Перевод supportive с английского на русский

Developing countries were aware of the increased need for competitiveness, but a supportive international environment was essential.

Развивающиеся страны осознают необходимость повышения своей конкурентоспособности, однако для этого им требуется благоприятный международный климат.

The international economy must provide a supportive climate for achieving environment and development goals.

Международная экономика должна предоставлять благоприятный климат для достижения целей в области окружающей среды и развития.

Further progress along these lines will require a supportive policy environment and international commitment to increased regulation of migration.

Для дальнейшего прогресса в этом направлении потребуются благоприятный политический климат и приверженность международного сообщества делу более широкого регулирования миграции.

In order to promote innovation, a supportive investment climate must be created.

Для поощрения инновационной деятельности необходимо создать благоприятный инвестиционный климат.

A stable and supportive tariff regime can also assist in facilitating linkages.

Содействовать развитию связей может также стабильный и благоприятный тарифный режим.

Other supportive measures include streamlining OFDI approval procedures and the conditions governing equity ownership of affiliates abroad.

К числу других мер поддержки относится упрощение процедур утверждения разрешений на вывоз ПИИ и условий, регулирующих право акционерной собственности филиалов за границей.

This is a factor encouraging innovation that can be nurtured by supportive policies.

Это один из факторов, способствующих инновациям, и его можно стимулировать с помощью политики поддержки.

Several highlighted the need for such supportive elements as capacity-building, technology transfer and strengthening of national ozone units.

Ряд представителей подчеркнули необходимость в обеспечении таких элементов поддержки, как создание потенциала, передача технологии и усиление национальных органов по озону.

This provision provides the basis for all education and for all supportive special measures.

Это положение является основополагающим для всех видов образования и для всех специальных мер поддержки.

To complement the NEP, other supportive measures introduced include:

В дополнение к НОП были введены и другие меры поддержки, в том числе:

She said you were supremely supportive.

Она-то говорила, что вы всегда оказываете поддержку.

The regional and national governments are supportive of CMM developments.

Региональные и национальные органы власти оказывают поддержку деятельности в области освоения ресурсов ШМ.

National policies must be supportive of human rights in development and redressing social injustice nationally and internationally.

Национальная политика должна осуществляться в поддержку прав человека в ходе развития и устранять социальную несправедливость как в национальном, так и в международном планах.

The activities of the UNEP Caribbean Environmental Programme have also been highly supportive of General Assembly resolution 65/155.

Деятельность в рамках Карибской программы по окружающей среде ЮНЕП также в значительной степени была ориентирована на поддержку резолюции 65/155 Генеральной Ассамблеи.

There was general support for the facilitative and supportive approach adopted by the Implementation and Compliance Committee in dealing with cases of non-compliance.

Была выражена общая поддержка готовности Комитета по осуществлению и соблюдению оказывать содействие и поддержку в случаях несоблюдения обязательств.

The Bureau remains keenly supportive of a governmental strategy for the management and safe storage of weapons.

Бюро по-прежнему активно поддерживает правительственную стратегию в отношении управления запасами оружия и их безопасного хранения.

Papua New Guinea is therefore not supportive of the extraterritorial application of laws and regulations that infringe on the sovereignty of other Member States.

Папуа - Новая Гвинея поэтому не поддерживает экстерриториальное применение законов и положений, которые ущемляют суверенитет других государств-членов.

UNICEF welcomes and is supportive of this recommendation.

ЮНИСЕФ приветствует и поддерживает эту рекомендацию.

It remained supportive of measures to bring any such credible allegations to the attention of the State of nationality.

Алжир по-прежнему поддерживает меры, направленные на доведение всех достоверных обвинений до сведения государств гражданства обвиняемых.

She's supportive of me, of my dreams.

Она поддерживает меня, мои мечты.

A supportive relationship with family or other adults lessens the child's stress responses to a tolerable level.

Поддержка со стороны семьи или других взрослых способствует снижению реакций ребенка на стресс до приемлемого уровня.

Sonia likes me to be the dominant one and Monique prefers me quiet and supportive.

Соне нравится, когда я командую, а Моник больше по душе мягкость и поддержка.

A sentence which sounded oddly supportive and judgmental.

Предложение, которое звучало как поддержка и осуждение одновременно.

It's much more important that learning is fostered in the home by loving and supportive parents.

Намного важнее, чтобы обучению способствовали любовь и поддержка родителей дома.

Regrettably, the amicable and supportive attitude shown by Greece has not been reciprocated by the present regime in Albania.

К сожалению, дружественная позиция и поддержка со стороны Греции не нашли отклика у нынешнего режима в Албании.

Nevertheless, the Bahamas was generally supportive of the concept of national human rights institutions, and their potential additional value.

Тем не менее Багамские Острова в целом поддерживают концепцию национальных правозащитных учреждений и их потенциальную дополнительную ценность.

It should be noted that The Bahamas is generally supportive of efforts to combat all forms of discrimination against persons and to promote tolerance.

Следует отметить, что Багамские Острова в целом поддерживают усилия по борьбе со всеми формами дискриминации лиц и поощрению толерантности.

Denmark and Greenland reported that they are generally interested in and supportive of the work of the Permanent Forum.

Дания и Гренландия сообщили, что они в целом проявляют интерес к работе Постоянного форума и поддерживают ее.

Illiterate women are more supportive of the practice than women with a secondary or higher education.

Неграмотные женщины в большей мере поддерживают эту практику, чем женщины со средним или высшим образованием.

My children are actually proud and supportive of me, as I am of them.

Мои дети по-настоящему гордятся и поддерживают меня, как и я - их.

Investment requirements cover primary facilities such as hotels and recreational amenities, as well as supportive physical infrastructure and basic services.

Инвестиции требуются в базовые туристические объекты, такие как гостиницы и места отдыха, а также во вспомогательную материальную инфраструктуру и основные услуги.

Active social policies can play a strong supportive role in this transition.

В этом переходе значительную вспомогательную роль может играть активная социальная политика.

Countries participating in the present Summit are requested to form a supportive team of high-level representatives during the talks.

Предложить странам-участницам нынешнего саммита сформировать на переговорах вспомогательную группу в составе представителей высокого уровня.

Once mediation has been started, it is important that all other parties should play a supportive and constructive role in the process.

Необходимо обеспечить, чтобы после начала посреднических усилий все другие стороны играли в этом процессе вспомогательную конструктивную роль.

UNCTAD could play a supportive role as a competent and reliable partner in the follow-up to the implementation of the MDGs.

ЮНКТАД способна играть вспомогательную роль в качестве компетентного и надежного партнера в процессе осуществления ЦРДТ.

Others noted that supportive regulatory frameworks and institutional mechanisms, including monitoring and implementation processes to integrate disability issues into development policies and programmes, are severely lacking.

В других источниках отмечается, что ощущается острая нехватка вспомогательных регулирующих основ и институциональных механизмов, включая процессы мониторинга и осуществления в целях включения вопросов инвалидности в политику и программы в области развития.

Several investigations have been carried out on the supportive structures of extremists groups, but details and results cannot yet be disclosed.

Было проведено несколько расследований, касающихся вспомогательных структур экстремистских групп, однако их результаты пока не подлежат оглашению.

At the international level, there has been progress in the elaboration of supportive multilateral arrangements.

На международном уровне отмечен прогресс в разработке вспомогательных многосторонних договоренностей.

Yet they need to be buttressed and rounded off by several supportive measures.

Но при этом они должны быть подкреплены рядом вспомогательных мер.

A national tax system is being developed, in compliance with the Accounting Law and few supportive Acts.

На основе Закона о государственном учете и ряда вспомогательных актов разрабатывается национальная налоговая система.

But we are fully supportive of all efforts that would help to overcome its current stalemate.

Но мы полностью поддерживаем усилия, которые помогли бы преодолеть нынешний застой на Конференции по разоружению.

We are supportive of that approach but would urge States to go one step further and establish a more comprehensive end-user monitoring system.

Мы поддерживаем этот подход, но призываем государства сделать еще один шаг и создать более всеобъемлющую систему мониторинга конечного пользователя.

We are also supportive of efforts aimed at concluding an arms trade treaty.

Мы также поддерживаем усилия, направленные на заключение договора, регулирующего торговлю оружием.

We are fully supportive of the objectives of your endeavours and we are committed to providing our support thereto.

Мы полностью поддерживаем цели Ваших усилий и привержены делу оказания им поддержки.

We are also supportive of the proposals for the enlargement of the Security Council to reflect present-day realities.

Мы также поддерживаем предложения расширить состав Совета Безопасности с целью отразить реальности современности.

Some delegates called on UNCTAD to discuss reforms to the current international economic system and to create supportive institutional arrangements for the post-2015 era.

Несколько делегатов призвали ЮНКТАД обсудить реформы существующей международной экономической системы и создать вспомогательные институциональные механизмы на период после 2015 года.

Reporting protection-of-civilians outputs by individual missions fell into two categories: "proximate" or "supportive" outputs.

ЗЗ. Представление информации о мероприятиях отдельных миссий по защите гражданских лиц подпадает под две категории: «контактные» и «вспомогательные» мероприятия.

Furthermore, while supportive international legal instruments were available, there was limited effective accession and implementation.

Более того, хотя вспомогательные международно-правовые документы существуют, отмечается ограниченное действенное присоединение к ним и их осуществление.

Depending on circumstances, supportive measures may include remedial teaching, psychosocial support and support provided by an assistant.

В зависимости от обстоятельств вспомогательные меры могут включать корректирующее обучение, психосоциальную поддержку и помощь ассистента.

Besides, the Ministry also imports wheel chairs, crutches and other supportive materials.

Кроме того, министерство приобретает импортные инвалидные коляски, костыли и другие вспомогательные принадлежности.

Other delegations were also supportive of further enhancing the use of modern technology in making information available to delegations by electronic means.

Другие делегации также поддержали дальнейшее расширение использования современных технологий для предоставления информации делегациям с помощью электронных средств.

Some delegations were however supportive of the proposal as presented.

Однако некоторые делегации поддержали представленное предложение.

Stakeholders in the native title system had been strongly supportive of the change.

Заинтересованные субъекты системы владения исконными землями решительно поддержали данную перемену.

Which is why Michelle and I were supportive of her decision to leave.

Вот почему мишель и я поддержали ее решение уехать.

I got married without you because you weren't supportive of my relationship.

Я женился без вас, потому что вы не поддержали мои отношения.

International efforts were needed to create a supportive environment.

Что касается международного уровня, то речь идет о создании вспомогательной структуры.

A supportive international policy and institutional environment was essential to promoting a green economy.

Необходимым фактором, содействующим переходу к «зеленой экономике», является наличие вспомогательной международной политики и вспомогательных институциональных условий.

Many civil society organizations have consistently embodied and nurtured South-South cooperation in their advisory and supportive roles.

Многие организации гражданского общества на постоянной основе осуществляют и развивают сотрудничество Юг-Юг благодаря своей консультативной и вспомогательной роли.

His work in medicine led to the development of a broad range of complementary medications and supportive artistic and biographic therapies.

Его работа в медицине привела к развитию широкого круга дополнительных видов лечения, вспомогательной художественной и биографической терапии.

You've been ordered to be here in a supportive role.

Тебе приказано быть здесь в качестве вспомогательной силы.

One important element of the Alliance's work methods is the development of a network of supportive partners, many of which are multilateral organizations.

Одним из важных элементов методов работы Альянса является создание сети поддерживающих партнеров, многие из которых являются многосторонними организациями.

National productive capacities are easily undermined when supportive regional and international financing arrangements are not available, both in normal times and in emergencies.

Национальный производственный потенциал легко подорвать, когда нет поддерживающих региональных и международных финансовых механизмов, причем как в обычных условиях, так и при возникновении чрезвычайных обстоятельств.

Calmet amassed reports of vampire incidents; numerous readers, including both a critical Voltaire and supportive demonologists, interpreted the treatise as claiming that vampires existed.

Он собрал сообщения о вампирских инцидентах, и многочисленные читатели, включая как критически настроенного Вольтера, так и поддерживающих его демонологов восприняли трактат как утверждение, что вампиры существуют.

Pneumatic machine for precise scoring of cutting lines to obtain supportive bridges.

Пневматическое оборудование, служащее для точной подрезки режущих линий с целью получения поддерживающих мостиков.

Corundum and diamond disks for performing supportive bridges.

Корундовые и алмазные диски для изготовления поддерживающих мостиков.

I thought you were supportive of my dream.

Я думал, ты поддерживала мою мечту.

You know I've always been supportive of your exploration of Sherlock's work, but your pattern with him has become troubling.

Ты знаешь, что я всегда поддерживала твоё изучение работы Шерлока, но твои отношения с ним начинают беспокоить.

Grace, you've been nothing but supportive of him since you first met.

Грейс, ты только и делала, что поддерживала его с вашей первой встречи.

With the end of the Cold War, however, Denmark has been supportive of U.S. policy objectives in the Alliance.

С окончанием Холодной войны, впрочем, Дания вновь поддерживала политику США в Альянсе.

Hillary Clinton remained supportive of her husband throughout the scandal.

Хиллари Клинтон поддерживала своего мужа на протяжении всего скандала.

It helped having a boyfriend who was so loving and supportive.

Помогало этому и присутствие моего парня, который меня так любил и поддерживал.

Always supportive, always proud of me.

Всегда поддерживал, всегда гордился мною.

Actually, there has only been one person that has always been very supportive of me gaming.

На самом деле был только один человек, который постоянно поддерживал моё увлечение.

Bobby's brother J.R. always liked Jenna and was very supportive of her relationship with Bobby.

Джей Ару всегда нравилась Дженна и он поддерживал их отношения.

King Peter I was supportive to the movement of Yugoslav unification, hosting in Belgrade various cultural gatherings.

Король Петр I поддерживал движение югославской унификации, принимал в Белграде различные культурные собрания.

For most other organizations, procurement is an ancillary activity supportive of their constitutional functions.

В большинстве других организаций закупки представляют собой вспомогательный вид деятельности, подкрепляющий их уставные функции.

This requires a supportive approach in each of the individual areas of investment, aid, trade, commodities, technology and migration.

Для этого требуется подкрепляющий подход в каждой из следующих областей: инвестиции, помощь, торговля, сырьевые товары, технология и миграция.