовремя красиво причёсанные. |
| In late 2008, Fleury joined his brother Ted with the Steinbach North Stars in a second bid to win the Allan Cup. | В конце 2008 года Флёри вместе с братом Тедом присоединился к команде «Стэйнбек Норт Старз», снова решил попробовать выиграть Кубок Аллана. |
| The speech was crafted by Kennedy and his speech writer Ted Sorensen. | Свою речь Кеннеди сформулировал вместе со своим блестящим референтом Тедом Соренсеном. |
| However, it has evolved from pure grant-making (using the original $1 billion endowment from Robert E. (Ted) Turner) to also receiving grants and third-party co-financing. | Вместе с тем он превратился из чистого грантодателя (распоряжающегося суммой в размере 1 миллиарда долларов, изначально пожертвованной Робертом Э. («Тедом») Тернером) в учреждение, которое к тому же само получает гранты и прибегает к совместному с третьими сторонами финансированию. |
| Only Ted, and only the last few months after you and me were already over. | Только с Тедом, и только тогда, когда между нами уже было все кончено. |
| Nearly two weeks after Hog Wild, Ted DiBiase made his WCW debut and declared himself the financier and spokesperson of the nWo (thus becoming the fourth man), and was given the nickname "Trillionaire Ted". | Два дня спустя Hog Wild, Тед Дибиаси дебютировал в WCW, объявив себя финансистом nWo, и получил прозвище «Трилолинер Тед» («Миллиардером Тедом» назвали владельца WCW, Теда Тёрнера). |
| You have Ted, with Kstin... | У тебя она есть... с Тедом и Кристен... |
| Ted Turner's visionary support of United Nations causes has been a clear demonstration of how public-private partnerships can have a major impact on international development. | Дальновидная поддержка Тедом Тёрнером целей Организации Объединенных Наций является ярким свидетельством того, как отношения партнерства между государственным и частным секторами могут оказать существенное влияние на развитие событий на международной арене. |
| The Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA) was introduced on May 18, 1977, by Senator Ted Kennedy and was signed into law by President Carter on 25 October 1978. | Акт о негласном наблюдении в целях разведки был представлен 18 мая 1977 года сенатором Тедом Кеннеди и был подписан президентом Картером в 1978. |
| Whitta is also the writer behind a popular short series of comic books based on the Death, Jr. character, together with cover artist Mike Mignola and illustrator Ted Naifeh. | Уитта также является автором популярной короткой серии комиксов, основанных на персонаже «Смерть младший», вместе с кавером Майком Миньолой и иллюстратором Тедом Найфе. |
| Like telling these people in a little pub near Oban in Scotland, where we were doing some filming, that he had slept with Ted Heath, who was then the Prime Minister. | Например, рассказывая тем людям в небольшом пабе под Обаном в Шотландии, где мы что-то снимали, что он спал с Тедом Хитом, который был тогда премьер-министром. |
| Garner had worked with Ted Healy as one of his "replacement stooges" decades earlier and was briefly considered as Joe Besser's replacement in 1958. | Гарнер, десятилетиями ранее, работал с Тедом Хили в качестве «замены "балбесов"», и в 1958 году рассматривался как замена Джо Бессеру. |