| What sort of bloody work takes you to Sydney on a Saturday arvo? | Какая-такая чёртова работа может вытащить тебя в Сидней в субботу днём? |
| Will you have a boyfriend when we get back to Sydney? | У тебя будет друг, когда мы вернемся в Сидней? |
| You marry the prettiest girl on campus, you take off to Sydney and you you disappear for years. | Ты женился на самой красивой девушке в кампусе, сорвался в Сидней и пропал на годы. |
| Olson doubts that a surrender flag was used to lure Sydney in, as this would have informed Burnett that Straat Malakka was not what she seemed. | Олсон подвергает сомнению версию о том, что команда «Корморана» подняла белый флаг, чтобы подманить «Сидней», поскольку тем самым Барнет убедился бы в том, что судно Straat Malakka является не тем, за что себя выдаёт. |
| The Sydney Morning Herald is Australia's oldest newspaper still in print. | Сидней геральд), «Сидней морнинг геральд» является одной из старейших непрерывно издаваемых газет Австралии. |
| Actually I've come to ask Rhonda if she wants to come back to Sydney. | Вообще-то, я пришла спросить, поедет ли Ронда со мной в Сидней. |
| I believe you've been in Sydney for some time, Archbishop? | Я так полагаю, вы приехали в Сидней со специальным заданием. |
| Look, these are two tickets - one round trip, the other one way, Sydney to New York. | Слушайте, это 2 билета - один в оба конца, другой в один, Сидней - Нью-Йорк. |
| Before the first postage stamps of Fiji, mail was carried by trading vessels to Sydney, Australia, and other ports, where it was placed in the mail. | До появления первых почтовых марок Фиджи почтовые отправления перевозились торговыми судами в Сидней (Австралия), а также, возможно, в другие порты, где они далее отправлялись обычной почтой. |
| The club was originally to use the spelling of "Kings", however this was changed to the Kingz after receiving legal threats from the Sydney Kings basketball franchise. | Клуб изначально использовал правописание «Кингс», однако это было изменено на «Кингз» после юридических угроз от баскетбольной франшизы в «Сидней Кингс». |
| On 4 October 1913, the new fleet steamed through Sydney Heads, consisting of the battlecruiser HMAS Australia, three light cruisers, and three destroyers, while several other ships were still under construction. | 4 октября 1913 года новый флот, состоявший из крейсера HMAS Australia (1911), трёх лёгких крейсеров и трёх эсминцев, проплыл рядом с Сидней Хедс, в то время как несколько других кораблей находились ещё в стадии строительства. |
| In 2005, the band released their first live video album, Live, recorded at The Metro Theatre in Sydney, Australia on March 18, 2005. | В 2005 году группа выпустила своё первое концертное видео под названием Live, записанное 18 марта 2005 года в The Metro Theatre (Сидней, Австралия). |
| Born in Fairfield, Sydney, New South Wales, Zadkovich had previously played for English Football League club Notts County, scoring on his debut against Chester City, as well as Queens Park Rangers and Australian side Wollongong Wolves. | Родился в Фэрфилд, Сидней, Новый Южный Уэльс, Задкович ранее играл за клубы Английской Футбольной Лиги, «Ноттс Каунти», забив в своем дебютном матче против «Честер Сити», а также «Куинз Парк Рейнджерс» и австралийский «Воллонгонг Вулвс». |
| The main impact of the midget submarine attack and subsequent operations was psychological; dispelling any belief that Sydney was immune to Japanese attack and highlighting Australia's proximity to the Pacific War. | Основное воздействие от атаки миниподлодок оказалось психологическим, развеяв миф, что Сидней находился в безопасности от японских атак, и обнажив близость Австралии к Тихоокеанскому театру действий Второй мировой войны. |
| Dudley arrived in Sydney on 9 September 1908, and soon established a reputation for pomp, ceremony and extravagance which was unwelcome to many Australians, particularly the Labor Party and the radical press such as The Bulletin. | Дадли прибыл в Сидней 9 сентября 1908 года и вскоре завоевал репутацию помпезного, церемониального и экстравагантного человека, нежелательного для многих австралийцев, в частности членов Лейбористской партии и радикальной прессы, такой как «The Bulletin». |
| "The Russian corvette"Bogatyr" in Melbourne and Sydney in 1863". .au. | Визит русского корвета «Богатырь» в Мельбурн и Сидней в 1863 году (неопр.). |
| And I say all this just to stress how very old-fashioned and straightforward my background is, because when I go to Hong Kong or Sydney or Vancouver, most of the kids I meet are much more international and multi-cultured than I am. | Я всё это говорю, просто чтобы подчеркнуть, насколько несовременно и однозначно моё происхождение, потому что когда я приезжаю в Гонконг, Сидней или Ванкувер, большинство детей, которых я встречаю, намного более интернациональны и мультикультурны, чем я. |
| The first steps towards the foundation of Sydney FC taken in April 2004 when Soccer New South Wales (now Football NSW) announced its intention to bid for a licence in the new A-League competition. | Первые шаги в направлении создания «ФК Сидней» были предприняты в апреле 2004 года, когда Футбольный Союз Нового Южного Уэльса объявил о своём намерении принять участие в торгах на получение лицензии для участия в новой лиге. |
| So why don't you and Hamish get hitched in Sydney? | Руби, почему бы тебе и Хамишу не съездить в Сидней? |
| London, Barcelona, Washington DC, Santiago, Los Angeles, Sydney, Beijing, Moscow, Naples, Paris. | Лондон, Барселона, Вашингтон, Сантьяго, Лос Анджелес, Сидней, Пекин, Москва, Неаполь, Париж. |
| (e) The First Australasian Women Police Conference, held at Sydney from 29 to 31 July 1996; | е) первая австрало-азиатская конференция женщин - работников полиции, Сидней, 29-31 июля 1996 года; |
| (b) 1994-1995: Garry Downes, Sydney, Australia; | Ь) 1994-1995 годы: Гарри Даунс, Сидней, Австралия; |
| On several occasions, Japanese broadcasts stated that Sydney had been captured and towed to Japan, or that personnel were interned in Japanese prisoner-of-war camps. | Японские СМИ заявляли несколько раз, что «Сидней» был захвачен и отбуксирован в Японию, или что его команда интернирована в японских лагерях для военнопленных. |
| Conversely, the Cole report stated that Sydney may not have been at action stations: ship's logs for several Australian warships showed that it was not common practice to do so when approaching unidentified merchant vessels in home waters. | С другой стороны, в докладе Коула заявляется, что «Сидней» мог не находиться в боевом положении, бортовые журналы нескольких австралийских военных кораблей показывают, что боевое положение не было обычной практикой при приближении неопознанных торговых судов в территориальных водах. |
| Sydney was granted the battle honour "Kormoran 1941" in recognition of the damage done to Kormoran. | Крейсеру «Сидней» было дано боевое отличие «Корморан 1941» в знак признания повреждений, которые он нанёс немецкому рейдеру. |