| When Sydney Newman commissioned the series, he specifically did not want to perpetuate the cliché of the "bug-eyed monster" of science fiction. | Когда Сидней Ньюман создавал сериал, он специально не хотел повторять клише «пучеглазого монстра» научной фантастики (ВЕМ - Bug-eyed Monster). |
| Sydney Brenner won most recently, in 2002, for his pioneering work in molecular biology. | Также в 2002 году ей был отмечен Сидней Бреннер за его работы в области молекулярной биологии. |
| In November 1941, the ship rescued German survivors of the engagement between Kormoran and HMAS Sydney. | В ноябре 1941 года судно участвовало в поисках выживших в сражении между крейсерами «Сидней» и «Корморан». |
| SYDNEY - The rescue of the 33 Chilean miners, from what was feared would be their tomb, gave the world something to cheer about. | СИДНЕЙ. Спасение ЗЗ чилийских шахтеров из того места, которое по опасениям должно было стать их могилой, дало миру повод приободриться. |
| At the same time, the purported bunyip skull was put on display in the Australian Museum (Sydney) for two days. | При всём при этом, однако, так называемый «череп буньипа» выставлялся в Австралийском музее (Сидней) в течение двух дней, а затем исчез при таинственных обстоятельствах. |
| BQAC announces thedeparture of flight 411 to Sydney! | Внимание! "БОАК" объявляет о вылете рейса 411 в Сидней... |
| Now turn your fishy tails around... and swim straight on through to Sydney! | А теперь развернитесь и плывите в Сидней. |
| Prior to 1840 Sydney was the administrative centre for the colony, and thus it could be presupposed that any potential federal government would be seated there. | До 1840 года Сидней был административным центром колонии, и потому была высока вероятность, что правительство будет расположено здесь. |
| But when I came to Sydney and became Mariel, Brice asked me out. | Но когда я приехала в Сидней и стала Мариэл, |
| Australian businessman Troy Barbagallo of Miss Universe Australia organization told the Herald Sun newspaper that he made an offer to IMG for Australia to host the 2017 edition with possible host cities to be either Sydney and Melbourne. | Австралийский бизнесмен Трой Барбагалло, организатор Мисс Вселенная Австралия, сообщил газете Herald Sun, что предложил компании IMG провести конкурс 2017 года в таких городах, как Сидней и Мельбурн. |
| In late May and early June 1942, during World War II, submarines belonging to the Imperial Japanese Navy made a series of attacks on the cities of Sydney and Newcastle in New South Wales, Australia. | В конце мая - начале июня 1942 года подводные лодки, принадлежащие японскому императорскому флоту, совершили несколько нападений на Сидней и Ньюкасл в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. |
| The Saints had relocated to Sydney; in April, they and Radio Birdman united for a major gig at Paddington Town Hall. | После этого The Saints переехали в Сидней; в апреле они объединились с Radio Birdman для масштабного концерта на сцене Paddington Town Hall (англ.)русск... |
| Sydney spotted the German ship around the same time, and altered from her southward heading to intercept at 25 knots (46 km/h; 29 mph). | «Сидней» заметил рейдера в то же время и повернул на юг, рассчитывая перехватить его на скорости 25 узлов (46 км/ч). |
| Sydney was not fitted with voice transmission equipment, so could not have sent any of the reported voice signals. | «Сидней» не был оснащён оборудованием для передачи голосовых сообщений и соответственно не мог передать эти сообщения, о которых впоследствии докладывалось. |
| Sydney then turned for home, and was scheduled to arrive in Fremantle late on 20 November. | Затем «Сидней» повернул к берегам Австралии, он должен был прибыть во Фримантл после 20 ноября. |
| Two venues were used for the Games: the Sydney Baseball Stadium and Blacktown Olympic Park. | Матчи турнира прошли на двух стадионах: «Сидней Шоуграунд» и «Блэктаун Олимпик Парк». |
| Sydney was proceeding on a south-south-east bearing, apparently not under control. | «Сидней» уходил курсом на юго-юго-восток, по-видимому, он потерял управляемость. |
| It was reported that Yorke play for rivals Central Coast Mariners, the team bankrolled by the man who brought him to Sydney, Peter Turnbull. | Было сообщено, что Йорк будет играть за «Сентрал Кост Маринерс», команду, которую финансировал человек, приведший его в «Сидней», Питер Тёрнбулл. |
| The "City of Sydney" was established on 20 July 1842 by the Corporation Act which encompasses present-day Woolloomooloo, Surry Hills, Chippendale and Pyrmont, an area of 11.65 km². | Городская территория Сидней была основана 20 июля 1842 года и первоначально объединяла нынешние районы Вулумулу, Сарри-Хиллс, Чиппендейл и Пирмонт общей площадью 11,65 квадратного километра. |
| The Sydney Monorail (originally TNT Harbourlink and later Metro Monorail) was a single-loop monorail in Sydney, Australia, that connected Darling Harbour, Chinatown and the Sydney central business and shopping districts. | Монорельс Сиднея (англ. Sydney Monorail) - однопутная кольцевая монорельсовая линия в городе Сидней, связывающая гавань Дарлинг, Чайна-таун и центральные деловые и торговые районы Сиднея. |
| In 2002, El Masri topped the League's point-scoring table for the first time and rejected a $2 million offer from the South Sydney Rabbitohs, opting to stay with the Bulldogs. | В 2002 году он возглавил рейтинг Национальной регбийной лиги по набранным очкам, а также отклонил предложение от «Саут Сидней Рэббитоуз» и 2 миллиона долларов от клуба. |
| On 8 April 1968 Harrison was rostered at her own request to work BOAC Flight 712 Whiskey Echo long-haul to Sydney, Australia, via Zurich, Tel Aviv, Tehran, Bombay (now Mumbai), Singapore and Perth. | 8 апреля 1968 года Харрисон попросила назначить её на рейс 712WH из Хитроу в Сидней через Цюрих, Тель-Авив, Тегеран, Бомбей, Сингапур и Перт. |
| In June 1866 the Claimant moved to Sydney, where he was able to raise money from banks on the basis of a statutory declaration that he was Roger Tichborne. | В июне 1866 года Претендент прибыл в Сидней, и, пользуясь заявлением, подтверждавшим личность Роджера Тичборна, он сумел получить деньги в нескольких банках. |
| February-June 1968 Attachment with New South Wales Attorney-General's Department, Sydney | Командировка в Генеральную прокуратуру Нового Южного Уэлльса, Сидней |
| Gill's account of the battle between HMAS Sydney and the German auxiliary cruiser Kormoran in November 1941 has been criticised by some authors who view it as being part of an official cover-up. | Отчёт Гилла о бое между австралийским лёгким крейсером «Сидней» и немецким вспомогательным крейсером «Корморан» в ноябре 1941 года был подвержен критике рядом исследователей, рассматривавших его как часть государственного укрывательства. |