| It has also been noted that there are incidental effects of the epidemic including loss of property, stigma and discrimination against those infected and has legislated against the vices. | Наряду с этим отмечаются побочные последствия данной эпидемии, в том числе утрата имущества, стигматизация и дискриминация инфицированных лиц; аморальное поведение запрещается в законодательном порядке. |
| In addition, stigma and discrimination make the situation created by insufficient funding allocations even worse by reducing the effectiveness of what little funding does exist for key populations. | Кроме того, стигматизация и дискриминация еще более усугубляют ситуацию, вызванную недостаточным выделением средств, снижая эффективность использования даже тех недостаточных ресурсов, которые имеются в наличии. |
| It is of real concern that, after two decades of HIV/AIDS, stigma and discrimination still remain a problem in our efforts to control this epidemic. | Вызывает большую тревогу тот факт, что по прошествии двух десятилетий после начала эпидемии ВИЧ/СПИДа стигматизация и дискриминация по-прежнему мешают нашим усилиям по контролю над этой эпидемией. |
| Such stigma towards people living with HIV/AIDS 'hampers their ability to access a wide-array of HIV-related services in prevention, care, treatment, and support that are currently available.' | Такая стигматизация инфицированных ВИЧ/СПИДом "препятствует их доступу к широкому спектру доступных в настоящее время услуг по профилактике, уходу, лечению и поддержке в связи с их заболеванием ВИЧ". |
| However, stigma and discrimination continue to be widespread, both in countries where HIV/AIDS is an emerging problem and where there are well-established efforts to "break the silence". | Однако стигматизация и дискриминация по-прежнему широко распространены как в странах, которые недавно столкнулись с проблемой ВИЧ/СПИДа, так и в странах, которые уже давно не замалчивают эту проблему. |
| Stigma and discrimination were being gradually eliminated. | Стигматизация и дискриминация постепенно устраняются. |
| Stigma and discrimination persist. | Сохраняются стигматизация и дискриминация. |
| (c) Stigma and discrimination. | с) Стигматизация и дискриминация. |
| Stigma, discrimination and the violation of human rights are still rampant, and psychosocial support for children orphaned by AIDS is still not widely available. | Широко распространенными явлениями по-прежнему являются стигматизация, дискриминация и нарушения прав человека, а психосоциальная поддержка детей, осиротевших в результате СПИДа, носит пока ограниченный характер. |
| Stigma attaches itself to an attribute, quality or identity that is regarded as "inferior" or "abnormal". | Стигматизация увязывается с соответствующим атрибутом, свойством или отличительной чертой, которые считаются "ущербными" или "ненормальными". |
| Stigma and discrimination, as well as punitive laws and policies, against people living with or vulnerable to HIV continue to hinder efforts to implement sound, evidence-informed and human rights-based responses. | Стигматизация и дискриминация, а также карательные законы и политика в отношении людей, живущих с ВИЧ или уязвимых для заболевания, по-прежнему препятствуют усилиям по ведению оправданной, построенной на фактах и основанной на принципах защиты прав человека борьбы с ВИЧ/СПИДом. |
| The annual reported AIDS cases are increasing, Stigma and discrimination remains a major obstacle to effective HIV prevention and to uptake of HIV testing, counselling and treatment services and hence availing reliable data on the disease. | Стигматизация и дискриминация остаются одним из основных препятствий на пути к эффективной профилактике ВИЧ и пониманию важности услуг по диагностике, консультированию и лечению ВИЧ, а также получению надежных данных об этом заболевании. |
| Stigma often lies at the root of discrimination; it is an antecedent to and a rationale for provides a "justification", so that discrimination is seen as natural, necessary and desirable. | Стигматизация зачастую лежит в основе дискриминации; она используется в качестве своего рода "оправдания", с тем чтобы придать дискриминации естественный, необходимый и желаемый характер. |
| Stigma can mean that family members care for the sick alone and are unable to seek help because of shame, or that people do not seek their diagnosis because they are afraid of being cast out of their community. | Стигматизация может означать, что члены семьи оказываются вынужденными ухаживать за больным самостоятельно, стыдясь попросить о помощи, или больше не обращаются к врачу, опасаясь, что постановка диагноза повлечет за собой их исключение из общины. |
| Stigma supplies the world view for marginalization by "legitimizing" the process of setting up and perpetuating an "us and them" divide, and through the devaluation and dehumanization of those seen as being outside the "us". | Стигматизация усиливает восприятие маргинализации в результате, образно говоря, "узаконивания" процесса деления людей на "нас и их" и закрепления такого деления, а также в результате "обесценивания" и обезличивания тех, кого не причисляют к категории "мы". |