| In order to align its national legislation on the principles and provisions of the Convention, Tajikistan is constantly endeavouring to improve its legislative base. | Для приведения национального законодательства в соответствие с принципами и положениями Конвенции о правах ребенка в Республике постоянно совершенствуется нормативная правовая база. |
| Day centres for children with disabilities have also been established in Tajikistan and are now in operation: | В Республике созданы и функционируют центры дневного пребывания для детей с ограниченными возможностями: |
| The country has played an active part, preparing a national report on the evaluation of education in Tajikistan for the year 2000. | Таджикистан принял активное участие и подготовил Национальный отчет по оценке образования в Республике Таджикистан на 2000 год. |
| In Tajikistan and the Republic of the Congo, donor priorities influenced UNDP programming in the effort to mobilize resources locally, resulting in fragmented and unfocused programmes. | В Таджикистане и Республике Конго доноры исходя из своих приоритетов влияют на программирование ПРООН в целях мобилизации ресурсов на местах, в результате чего программы оказываются разрозненными и нецеленаправленными. |
| A decision of the Government on 29 May 2010 approved a national strategy to enhance the role of women in Tajikistan for 2011 - 2020. | Постановлением Правительства от 29 мая 2010 года утверждена Национальная стратегия активизации роли женщин в Республике Таджикистан на период 2011 - 2020 годы. |
| In 2006 the Government approved a State programme for the development of young people in Tajikistan 2006 - 2010, which has been successfully completed. | В 2006 году Правительством одобрена «Государственная программа развития молодежи в Республике Таджикистан на период 2006 - 2010гг.», которая успешно завершена. |
| Such transitions to political missions have taken place, inter alia, in Angola, Burundi, the Central African Republic, Sierra Leone and Tajikistan. | Такие переходы к политическим миссиям осуществлялись, в частности, в Анголе, Бурунди, Сьерра-Леоне, Таджикистане и Центральноафриканской Республике. |
| A. General economic and socio-political situation in the field of labour migration in Tajikistan | А. Общая экономическая и социально-политическая ситуация в сфере трудовой миграции Республике Таджикистан |
| Korean Centre in Tajikistan for Cultural Links with Koreans throughout the World | Общественная организация Корейский Центр культурной связи с корейцами всего мира в Республике Таджикистан |
| B. Insufficient administrative capacity for environmental protection in Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Tajikistan | В. Недостаточный административный потенциал по охране окружающей среды в Боснии и Герцеговине, бывшей югославской Республике Македонии и Таджикистане |
| Tajikistan has adopted a long-term programme of immunoprophylaxis, whose aim is to reduce the level of morbidity and mortality caused by diseases that can be prevented by immunization. | В Республике Таджикистан принята долгосрочная программа иммунопрофилактики, целью которой является снижение уровня заболеваемости и смертности, вызванных болезнями, предупреждаемыми путем иммунизации. |
| All issues relating to development of the culture of ethnic minorities in Tajikistan are dealt with in the Constitution. | Для развития культуры этнических меньшинств в Республике Таджикистан в настоящее время все проблемы, касающиеся этого вопроса, урегулированы Конституцией Республики Таджикистан. |
| The following historical and cultural monuments of universal and national significance are to be found in Tajikistan: | В Республике Таджикистан имеются следующие историко-культурные памятники мирового и республиканского значения: |
| On 24 December 2004 the President of Tajikistan had a meeting with law-enforcement agencies that was wholly devoted to the situation in the fight against corruption in the country. | Президентом Республики Таджикистан 24 декабря 2004 года проведена встреча с работниками правоохранительных органов, которая была полностью посвящена состоянию борьбы с коррупцией в республике. |
| Tajikistan is devoting a great deal of attention to improving employment policy as an integral part of State social policy, and to methods of implementing it. | В Республике Таджикистан уделяется большое внимание совершенствованию политики занятости, как неотъемлемой части социальной политики государства и методам ее реализации. |
| As in the past, an immediate issue is the organization of preventive measures and outpatient rehabilitation for alcoholics throughout Tajikistan. | По-прежнему остается актуальным вопрос об организации профилактических мер, стационарной и амбулаторной реабилитационной помощи больным алкоголизмом в целом по Республике Таджикистан. |
| Incidence per 100,000 of the population in Tajikistan: | Заболеваемость на 100000 населения по Республике Таджикистан: |
| General education in Tajikistan consists of three segments: primary, basic general and secondary general. | Общее образование в Республике Таджикистан состоит из трех звеньев - начальное, общее основное и общее среднее. |
| High Contracting Parties also heard from experts about national experiences in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Lao Peoples' Democratic Republic, Tajikistan, and Ukraine. | Высокие Договаривающиеся Стороны также заслушали экспертов о национальном опыте в Албании, Боснии и Герцеговине, Лаосской Народно-Демократической Республике, Таджикистане, Хорватии и Украине. |
| Replies to a questionnaire sent to all participants indicate that no less than 65 national standards based on UNECE ones were adopted in Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Tajikistan. | Ответы на разосланный всем участникам вопросник показали, что в Кыргызстане, Республике Молдова, Российской Федерации и Таджикистане принято не менее 65 национальных стандартов, основанных на стандартах ЕЭК ООН. |
| Owing to financial difficulties, up to 50 per cent of Tajikistan's newspapers are published irregularly or have to suspend publication from time to time. | Из-за финансовых трудностей до 50% газет в Республике в настоящее время издаются нерегулярно или временно не издаются. |
| This has been highlighted in particular during the Task Force meetings, which have provided a platform for the exchange of experience on the projects on setting and implementing targets in Armenia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Tajikistan. | Это было подчеркнуто, в частности, на совещаниях Целевой группы, обеспечивших платформу для обмена опытом по проектам установления и достижения целевых показателей в Армении, Кыргызстане, Республике Молдова и Таджикистане. |
| The Committee will be informed about the status of the preparations for national training workshops on energy efficient and affordable housing in Albania, Armenia, Republic of Moldova and Tajikistan. | Комитет будет проинформирован о состоянии подготовки к национальным учебным рабочим совещаниям по энергоэффективному и доступному по цене жилью в Албании, Армении, Республике Молдова и Таджикистане. |
| The significant successes achieved in this area are confirmed by the stabilization of the situation in the Republic and the intensification of the process of establishing a democratic civil society in Tajikistan. | Значительные успехи, достигнутые в этом направлении, подтверждаются стабилизацией обстановки в нашей Республике, активизацией процесса создания демократического, гражданского общества в Таджикистане. |
| The annual numbers of newly reported HIV diagnoses are also rising in Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Tajikistan, and Uzbekistan (which now has the largest epidemic in Central Asia). | Ежегодное число новых диагнозов ВИЧ также увеличивается в Азербайджане, Грузии, Казахстане, Кыргызстане, Республике Молдова, Таджикистане и Узбекистане (где развивается самая крупная эпидемия в Центральной Азии). |