| Others noted that supportive regulatory frameworks and institutional mechanisms, including monitoring and implementation processes to integrate disability issues into development policies and programmes, are severely lacking. | В других источниках отмечается, что ощущается острая нехватка вспомогательных регулирующих основ и институциональных механизмов, включая процессы мониторинга и осуществления в целях включения вопросов инвалидности в политику и программы в области развития. |
| Several investigations have been carried out on the supportive structures of extremists groups, but details and results cannot yet be disclosed. | Было проведено несколько расследований, касающихся вспомогательных структур экстремистских групп, однако их результаты пока не подлежат оглашению. |
| At the international level, there has been progress in the elaboration of supportive multilateral arrangements. | На международном уровне отмечен прогресс в разработке вспомогательных многосторонних договоренностей. |
| Yet they need to be buttressed and rounded off by several supportive measures. | Но при этом они должны быть подкреплены рядом вспомогательных мер. |
| A national tax system is being developed, in compliance with the Accounting Law and few supportive Acts. | На основе Закона о государственном учете и ряда вспомогательных актов разрабатывается национальная налоговая система. |
| This in practice requires a network of labour exchanges and supportive services. | На практике это требует наличия системы бирж труда и вспомогательных служб. |
| UNDP has also contributed to a supportive policy framework for disaster risk management by developing policy in areas central to its mandate. | ПРООН также внесла вклад в разработку вспомогательных рамок политики в области управления рисками, связанными со стихийными бедствиями, в результате разработки стратегий в областях, относящихся к основным компонентам ее мандата. |
| There are a variety of supportive services for the mentally ill. | В интересах душевнобольных создан целый ряд вспомогательных служб. |
| Operating openly and transparently, the federal Government offers a supportive framework within which the housing market operates. | Действуя открытым и транспарентным образом Федеральное правительство предлагает ряд вспомогательных мер, способствующих функционированию рынка жилья. |
| The goal of the education equity programmes is to develop supportive classrooms for Aboriginal children and encourage them to complete Grade 12. | Цель программы обеспечения равных возможностей в области образования состоит в формировании вспомогательных классов для детей представителей коренных народов и содействии их обучению до окончания 12 класса. |
| The liberalization of trade and finance needed to be tempered by the development of capable and supportive supervisory institutions. | Либерализация торговли и финансовой сферы должна дополняться развитием действенных вспомогательных контролирующих институтов. |
| Establishing and maintaining an effective supportive and enabling environment for all ages requires effort and resources. | Для создания и поддержания эффективных вспомогательных и благоприятных условий для людей всех возрастов требуются усилия и ресурсы. |
| The outcomes of this consultation will include contributions to the ongoing Organizational Review and to the development of supportive learning programmes. | Проведение этих консультаций позволит внести вклад в нынешний организационный обзор и в разработку вспомогательных учебных программ. |
| African countries doing their part in the global compact on poverty alleviation should not be constrained by a lack of supportive external resources. | Африканские страны, вносящие свой вклад в «глобальный договор» по сокращению масштабов нищеты, не должны сталкиваться с трудностями из-за нехватки вспомогательных внешних ресурсов. |
| Medium- and long-term agricultural commodity financing is also subject to political instability, poor macroeconomic performance, weak or missing enabling policy environment and supportive services. | Среднесрочному и долгосрочному финансированию сельскохозяйственного сектора мешают также политическая нестабильность, неудовлетворительные макроэкономические условия, слабость или отсутствие благоприятной политической среды и вспомогательных услуг. |
| This has often been relatively inefficient, but can be substantially increased by modest training in good farming practice and supportive agribusiness. | Такие фермы часто отличаются сравнительно низкой производительностью, которую, однако, можно значительно поднять за счет небольшой профессиональной подготовки в области надлежащей фермерской практики и вспомогательных видов агробизнеса. |
| The key themes of choice, autonomy, deinstitutionalization, full participation and supportive resources were reviewed and discussed by each panellist. | Каждый участник обсудил избранные ключевые темы, вопросы самостоятельности, деинституционализации, полного участия и вспомогательных ресурсов. |
| Effective social housing and land management policies accompanied by community development can help to foster supportive networks and relationships of trust. | Эффективная политика в области социального жилья и землепользования наряду с общинным развитием может способствовать формированию вспомогательных систем поддержки и отношений доверия. |
| The importance of integrating economic aspects and supportive programmes in the promotion of cooperation in transboundary water resources was also stressed. | Была также подчеркнута важность взаимоувязывания экономических аспектов и вспомогательных программ в процессе поощрения сотрудничества в области трансграничных водных ресурсов. |
| Prevailing traditional notions of masculinity and femininity prevents promotion of supportive roles for men and alternative gender roles. | Преобладающие традиционные понятия мужественности и женственности препятствуют поощрению вспомогательных ролей для мужчин и альтернативных гендерных ролей. |
| Greece stresses the role of supportive measures to facilitate the ability of cooperatives to promote labour market integration of persons with disabilities. | Греция подчеркивает роль вспомогательных мер по обеспечению способности кооперативов содействовать интеграции инвалидов в рынок труда. |
| The first session focussed on the creation of supportive framework conditions for enhancing the innovative capacity of firms. | В ходе первого заседания основное внимание было уделено вопросу создания вспомогательных базовых условий для наращивания потенциала фирм в сфере инновационной деятельности. |
| The United Nations system, however, also has an essential role to play through broader supportive action. | Однако системе Организации Объединенных Наций также надлежит сыграть весьма важную роль посредством обеспечения более широкомасштабных вспомогательных действий. |
| III. Examples of "proximate" or "supportive" outputs in civilian protection reporting by missions | Примеры «предварительных» или «вспомогательных» результатов отчетности миссий по защите гражданского населения |
| The main area of activity undertaken by Austria, as a non-nuclear-weapon State, in the field of nuclear disarmament relates to various supportive measures. | В сфере ядерного разоружения основные направления деятельности Австрии как государства, не обладающего ядерным оружием, касаются принятия различных вспомогательных мер. |