| However, a surplus of $645,121 was brought forward from the biennium 1998-1999 and the savings of $428,925 on the liquidation of 1998-1999 obligations was realized to offset the shortfall of $575,245. | Однако для компенсации дефицита в размере 575245 долл. США с двухгодичного периода 1998 - 1999 годов было перенесено положительное сальдо в размере 645121 долл. США и использована экономия, полученная в результате списания обязательств за 1998 - 1999 годы в размере 428925 долл. США. |
| For services trade in 2009, UNCTAD estimates $8.0 billion in exports and $1.3 billion in imports, representing a surplus of $6.7 billion, or about the same amount from the previous year. | По статье торговли услугами в 2009 году оценки ЮНКТАД составляют 8,0 млрд. долл. США по экспорту и 1,3 млрд. долл. США по импорту, что образует положительное сальдо в размере 6,7 млрд. долл. США - приблизительно как и в предыдущем году. |
| Venezuela's change of sign meant a shift from a deficit of US$ 1.8 billion to a healthy surplus of US$ 4.1 billion. | Изменение отрицательного сальдо Венесуэлы на положительное позволило покрыть дефицит в 1,8 млрд. долл. США и накопить значительное положительное сальдо в размере 4,1 млрд. долл. США. |
| As a result, expenditure exceeded income for the general-purpose fund to the amount of $6,587,331, whereas for special-purpose funds a surplus of $5,528,079 was recorded. | В результате по общим средствам расходы превысили поступления на 6587331 долл. США, в то время как по целевым средствам было зафиксировано положительное сальдо в размере 5528079 долл. США. |
| There was a surplus of $2.08 million of income over expenditure for the biennium 1998-1999, as against a deficit of $21.2 million for the biennium 1996-1997. | В результате превышения поступлений над расходами за двухгодичный период 1998 - 1999 годов образовалось положительное сальдо в размере 2,08 млн. долл. США, в то время как за двухгодичный период 1996 - 1997 годов имелся дефицит в размере 21,2 млн. долл. США. |
| e Cumulative surplus for the United States of America at the end of the biennium 2010-2011 amounting to $134,043,000 is shown as "Accounts payable to Member States". | ё Совокупное положительное сальдо по Соединенным Штатам Америки на конец двухгодичного периода 2010 - 2011 годов в размере 134043000 долл. США отражено в строке «Средства, причитающиеся государствам-членам». |
| The accumulated surplus at the end of 2013 increased to $0.57 billion from $0.53 billion in 2012, partly due to the net actuarial gain of $85 million relating to ASHI from a change in actuarial assumptions. | Накопленное положительное сальдо на конец 2013 года увеличилось до 0,57 млрд. долл. США с 0,53 млрд. долл. США в 2012 году отчасти в связи с чистым актуарным приростом в сумме 85 млн. долл. США, который связан с изменением актуарных допущений относительно МСВП. |
| The total cost of the recommendations, when applied to the current surplus of 2.92 per cent of pensionable remuneration, would leave an actuarial reserve of 1.80 per cent of pensionable remuneration. | Для покрытия общих расходов, связанных с осуществлением этих рекомендаций, потребуется использовать образовавшееся положительное сальдо в размере 2,92 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения; при этом актуарный резерв составит 1,80 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения. |
| Prior biennium adjustments of $2,115,745 represent an increase in the value of Austrian schilling contributions, 1996-1997 of Member States and new Member States of $2,124,497 and a decrease of $8,752 in the surplus for the biennium 1990-1991. | В результате корректировки за предыдущий двухгодичный период на 2115745 долл. США стоимость взносов в австрийских шиллингах государств-членов и новых государств-членов за 1996-1997 годы возросла на 2124497 долл. США, а положительное сальдо за двухгодичный период 1990 - 1991 годов сократилось на 8752 доллара США. |
| For instance, North America's net surplus arising from trade in services exceeded US$ 60 billion in 2002 compared with its deficit in trade in goods, which reached US$ 480 billion. | Например, в 2002 году положительное сальдо Северной Америки в торговле услугами превысило 60 млрд. долл. США, в то время как дефицит в товарной торговле достиг 480 млрд. долл. США. |
| deficits fluctuated between 2.4% to 4.8% of GDP for the period 1992 to 2000; the current account shifted to a surplus of 8.9% in 2002 | Дефицит текущего платежного баланса колебался в пределах от 2,4 процента до 4,8 процента от ВВП в период с 1992 по 2000 год; в 2002 году дефицит текущего платежного баланса превратился в положительное сальдо в размере 8,9 процента |
| The continued expansion of the aggregate output was accompanied by encouraging development in fiscal performance, with the central government budget operations producing a surplus of EC$ 3.7 million in 1994 as compared with EC$ 2.2 million recorded in 1993. | Продолжающееся расширение совокупного объема производства сопровождалось обнадеживающими результатами бюджетной деятельности центрального правительства, благодаря которой положительное сальдо на текущем счету в 1994 году составило 3,7 млн. восточнокарибских долларов по сравнению с 2,2 млн. восточнокарибских долларов в 1993 году. |
| While high commodity prices in the first half of 2008 contributed to a current account balance surplus forecast of 4.7 per cent of GDP in 2008, the recent price decline is expected to cause a gross budget deficit of 1.7 per cent of GDP in 2009. | Хотя высокие цены на сырье в первой половине 2008 года позволили предположить, что в 2008 году положительное сальдо платежного баланса составит 4,7 процента от ВВП, ожидается, что в результате недавнего снижения цен валовый бюджетный дефицит составит в 2009 году 1,7 процента от ВВП. |
| In the 2006-2007 biennium, UNICEF recorded total income of $5,765 million and total expenditure of $5,104 million, producing a biennium surplus of $640 million. | графике поступления ресурсов в двухгодичном периоде 2006-2007 годов. США, в результате чего за этот период образовалось положительное сальдо в 640 млн. долл. |
| The fact that exports grew at a similar rate to imports and that the surplus on the regional goods balance rose slightly, from 1.1 per cent of GDP in 2010 to 1.2 per cent in 2011, was therefore owing to high prices. | Поэтому объяснением тому, что экспорт рос такими же темпами, как и импорт, и что положительное сальдо товарно-торгового баланса региона слегка увеличилось - с 1,1 процента ВВП в 2010 году до 1,2 процента в 2011 году, был высокий уровень цен. |