| Do you think we should have a carving station in case some people find sushi unappealing, or will the passed hors d'oeuvres be enough? | Как думаешь, может надо выставить нарезку, если вдруг кто-то не соблазнится суши, или закусок, которые будут разносить, достаточно? |
| But if Yoshikazu carries on his father's legacy... and continues Jiro's style of only making the finest sushi... other chefs may follow his lead... and restaurants that focus only on sushi may still flourish. | Но если Йошиказу унаследует дело отца и продолжить делать только лучшие суши то другие шефы могут последовать за ним и рестораны, которые делают только суши, будут процветать. |
| Why set a meeting at a restaurant where they only serve sushi? | Поковырялась немного, но суши она не любит - зачем назначать встречу в ресторане, где подают только суши? |
| If you can avoid passing it under your nose, it is not bad - not unlike a slice of sushi that has been on rather a long bus journey. | Если удастся пронести кусок под носом, то все не так уж и плохо - мало чем отличается от порции суши, которую вы долго возили с собой в автобусе. |
| Going for sushi as soon as you land? | Приехав, решили первым делом полакомиться суши? |
| The next time you dine on sushi - or sashimi, or swordfish steak, or shrimp cocktail, whatever wildlife you happen to enjoy from the ocean - think of the real cost. | Когда вы в очередной раз будете есть суши или сашими, бифштекс из рыбы-меч или коктейль из креветок, или что-нибудь ещё из любых других морских существ, вспоминайте о настоящей цене этого деликатеса. |
| Did you just post a picture of what I assume is Madison Brenneck wrapped in sushi rice on your Instagram account? | Ты реально только что запостила то, что я думаю было Мэдисон Бреннек, завернутую в суши, в свой аккаунт в Инстаграм? |
| And if you know when it comes to sushi, by applying these skills- in areas where the work has so far been performed with pure craftsmanship- can do the work with machines instead- the whole process will of course change- | И если дело касается суши, применением этого мастерства в областях, где работа до сих пор выполнялась только человеческими силами, но может выполняться вместо этого машинами, весь процесс, конечно, изменится, |
| It's little - couple of lanterns, hand-rolled Sushi. | Просто пару фонариков и суши. |
| We haven't had Sushi in a while... | Мы давно не ели суши... |
| Afterwards, I had Sushi at Lenge. | Потом ел суши в ресторане. |
| I particularly don't recommend the Sushi. | Я особенно не рекомендую суши. |
| There's Sushi on our table! | Там суши на столе! |
| Sushi was once served the same way. | Раньше суши продавались так же. |
| You know, a Sushi fest. | Знаете, фестиваль суши. |
| I can't get Sushi right now. | Мне сейчас не до суши. |
| [IN UNISON] Sushi for one | Суши - одна порция! |
| Now, how about some Sushi? | А как насчёт суши? |
| The Sushi's made of fresh orphan. | Суши из свежего сироты. |
| It's name is, like, Sushi. | Её имя что-то вроде Суши. |
| It's the Sushi of paper. | Это суши из бумаги. |
| Why don't you and your friends chill, eat some sushi and stay out of the way until we need you? | Почему бы вам не посидеть, поесть суши и не мешаться под ногами, пока мы не позовем? |
| The Sushi spot right up here... | Здесь недалеко подают суши... |
| No, sushi is pretty high on mass. | или мексиканская еда, или суши - хотя не, суши тяжелая пища |
| "Wake up, little sushi, wake up!" | Нам только это и остается, суши. |