Перевод swiftly с английского на русский

His army was swiftly defeated and he was executed.

Его армия была быстро побеждена и 6 февраля он был казнен.

Thank you for coming so swiftly.

Благодарю за то, что пришёл так быстро.

In other cases, the hunters swiftly left the scene after being spotted by UNIFIL or Lebanese Armed Forces patrols.

В других случаях охотники быстро скрывались после обнаружения их патрулями ВСООНЛ или Ливанских вооруженных сил.

They were swiftly dispersed by Moroccan security forces.

Силы безопасности Марокко быстро разгоняли эти демонстрации.

Opposition leaders are often prosecuted swiftly and sentenced harshly, while cases against security forces receive far less investigative and judicial follow-up.

Нередки случаи, когда лидерам оппозиции быстро предъявляются уголовные обвинения и выносятся суровые приговоры, притом что дела против служащих силовых структур ведутся гораздо более вяло и на этапе расследования, и на этапе рассмотрения в суде.

INTERFET swiftly contacted the local POLRI commander.

Военнослужащие МСВТ оперативно связались с начальником местного отделения ПОЛРИ.

Individual assistance is moreover crucial to enable the Court to render its judgments swiftly.

Кроме того, индивидуальная помощь имеет решающее значение для того, чтобы Суд мог оперативно выносить свои решения.

Those responsible must be brought swiftly to justice.

Виновные в этих инцидентах должны оперативно привлекаться к судебной ответственности.

The mediator should respond swiftly to developments and be able to propose viable solutions that are acceptable to all sides.

Посредник должен оперативно реагировать на изменения и быть способным предлагать практические решения, приемлемые для всех сторон.

He also moved swiftly to reappoint the highly experienced and wise Ambassador Zahir Tanin of Afghanistan as chair of the intergovernmental negotiations.

Он также оперативно вновь назначил опытного и мудрого посла Афганистана Захира Танина на пост Председателя межправительственных переговоров.

The authorities of Bosnia and Herzegovina must swiftly take the necessary steps to conclude the protocol.

Власти Боснии и Герцеговины должны незамедлительно принять необходимые меры для заключения протокола.

The attack was swiftly condemned by the Kosovo authorities and is being investigated.

Власти Косово незамедлительно осудили это нападение, а по факту нападения в настоящее время проводится расследование.

The Governments of the Sudan and the Central African Republic should swiftly investigate those incidents and bring the persons responsible to justice.

Правительства Судана и Центральноафриканской Республики должны незамедлительно расследовать эти инциденты и привлечь виновных лиц к ответственности.

A number of serious flaws prevent the justice system in the Sudan from acting swiftly and appropriately to address abuses.

Целый ряд серьезных недостатков мешает судебной системе Судана действовать незамедлительно и эффективно в борьбе со злоупотреблениями.

Such horrific acts of terrorism are utterly condemnable, and those responsible should be swiftly brought to justice.

Такие ужасные акты терроризма заслуживают нашего безоговорочного осуждения, а лица, ответственные за их совершение, должны быть незамедлительно привлечены к суду.

The judiciary set up special employment tribunals with the aim of delivering justice and ensuring that employment disputes are swiftly settled.

В судебной системе созданы специальные суды по вопросам занятости для судебного разбирательства и оперативного урегулирования трудовых споров.

The ability to mobilize appropriate mechanisms to swiftly address emergency situations is of paramount importance to the Council for the fulfilment of its mandate.

Для выполнения Советом своего мандата первостепенное значение имеет его способность мобилизовать соответствующие механизмы для оперативного урегулирования чрезвычайных ситуаций.

The exercise must improve the capacity of the United Nations to take preventive action and respond swiftly to crises.

Эти усилия должны улучшить потенциал Организации Объединенных Наций в области превентивных действий и оперативного реагирования на кризисы.

Sanctions also needed to be swiftly and consistently applied.

Выступавшие отмечали необходимость оперативного и последовательного применения санкций.

Tackling the challenges also requires swiftly scaling up programmes that deliver the greatest impact, putting sound policy frameworks in place that optimize programme effectiveness and promoting synergies between HIV and other development initiatives.

Решение этих проблем требует также оперативного расширения наиболее действенных программ, внедрения надежных стратегических механизмов, оптимизирующих эффективность программ и способствующих синергетической взаимодополняемости между ВИЧ и другими инициативами в области развития.

Things developed so swiftly that few people realised how truly dramatic those events and their consequences would be.

События развивались столь стремительно, что мало кто из граждан понимал весь драматизм происходивших тогда событий и их последствий.

Now the bride is moving swiftly back up the aisle and out the door.

Теперь невеста стремительно идет по проходу и выходит за дверь.

We now need to move ahead swiftly to get the Peacebuilding Commission up and running.

Сейчас нам необходимо стремительно продвигаться вперед для того, чтобы Комиссия по миростроительству могла приступить к работе.

Essence of Decision swiftly revolutionized the study of decision-making in political science and beyond.

«Сущность решения...» стремительно реконструировала исследование принятия решения в политологии и вне её.

The seemingly timeless world of the French peasantry swiftly changed from 1870 to 1914.

Казавшийся извечным мир Французского крестьянства, начал стремительно преображаться с 1870 по 1914 годы.

There are distinct advantages to using implementing partners, including their ability to deploy swiftly and flexibly.

Использование партнеров-исполнителей имеет явные преимущества, включая их способность быстрого и гибкого развертывания.

This modular inquiry process has provided a means of swiftly researching and hearing the big-picture grievances of tribes on a regional scale.

Этот унифицированный следственный процесс стал использоваться для быстрого проведения исследований и рассмотрения общих претензий племен в региональном масштабе.

As members of this Assembly, we are expected to move very swiftly in order to develop this culture.

Как от членов данной Ассамблеи от нас ожидают весьма быстрого продвижения вперед с целью развития такой культуры.

It must avail itself of resources to strike swiftly and forcefully to eradicate this phenomenon.

Оно должно обзавестись средствами для быстрого и сильного удара в целях искоренения данного явления.

The delegation again stressed the need for a well-conceived, swiftly executed disarmament, demobilization and reintegration programme.

Делегация вновь подчеркнула необходимость быстрого осуществления хорошо продуманной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

An early and sustained investment of appropriate effort will increase their chances of moving swiftly into work.

Чем раньше и последовательнее будут предприниматься соответствующие меры, тем выше будут шансы беженцев на быстрое трудоустройство.

Painful policy choices need to be followed swiftly by some positive benefits for the stakeholders.

Вслед за выбором болезненных мер в области политики необходимо обеспечить быстрое получение заинтересованными сторонами определенных выгод.

We must take advantage of the current collective resolve to make sure that such an international agreement is swiftly concluded.

Нам надо воспользоваться нынешней коллективной решимостью для того, чтобы обеспечить быстрое заключение такого международного соглашения.

We call on them to undertake their investigation thoroughly, fairly and swiftly to identify the perpetrators and bring them to justice.

Мы призываем их провести тщательное, справедливое и быстрое расследование с целью установления личности преступников и привлечения их к ответственности.

The Group welcomes this initiative and hopes it is implemented swiftly.

Группа приветствует эту инициативу и надеется на ее быстрое осуществление.

Implementation of resolution 2036 (2012) commenced swiftly and support to the Somali security sector has made progress.

Началось оперативное осуществление резолюции 2036 (2012), и был достигнут прогресс в деле оказания поддержки сектору безопасности Сомали.

This roster can then be tapped into in a period of crisis when UNDP needs to respond swiftly.

Впоследствии этот реестр можно использовать в кризисных ситуациях, когда ПРООН необходимо обеспечить оперативное реагирование.

to dispatch swiftly SDF vessels to gather information

З) оперативное развертывание кораблей сил самообороны в целях сбора информации;

I will ensure that the recommendations addressed to me are implemented swiftly and effectively.

Я обеспечу оперативное и эффективное осуществление адресованных мне рекомендаций.

Both KFOR and UNMIK will ensure that any acts of non-compliance with its mandate will be swiftly and firmly dealt with.

СДК и МООНВАК будут обеспечивать оперативное и решительное пресечение любых актов несоблюдения его мандата.

I welcome the efforts of several donors who have already started disbursing funds and encourage others to follow suit swiftly.

Я приветствую усилия некоторых доноров, которые уже начали выплату средств, и призываю других безотлагательно последовать их примеру.

We urge other Member States to swiftly implement the resolution's provisions as well.

Мы обращаемся к государствам-членам с настоятельным призывом также безотлагательно выполнить положения этой резолюции.

We encourage all Member States to swiftly adopt accountability instruments, including national action plans.

Мы призываем все государства-члены безотлагательно одобрить механизмы подотчетности, в том числе национальные планы действий.

They encouraged the Government of the Democratic Republic of the Congo to ensure that the perpetrators of the attacks were brought to justice swiftly.

Они призвали правительство Демократической Республики Конго обеспечить, чтобы виновные в нападениях были безотлагательно переданы в руки правосудия.

UNRWA therefore welcomed the report of the Fact Finding Mission and hoped that its recommendations would be implemented swiftly and fully.

В этой связи БАПОР приветствует доклад Миссии по установлению фактов и надеется, что содержащиеся в нем рекомендации будут безотлагательно выполнены в полном объеме.

The regional response mechanism was also placed on early alert and national coordinating authorities acted swiftly in providing relief supplies to affected communities.

Региональный механизм принятия ответных мер был также приведен в состояние первоначальной готовности, а национальные координационные органы приняли оперативные меры по доставке предметов для оказания помощи в пострадавшие общины.

The Administration will work to swiftly implement the recently enacted law.

Администрация примет оперативные меры по осуществлению этого закона.

I am, however, pleased to observe that the AMIS leadership reacted swiftly to contain this unacceptable and reprehensible development.

Вместе с тем мне приятно отметить, что руководство МАСС приняло оперативные меры для того, чтобы пресечь такие случаи недопустимого и предосудительного поведения.

They also stressed that the tension in Abyei should be swiftly addressed before it further increased.

Они также подчеркнули, что необходимо принять оперативные меры для ликвидации напряженности в Абьее, пока не произошла эскалация ситуации.

Local management had accepted 92 per cent of 1,700 recommendations made, and the Director observed that offices acted swiftly to implement changes.

Местная администрация согласилась с 92 процентами из вынесенных 1700 рекомендаций, и Директор отметил, что отделения принимают оперативные меры для осуществления преобразований.

He urged the Commission to proceed swiftly to the adoption of the articles on second reading.

Оратор призывает Комиссию без промедления перейти к утверждению статей во втором чтении.

The European Union urged all partners to implement all the recommendations in the report swiftly and fully.

Европейский союз настоятельно просит всех участников процесса полностью и без промедления выполнить все содержащиеся в докладе рекомендации.

We must now move swiftly to get the Commission up and running by December this year.

Теперь нам нужно без промедления действовать, с тем чтобы сформировать и ввести в строй эту Комиссию уже к декабрю этого года.

In responding to the unfolding crisis in South Sudan, the Security Council swiftly endorsed the Secretary-General's proposal to strengthen the capabilities of UNMISS, mainly through inter-mission cooperation.

В связи с разразившимся в Южном Судане кризисом Совет Безопасности без промедления одобрил предложение Генерального секретаря по укреплению потенциала МООНЮС, в основном посредством сотрудничества между миссиями.

For that reason, it is important, inter alia, to swiftly fill vacancies to ensure that all Chambers of the Court are fully operational.

По этой причине важно, среди прочего, заполнять новые вакансии без промедления, с тем чтобы обеспечить полную работоспособность всех палат Суда.

This was swiftly followed by Government attacks on SLA positions in the same area.

Вскоре после этого правительственные силы атаковали позиции ОАС в том же районе.

This action was quickly repulsed and swiftly followed by the re-entry into Chechnya of Russian forces.

Эта акция получила немедленный отпор, и вскоре за ней последовал повторный ввод российских вооруженных сил в Чечню.

In 1901 he helped to found the short-lived Japanese Social-Democratic party, which the government swiftly prohibited.

В 1901 был одним из основателей японской социал-демократической партии, которая вскоре была распущена правительством.

It must therefore swiftly enter into force and all States are called upon to accede to it.

В этой связи он должен вскоре вступить в силу, и всем государствам предлагается присоединиться к нему.

Then it has swiftly resumed its previous course.

Впрочем, он вскоре вернулся к своей прежней тактике.

The State of nationality was often able to provide protection more swiftly and more efficiently than the international community.

В значительном количестве ситуаций государство гражданства может предоставить защиту быстрее и с большей эффективностью, нежели международное сообщество.

The aim of this sanction is to ensure that landlords act more swiftly to make good such deficiencies.

Цель этой меры состоит в обеспечении того, чтобы владельцы жилья старались быстрее исправить такие недостатки.

When Representatives of the Secretary-General or Resident Coordinators were actively interested in pursuing a peacebuilding agenda, the Fund's efforts moved more swiftly.

Когда представители Генерального секретаря или координаторы-резиденты действительно болели за процесс миростроительства, работа Фонда шла быстрее.

Even so, the dragon horde moves far more swiftly than we can with our women and children.

Но как бы то ни было, драконья орда движется гораздо быстрее, чем можем мы с женщинами и детьми.

Unemployment is declining more slowly than in the period 1995-1997, but more swiftly than expected.

Уровень безработицы снижается более низкими темпами, чем в период 1995-1997 годов, но быстрее, чем ожидалось.

Delegations asked UNFPA to intensify its effort to fill vacancies more swiftly and to ensure a more efficient recruitment process.

Делегации просили ЮНФПА активизировать усилия по более оперативному заполнению вакансий и повышению эффективности процесса найма.

The Presidential Emergency Programme intervenes in emergency situations rapidly to restore specific public services to minimal levels and swiftly meet the basic needs of the affected population.

Чрезвычайная президентская программа реализуется в срочном режиме, в частности в рамках мероприятий по скорейшему восстановлению определенных государственных служб и по оперативному удовлетворению базовых потребностей пострадавшего населения.

In anticipation of election-related human rights violations, MONUC has established a special human rights investigative unit to report swiftly and publicly on such abuses.

В ожидании связанных с выборами нарушений прав человека МООНДРК создала специальную группу по расследованию случаев нарушения прав человека и оперативному представлению публичных докладов о подобных злоупотреблениях.

We sincerely encourage the parties to implement the 25 June Agreement - particularly those provisions relating to the cantonments - swiftly and in good faith.

Мы искренне поощряем партии к оперативному и добросовестному выполнению Соглашения от 25 июня - особенно тех положений, которые касаются районов расквартирования.

Cuba congratulated Sri Lanka for implementing recommendations accepted in 2008, rehabilitating and reintegrating LTTE ex-combatants, not subjecting former child soldiers to judicial procedures and swiftly resettling IDPs.

Куба дала высокую оценку ходу выполнения Шри-Ланкой рекомендаций, принятых в 2008 году, усилиям по реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов ТОТИ, решению не преследовать бывших детей-солдат в судебном порядке и оперативному переселению ВПЛ.

We strongly urge all States to swiftly ratify the IAEA Additional Protocol.

Мы обращаемся ко всем государствам с настоятельным призывом как можно скорее ратифицировать Дополнительный протокол МАГАТЭ.

I urge the countries of the subregion to swiftly implement existing instruments and tools to address this growing source of instability.

Я настоятельно призываю страны субрегиона как можно скорее применить существующие инструменты и механизмы для устранения этого растущего источника нестабильности.

We hope that all concerned will display political will and swiftly produce such a programme so that a revitalized CD can get down to work.

Мы надеемся, что все соответствующие стороны продемонстрируют политическую волю и как можно скорее произведут такую программу, с тем чтобы возрожденная КР смогла приступить к работе.

As an original signatory to the CTBT, the Republic of Korea aims to ratify the Treaty swiftly.

Республика Корея одной из первых подписала ДВЗИ и намерена как можно скорее ратифицировать его.

It is important that we proceed swiftly with this plan.

Важно как можно скорее приступить к осуществлению этого плана.