Перевод surplus с английского на русский

The whole surplus may be realized on the retirement or disposal of the asset.

Весь излишек может быть реализован по выбытии актива или его реализации.

Initially the surplus of men had caused the number of pirates to multiply significantly.

Первоначально этот излишек позволил числу пиратов значительно умножиться.

A global surplus of crude oil causes gasoline prices to collapse.

Глобальный излишек сырой нефти привёл к падению цен на бензин.

Probably bought them from the army as war surplus.

Вероятно куплены в нашей армии как военный излишек.

And when they produce their crops, they sell the surplus on marketplaces.

И, собрав урожай зерновых, они продают излишек на рынке.

It is recommended to remove the fat surplus; the first slice is often deboned as it contains hip bone.

Избыточный жир рекомендуется удалять; первый кусок зачастую обваливают, поскольку он содержит подвздошную кость.

[States with surplus capacity in armaments should reduce and convert to peaceful purposes the arms sector.]

[Государства, имеющие избыточный потенциал в области вооружений, должны сократить и переключить на мирные цели мощности сектора, занимающегося производством оружия.]

Their subscribed capital (capital surplus) is high, which is immediately used for giving loans, acquisition of shares abroad or creating subsidiaries abroad.

Подписной капитал компании большой (избыточный капитал); он непосредственно используется для предоставления кредитов, приобретения акций за границей или создания филиалов в других странах.

He appealed to all States holding stocks of nuclear materials for military purposes to halt the production of fissile material and transform surplus material in order to rule out irreversibly their reuse for military purposes.

Он призывает все государства, располагающие запасами ядерных материалов военного назначения, прекратить производство расщепляющегося материала и трансформировать избыточный материал, с тем чтобы необратимо исключить его повторное использование в военных целях.

Most development economists shared the strong belief that capital rich countries should transfer their surplus capital to poorer countries to fill the savings gap.

Большинство специалистов по вопросам развития глубоко верили в то, что богатые страны должны направлять избыточный капитал в менее богатые страны для того, чтобы устранить там дефицит сбережений.

The reported financial statements surplus was $14.7 million.

Профицит, указанный в финансовых ведомостях, составил 14,7 млн. долл. США.

This statement measures the net surplus or deficit as the difference between revenues and the corresponding expenses incurred.

В этой ведомости оценивается чистый профицит или дефицит как разница между поступлениями и соответствующими понесенными расходами.

Fair value through surplus or deficit financial assets are so designated on initial recognition or are held for trading.

К финансовым активам, которые учитываются по справедливой стоимости через профицит или дефицит, относятся активы, подлежащие первоначальному учету или зарезервированные для продажи.

UNCDF classifies derivatives as financial assets at fair value through surplus or deficit in the statement of financial performance.

ФКРООН классифицирует производные инструменты в ведомости результатов финансовой деятельности как финансовые активы по их справедливой стоимости через профицит или дефицит.

On the other hand, the aggregate external surplus of China, Japan and a group of fuel-exporting countries has narrowed accordingly.

С другой стороны, соответствующим образом сократился совокупный профицит торговых балансов Китая, Японии и группы стран-экспортеров топлива.

Africa has a surplus of agricultural labor and too few other jobs.

В Африке наблюдается избыток труда в сельском хозяйстве и острый недостаток рабочих мест в других отраслях.

UNDP surplus cash is invested in highly liquid short-term financial instruments, as shown in the table below.

Как показано в нижеприведенной таблице, избыток денежных средств ПРООН вкладывается в высоколиквидные краткосрочные финансовые инструменты.

While some regions experience long-term shortage of certain professions, others show a surplus.

Хотя в некоторых краях наблюдается хроническая нехватка специалистов некоторых профессий, в других налицо их избыток.

Both nitrogen surplus and NUE values can be used to assess farms relative to one another or for comparison with model farms.

И избыток азота, и значения ЭИА могут быть использованы для оценки функционирования хозяйств в сопоставлении друг с другом или для сравнения с образцовыми хозяйствами.

But we already have a surplus of accountants as it is.

Но у нас итак уже избыток бухгалтеров.

The surplus should be credited to a reserve fund that would be established.

Это положительное сальдо следует перечислять во вновь созданный резервный фонд.

Only after a painful financial crisis and a sharp currency devaluation did they swing into surplus.

Положительное сальдо сформировалось лишь после болезненного финансового кризиса и резкой девальвации валют.

The outcome of this exercise was a net surplus of $0.25 million for UNOPS.

По итогам этой работы у ЮНОПС образовалось чистое положительное сальдо в размере 0,25 млн. долл. США.

The accumulated surplus includes $13 million that was transferred back from the regular resources operational reserve.

Накопленное положительное сальдо включает 13 млн. долл. США, возвращенных из оперативного резерва по линии регулярных ресурсов.

Adjusted accumulated surplus, 1 January 2012 (IPSAS)

Скорректированное накопленное положительное сальдо на 1 января 2012 года (МСУГС)

The exhibition was a great success and generated a substantial financial surplus that was used for solidarity associations for women.

Выставка имела грандиозный успех и принесла существенную финансовую прибыль, которая была использована для помощи ассоциациям женской солидарности.

Since Kuwait has achieved a surplus from its oil earnings, it can now participate in social and economic development activities.

Поскольку Кувейт получает прибыль от своих нефтяных поступлений, он может сейчас участвовать в деятельности по социально-экономическому развитию.

It is foreseen that after 2000 the coal companies should start to generate a financial surplus.

В частности, предусматривается, что после 2000 года угледобывающие компании должны начать приносить прибыль.

Results of this practice are: underestimated sales, compensation of employees and net operating surplus and overestimated intermediate consumption. 2.2.

В результате такой практики занижается объем продаж, размер вознаграждения наемных работников и чистая операционная прибыль и завышается уровень промежуточного потребления.

The operating surplus realised by a business' operation is dependent on a combination of these assets.

Операционная прибыль, получаемая в результате деятельности предприятия, зависит от комбинации этих активов.

Over the past four years, UNDP has continued to draw down its accumulated surplus.

В течение последних четырех лет ПРООН продолжала сокращать объемы накопленного положительного сальдо.

UNU explained that the presentation was due to the use of the cumulative surplus in funding the operating budget.

УООН объяснил, что это вызвано использованием совокупного положительного сальдо для финансирования оперативного бюджета.

In the Chair's view, technical issues relating to surplus and carry-over have been clarified sufficiently for policy decisions to be made.

По мнению Председателя, технические вопросы, касающиеся положительного сальдо и переноса, были достаточно прояснены для принятия политических решений.

Excluding these accounting adjustments, the impact on accumulated surplus and reserves would have been a reduction of $98.5 million.

Если исключить эти бухгалтерские корректировки, то это обусловит сокращение накопленного положительного сальдо и резервов на 98,5 млн. долл. США.

The $81 million excess of expenses over revenue was funded from the accumulated surplus.

Превышение объема расходов над величиной поступлений на 81 млн. долл. США было профинансировано за счет накопленного положительного сальдо.

Europe almost doubled its surplus in 2000-2003.

В 2000-2003 годах европейские страны практически в два раза увеличили свое активное сальдо.

The proposed budget results in a surplus of EC$ 2.1 million.

По предлагаемому бюджету предусматривается активное сальдо в размере 2,1 млн. восточнокарибских долларов.

That surplus had been achieved by large influxes of financial aid to compensate for the deficits in the balance of trade and services.

Активное сальдо было достигнуто благодаря значительному притоку финансовой помощи, который компенсировал дефицит баланса по торговле и услугам.

Unlike almost all other European countries, Norway enjoys a budget surplus, which is increasing.

В отличие от почти всех других европейских стран Норвегия имеет растущее активное сальдо государственного бюджета.

The combined recurrent and capital surplus will therefore be $7.45 million.

Совокупное активное сальдо по статьям периодических и капитальных расходов составит 7,45 млн. долл. США.

Provisional cash surplus, 31 December 2010

Предварительный остаток наличности по состоянию на 31 декабря 2010 года

Any surplus would be classified as miscellaneous income.

Любой остаток относится к прочим поступлениям.

Here he can print out all necessary company activity reports (balance, debtors, surplus commodities, etc.

Здесь можно скачать все требуемые отчеты о деятельности предприятия (баланс, должники, остаток товаров и т.д.

It therefore recommends that the surplus be credited to Member States.

Таким образом, он рекомендует зачесть остаток государствам-членам.

The cumulative surplus balances in the affected missions will be reduced at the time that the transfer to Member States occurs.

Совокупный остаток средств в соответствующих миссиях сократится в период зачисления его государством-членом.

The balance of trade improved over the year, changing from a large deficit to a small surplus.

За прошедший год состояние торгового баланса улучшилось: значительный дефицит сменился небольшим положительным сальдо.

The Government thus recorded a surplus balance of $154 million.

Таким образом, правительство завершило год с положительным сальдо в размере 154 млн. долл. США.

The deficit is nevertheless amply offset by the surplus balance of trade in services and income from production factors.

В то же время этот дефицит во многом компенсируется положительным сальдо в торговле услугами и доходами, связанными с факторами производства.

The accounts of the biennium 2000-2001 were closed with an overall surplus of $67.4 million in regular resources.

Счета за двухгодичный период 2000 - 2001 годов были сведены с общим положительным сальдо в размере 67,4 млн. долл. США по регулярным ресурсам.

Nonetheless, the majority of the countries that experienced a surplus in their current accounts were oil-producing countries.

Тем не менее большинство стран с положительным сальдо текущего платежного баланса были производителями нефти.

The Regional Centre provided technical assistance to five States in the destruction of 8,181 surplus, obsolete or confiscated small arms during the reporting period.

В отчетный период Региональный центр оказал пяти государствам техническую помощь в уничтожении 8181 единицы излишнего, устаревшего или изъятого стрелкового оружия.

Local and national destruction of all surplus small arms.

Уничтожение всего излишнего стрелкового оружия на местном и национальном уровнях.

A comprehensive survey should be carried out in all field offices in order to identify and dispose of surplus or obsolete equipment.

В целях определения и ликвидации излишнего или устаревшего оборудования во всех отделениях на местах следует провести всеобъемлющее обследование.

The savings under communications equipment resulted from the transfer of communications equipment from UNTAC surplus.

Экономия по статье "Оборудование связи" была получена в результате передачи имевшегося в ЮНТАК излишнего оборудования связи.

In case of defined surplus equipment, the incumbent will recommend and initiate the proper disposal method and implement the correct procedure.

В случае излишнего имущества этот сотрудник будет рекомендовать надлежащий метод удаления, обеспечит его применение и будет добиваться выполнения при этом правильной процедуры.

UNHCR expects that there will not be any material surplus stocks in inventory by the end of 2014.

УВКБ рассчитывает, что к концу 2014 года не будет никаких существенных излишних материальных запасов.

Provide technical and financial expertise for the conversion or destruction of surplus stocks of weapons.

Предоставление услуг технических и финансовых экспертов в целях конверсии или уничтожения излишних запасов оружия.

Bolivia had implemented an integrated anti-drug policy, including prevention, interdiction, the eradication of surplus coca crops, and alternative development.

В Боливии осуществляется комплексная политика в области борьбы с наркотиками, включающая меры как профилактического, так и запретительного характера, уничтожение излишних посадок коки и альтернативное развитие.

The sale of surplus stocks is common in military arsenals.

Продажа излишних запасов является обычной практикой в военных арсеналах.

The mission has brought its stock records up to date and has commenced disposal of surplus stocks.

Миссия обновила свои инвентарные ведомости и приступила к реализации излишних запасов.

By targeting an increase in primary surplus, the Government hoped to bring down long-term interest rates to stimulate investment and, hence, growth.

Занимаясь проблемой увеличения первичного активного сальдо, правительство надеялось добиться снижения долгосрочных процентных ставок для стимулирования инвестиций и соответственно роста.

The increase of the surplus reached $6.7 million.

Прирост активного сальдо составил 6,7 млн. долл. США.

Given the substantial outstanding balance of assessed contributions, however, it would be difficult to recommend a reduction of the surplus balance.

Учитывая большую задолженность по начисленным взносам, однако, было бы трудно рекомендовать сокращение активного сальдо.

Responsibility for leveraging the surplus capacity of the centres to benefit the United Nations rests not only with ECA and ESCAP.

Ответственность за увеличение активного сальдо центров в интересах Организации Объединенных Наций несут не только ЭКА и ЭСКАТО.

Most members agreed with the Committee of Actuaries that prudence dictates that most of the surplus should be retained.

Многие члены Правления согласились с Комитетом актуариев, что осмотрительный подход диктует необходимость сохранения значительной части активного сальдо.

There was no clear-cut benchmark for declaring overstock assets as surplus.

Не существовало также четкого критерия, на основе которого можно было бы объявить сверхнормативные запасы имущества излишними.

Nevertheless, the Mission regularly reviews its stock holdings and was able to declare a number of items as surplus.

Тем не менее Миссия проводит регулярные обзоры своих запасов и смогла признать ряд предметов излишними.

3 548 vehicles have been declared surplus.

З Пятьсот сорок восемь бронемашин были признаны излишними.

7 39 C1 Howitzer 105mm have been declared surplus.

7 Тридцать девять 105мм гаубиц С1 были признаны излишними.

161 Grizzly APC are declared surplus and are parked awaiting disposal;

161 БТР «Гризли» объявлены излишними и находятся в хранилищах в ожидании утилизации;

A reduction in surplus accumulation is just one of the benefits offered by advances in stockpile management.

Снижение уровня накопления запасов - это лишь одно из преимуществ, которые сулят современные достижения в области управления запасами.

Actual requirements in respect of premises amounted to $224,500 owing to the receipt of surplus UNPF supplies during the period.

Фактические потребности в связи с обслуживанием зданий составили 224500 долл. США по причине получения в течение этого периода материалов из запасов МСООН.

Used weapons, from Norwegian Army surplus

Бывшее в употреблении оружие из запасов Норвежской армии

We used that surplus to bolster our national stockpile.

В прошлом году у нас был избыток риса, который мы использовали для пополнения наших национальных запасов.

The United Nations facilitates and promotes various surplus weapons/ammunition destruction programmes.

Организация Объединенных Наций содействует и способствует осуществлению различных программ уничтожения избыточных запасов оружия/ боеприпасов.