| But in reality, the sushi is 95% complete before the fish is brought out to me. | Но на самом деле, суши на 95% готовы, еще когда я их не касался. |
| Well, I suppose you will be wanting sushi, my little yellow friend? | Ну, я полагаю, вам захочется суши, мой маленький желтый друг. |
| I mean, I know you like being open from that story you told me about being a human sushi platter. | Ну, я знаю, что ты любишь быть открытой, ты ведь рассказала мне ту историю про то, как на твоём теле сервировали суши. |
| Mrs. Cooper, what did you think of the sushi? | Миссис Купер, как вам суши? |
| railroads... sushi... dim sum. | железными дорогами... суши... дим-сам. |
| "Bergdorf's, Bendel's and sushi." | "Бергдорф, Бенделф и суши". |
| And also, I can't believe that we're eating sushi in front of the fish tank, which, personally, I think is really inappropriate. | И я не могу поверить, что мы едим суши перед аквариумом, который, лично я думаю, здесь совершенно неуместен. |
| Wait- "How long until sushi goes bad?" | Подожди- "Через какое время портятся суши?" |
| Management screen "appearance" -> "Theme Editor" from the stylesheet (style.css) sushi selections, just to modify the comment, and easily switch between left and right sidebar in the same theme, color scheme changes is done. | Управление экране "внешность" -> "Тема редактор" из стилей (style.css) выбор суши, только чтобы изменить комментарий, и легко переключаться между левой и правой боковой панели в той же темы, меняется цветовая схема сделано. |
| Well, it can't go next to the sushi, so I guess the cake will have to go in there. | Его нельзя ставить рядом с суши, так что, думаю, торт надо поставить туда. |
| But the laws are kind of like sushi in a way: there are all kinds. | Но эти законы, они как суши: есть много видов суши. |
| Seeing you makes me long to eat sushi in Ginza. | Увидев вас, мне очень захотелось поесть суши в Гинзе |
| If this is sushi, what was that other stuff we ate? | Если это суши, то что за гадость мы ели? |
| The maids, the closet, the dentist, the sushi, the tub. | Прислугу, одежду, дантиста, суши, ванну. |
| Many foreign media criticized this system as inappropriate, and named the system "sushi police." | Многие зарубежные СМИ критиковали эту систему как неуместную и называли систему «политикой суши». |
| All the things you probably hate about travelling - the recycled air, the artificial lighting, the digital juice dispensers, the cheap sushi - are warm reminders that I'm home. | Всё то, из-за чего мы так не любим путешествовать - прошедший рециркуляцию воздух, искусственное освещение, сок в пластиковых стаканчиках, дешёвые суши - всё это ласково напоминает мне, что я дома. |
| Well, did you see that wonderful new documentary about the best sushi in the world? | Хорошо, ты видел этот новый документальный фильм о самых лучших суши в мире? |
| But the laws are kind of like sushi in a way: there are all kinds. | Но эти законы, они как суши: есть много видов суши. |
| Don't you think we're a little bit past sushi at this point? | Ты не думаешь, что сейчас немного поздно для суши? |
| Later on, I heard... During the first year Jiro's was checked by Michelin... Jiro didn't make sushi for Michelin even once. | Потом, я слышал, что в течение первого года Дзиро проверялся инспекторами Мишлена... но Дзиро ни разу не делал для них суши сам. |
| But he won't be able to prepare anymore the sushi with the meat | Вот только он не сможет больше готовить суши. |
| You've never eaten sushi before, have you? | Ты ведь никогда раньше не ел суши, верно? |
| How do you think the mafia affords so much sushi? | Как думаете, почему мафия всегда ест столько суши? |
| You know we invented the "bad sushi" move, right? | Ты ведь знаешь, что от нас пошел ход с "плохими суши"? |
| If you come with me and do this, I will buy you all the sushi in Tokyo. | Если пойдешь со мной, я тебе закажу суши прямо из Токио |