| The king reportedly asked in a rage: "What is this?!" upon which Queen Margaret swiftly answered: "My Lord Sture is asking me for the hand of my sister!" | Король в ярости спросил: «Что здесь происходит?!», на что королева Маргарита быстро ответила: «Мой лорд Стуре просит у меня руки моей сестры!» |
| We hope that disaster countermeasures for metropolitan areas will be swiftly and efficiently developed, with the Conference as a stepping stone, and that the damage caused by natural disasters will be steadily, if not totally, alleviated. | Мы надеемся, что меры по борьбе со стихийными бедствиями в урбанизированных районах будут разработаны быстро и эффективно, - а данная Конференция станет важной вехой на этом пути, - и что ущерб, причиняемый стихийными бедствиями, будет пусть не до конца, но неуклонно уменьшаться. |
| But after Koizumi left office, Japan's prime ministers - Shinzo Abe, Yasuo Fukuda, and Taro Aso - came and went so swiftly that our country's leadership came to seem like a "soup du jour." | Однако после того как Коидзуми покинул свой пост, премьер-министры Японии - Синдзо Абэ, Ясуо Фукуда и Таро Асо - приходили и уходили так быстро, что лидерство нашей страны стало похожим на «дежурный суп». |
| Finally, with regard to business practices, it is essential that the United Nations swiftly modernize and achieve full compatibility on processes for resource planning, human resources, common services and evaluation - all important drivers of coherence and efficiency in the United Nations system. | Наконец, что касается деловой практики, то необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций быстро модернизировала процессы планирования ресурсов, людских ресурсов, общего обслуживания и оценки, все эти важные движущие силы, обеспечивающие слаженность и эффективность системы Организации Объединенных Наций, и добилась их полной сочетаемости. |
| While some parts of the secretariat are delivering up to their full potential with the resources available and could deliver more if they had access to additional resources, other parts may have access to more resources than they can swiftly deploy; | хотя некоторые компоненты секретариата работают на пределе их возможностей в рамках имеющихся ресурсов и могут расширить деятельность при получении дополнительных ресурсов, другие компоненты имеют доступ к более значительным ресурсам, чем они могут быстро освоить; |
| Swiftly, Peabody, we must prepare. | Быстро, Пибоди, мы должны подготовиться. |
| Swiftly we must move if we are to recapture him. | Быстро действовать нужно, чтобы изловить его. |
| Pray your years come swiftly. | Молитесь, чтобы ваши годы прошли быстро. |
| We must move swiftly and quietly. | Нужно двигаться быстро и тихо. |
| His venom moves swiftly. | Ее яд действует быстро. |
| Time passes swiftly, does it not? | Время летит быстро, правда? |
| I killed her swiftly. | Я убила её быстро. |
| He will be swiftly found. | Его должны быстро найти. |
| It will be handled swiftly and certainly. | Решим всё быстро и чётко. |
| We have moved very swiftly. | Мы продвигаемся очень быстро. |
| This idea was swiftly abandoned. | От этой идеи быстро отказались. |
| We are going to need to proceed swiftly. | Нам нужно действовать быстро. |
| Allies can swiftly become enemies. | Союзники могут быстро стать врагами. |
| It has to be done swiftly. | Это надо сделать быстро. |
| Justice shall be served swiftly. | Справедливость будет вершиться быстро. |
| The popularity of the dish swiftly spread throughout Texas and the Southwest. | Популярное блюдо быстро разнеслось по всему Техасу. |
| 127.30 Swiftly adopt the law on the protection of human rights defenders by the Ivorian Parliament, and its immediate implementation (Czech Republic); | 127.30 быстро произвести принятие ивуарским парламентом закона о защите правозащитников и его немедленное осуществление (Чешская Республика); |
| I get dressed swiftly. | Я одеваюсь очень быстро. |
| An affair I had swiftly terminated. | Я быстро положила этому конец. |
| So we'll move swiftly, then. | Мы пойдём очень быстро. |