| Nowadays you only find good coffee in bookstores,... real sushi in boutiques like in London,... and pasta in art galleries. | Сейчас хороший кофе можно найти разве что в книжных магазинах,... настоящие суши в бутиках типа лондонских,... а пасту в картинных галереях. |
| Anyway, a man gets in my cab with a sword, I figure he's a sushi chef. | В любом случае, если человек садится в такси с мечом в руках, я могу сразу сказать - он шеф-повар ресторана суши. |
| They're digital sheep peddling their free bikes, eating their precious free sushi, completely blind to everything that's going on around them. | Цифровые овцы гоняют на своих бесплатных великах, лопают бесплатные суши и в упор не видят, что происходит вокруг. |
| I actua ly pref erred "sushi" but wasn't sure how you'd take it. | Честно говоря, я тоже подумал, что суши лучше, но вставить вашу фразу один в один - это было бы слишком... |
| Increasing our assortment, we have included also several types of sushi into our offer. | Расширяя свой ассортимент, мы включили в свое предложение также многочисленные виды суши. Суши готовят наши повара, поэтому мы гарантируем их качество. |
| Outside Japan it is sometimes labeled sushi rice, as this is one of its common uses. | За границей японский рис иногда называют рисом для суши, которые действительно изготавливаются в первую очередь из него в Японии. |
| The Japanese began to include in sushi their own version of international and regional preparations and added their special touch whereby confusing even the original creators of the dishes. | Таким образом, японское наследие остается более сильным, чем когда-либо для меню всех ресторанов мира. Каждый крупный город не прочь похвастаться тем, что он действительно космополитический и имеет суши рестораны. |
| So enjoy your sushi meal later, with the laws of simplicity. | Поэтому в следующий раз, когда будете наслаждаться суши, вспомните о законах простоты. |
| I can't eat sushi unless it's without wasabi. | Я суши не могу есть, пока не отскребу весь васаби. |
| So enjoy your sushi meal later, with the laws of simplicity. | Поэтому в следующий раз, когда будете наслаждаться суши, вспомните о законах простоты. |
| The fans of the Japanese Cuisine, here, in the Club Royal Park Restaurant, can find a large assortment of sushi-nigiri, sashimi, sushi-maki and te-maki sushi. | Для ценителей восточной кухни здесь предоставлен разнообразный выбор нигири суши, сашими, маки-суши и тэ-маки суши. |
| Kind of makes you want to stop eating sushi, but I guess you kind ofhave to. | Так и хочется отказаться от суши, но не выходит. |
| Yes. No, no, no, my favorite sushi is at Jewel Bako on 5th Street. | Мои любимые суши в "Джуэль Бэйко" на 5-той улице. |
| And then when it gets dark and we're starving, We can walk and get some sushi, get a little drunk, And come right home. | И к вечеру когда проголодаемся, можем заказать суши, немного выпить, и вернуться домой. |
| When I told you to take care of the shoot, I was thinking more along the lines of ordering the sushi, not enraging our top photographer. | Знаешь, Джекс, попросив тебя проследить за съемкой, я полагала, твоя задача заботиться о суши, а не злить моего лучшего фотографа. |
| If Yoshikazu makes sushi that's twice as good as Jiro's, only then will they be seen as equals. | Если Йошикацу будет делать суши в 2 раза лучше, то только тогда его можно будет сравнить с отцом. |
| Customers - who know what a smorgasbord is - understandably try to stuff as much food as they can onto the tiny saucer, sushi on top of roast beef. | Посетители, - зная, что такое "шведский стол", - понятное дело, пытаются запихнуть в это маленькое блюдце как можно больше еды, накладывая суши поверх ростбифа. |
| They soon discovered that it was the same toxin produced by the puffer fish, used in a rare type of sushi that if prepared incorrectly could paralyze and kill human diners. | Они позже обнаружили, что это тот же самый токсин, который вырабатывает и Иглобрюхие, которых используют в редких видах суши, так что если неправильно его приготовить, токсин может парализовать и убить человека, съевшего это блюдо. |
| Don't like sushi, don't like guys, and don't like you. | Не люблю суши, парней, тебя тем более. |
| In terms of sushi is she uni (urchin roe, expensive)? | Если сравнить с суши, то это Юни? |
| Onigiri makes rice portable and easy to eat as well as preserving it, while sushi originated as a way of preserving fish. | Онигири - это способ хранить и употреблять в пищу рис, а суши возникли как способ хранения рыбы. |
| Didn't know they made sushi with dried clams. | что суши там из сушёных кальмаров. |
| Did you fall for his sushi back in the day? | Ты наверняка тоже не устояла перед его суши. |
| The next time you dine on sushi - or sashimi, or swordfish steak, or shrimp cocktail, whatever wildlife you happen to enjoy from the ocean - think of the real cost. | Когда вы в очередной раз будете есть суши или сашими, бифштекс из рыбы-меч или коктейль из креветок, или что-нибудь ещё из любых других морских существ, вспоминайте о настоящей цене этого деликатеса. |
| "Noodles" is weak. P ease replace "sushi". | Даже думаю, с соба как-то плохо получилось, исправьте обратно на суши! |