Перевод stigma с английского на русский

Another persistent challenge in both developed and developing countries is stigma and discrimination.

Другой проблемой, сохраняющейся как в развивающихся, так и в развитых странах, является стигматизация и дискриминация.

JS4 stated that stigma and discrimination against people living with HIV are very common.

В СП4 отмечается, что стигматизация и дискриминация лиц, живущих с ВИЧ, является обычным явлением.

HIV-related stigma acts as a barrier to prevention, testing, disclosure, treatment and care.

Связанная с ВИЧ стигматизация является фактором, препятствующим профилактике, тестированию, раскрытию информации и доступу к лечению и уходу[165].

Poverty, marginalization and stigma have an irrevocable impact on widows' dependants.

Нищета, маргинализация и стигматизация воздействует необратимо на членов семьи, находящихся на иждивении вдов.

Along with gender inequity and violence, HIV-related stigma and discrimination remain significant deterrents for women needing to access and adhere to services.

Наряду с гендерным неравенством и насилием, связанная с ВИЧ стигматизация и дискриминация остаются существенным сдерживающим фактором для женщин, нуждающихся в доступе к услугам и обеспечении ими.

According to over 30 civil society reports, stigma and discrimination against people living with HIV are pervasive.

Согласно более 30 докладам гражданского общества, остракизм и дискриминация в отношении лиц, инфицированных ВИЧ, получили широкое распространение.

Discrimination, stigma and gender inequalities continue to fuel the spread of HIV.

Дискриминация, остракизм и неравенство мужчин и женщин по-прежнему являются факторами, способствующими распространению ВИЧ.

These factors include stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS and the marginalized social status of women.

К числу этих барьеров относятся остракизм и дискриминация больных ВИЧ/СПИДом и низкий социальный статус женщин.

Marginalization and stigma are still a major impediment to real progress - one that must be corrected and given great attention.

Маргинализация и остракизм по-прежнему являются основными препятствиями на пути подлинного прогресса, и это положение следует исправить и уделять ему более пристальное внимание.

Discrimination and stigma - born of ignorance - have driven the failure to meaningfully address HIV/AIDS.

Дискриминация и остракизм, порождаемые невежеством, лежат в основе неудач, связанных с неспособностью по-настоящему эффективно противостоять эпидемии ВИЧ/СПИДа.

The hardest barrier really is around stigma reduction.

Самое сложное препятствие - это стигма.

These include structural and social factors, such as gender inequality, human rights violations, poverty, stigma and discrimination.

К ним относятся структурные и социальные факторы, такие как гендерное неравенство, нарушения прав человека, бедность, стигма и дискриминация.

The centre of the flower houses around 20 stamens and a single capitate stigma.

В центре цветка около 20 тычинок и стигма на одного капитана.

AIDS-related stigma and discrimination are described as complex social processes that are neither unique nor randomly patterned.

Стигма, связанная со СПИДом, и дискриминация характеризуются как сложные социальные феномены, которые не являются ни единственными в своем роде, ни случайными.

The stigma resulting from criminalization creates a vicious cycle.

Стигма в результате криминализации создает порочный круг.

The urgent need for intensified action to address HIV-related stigma and discrimination is apparent.

В настоящее время очевидна настоятельная необходимость активизации усилий по борьбе со стигматизацией и дискриминацией людей, инфицированных или затронутых ВИЧ.

Addressing stigma and discrimination is a key element in living up to this commitment.

Борьба со стигматизацией и дискриминацией является одним из ключевых факторов выполнения этого обязательства.

Addressing HIV-related stigma and discrimination and promoting human rights

Борьба со стигматизацией и дискриминацией в отношении лиц, инфицированных ВИЧ, и поощрение прав человека

Fighting stigma and discrimination, which inhibits the response to the epidemic, is also of tremendous importance.

Борьба со стигматизацией и дискриминацией, которые мешают принятию мер реагирования на эпидемию, также имеет огромное значение.

At the same time, we must fight stigma and discrimination against vulnerable groups.

В то же самое время мы должны бороться со стигматизацией и дискриминацией в отношении уязвимых групп.

Apparently my stigma hadn't disappeared.

Видимо, моё клеймо не испарилось.

Mental illness - pretty big stigma.

Психическое заболевание - это серьезное клеймо.

And I realized it wasn't my stigma or another girl keeping me from Matty.

И я поняла, что не клеймо и не другая девушка не пускали меня к Мэтти.

The stigma of that tape will fade at exactly the right time.

Клеймо от этой записи исчезнет в точности в нужное время.

It is indisputable that genocide bears a special stigma, for it is aimed at the physical obliteration of human groups.

Несомненно, что геноцид несет особое клеймо, поскольку он нацелен на физическое уничтожение человеческих групп.

The stigma that surrounds dementia sufferers and their families often prevents early diagnosis.

Лица, страдающие старческим слабоумием, и их семьи часто опасаются общественного осуждения, что препятствует диагностике этого заболевания на ранней стадии.

In the Congo, the targeting of other vulnerable groups was a success factor because it reduced the associated stigma.

В Конго целевые меры в отношении других уязвимых групп населения стали одним из факторов успеха, поэтому благодаря им были сокращены масштабы связанного с этим общественного осуждения.

It also undertakes advocacy on understanding and challenging the stigma related to HIV, raises awareness on tuberculosis, and organizes malaria control programmes.

Кроме того, он занимается пропагандой, направленной на достижение понимания и прекращения общественного осуждения в отношении ВИЧ, ведет просветительскую работу по вопросам, связанным с туберкулезом, и проводит программы контроля над распространением малярии.

Individuals and groups that engage in high risk behaviour often experience heightened vulnerability due to marginalization, stigma and discrimination and economic and legal disempowerment.

Отдельные лица и группы населения, придерживающиеся моделей поведения, сопряженных с повышенным риском, зачастую попадают в более уязвимое положение в результате маргинализации, общественного осуждения и дискриминации, а также потери ими своих экономических и юридических прав.

Community mobilization and treatment literacy are increasingly understood as critical to supporting treatment adherence, reducing stigma and improving overall programme effectiveness.

Мобилизация на уровне общин и ознакомление с методами лечения все чаще рассматриваются в качестве важных элементов, способствующих прохождению курса лечения, уменьшению масштабов общественного осуждения и повышению общей эффективности программ.

Among those are legal and policy issues, stigma and discrimination and social and cultural factors.

В числе этих препятствий можно назвать правовые и политические факторы, общественное осуждение и дискриминацию, а также социальные и культурные факторы.

Widespread stigma and discrimination remain major obstacles to turning back the HIV/AIDS epidemic, despite the existence of national laws promoting human rights and fundamental freedoms.

Повсеместное общественное осуждение и дискриминация по-прежнему являются серьезными факторами, препятствующими уменьшению масштабов распространения эпидемии ВИЧ/СПИДа, несмотря на существование национальных законов, утверждающих права человека и основные свободы.

It means building alliances to overcome inaction, incorrect action, denial, stigma and discrimination.

Это означает создание альянсов в целях преодоления таких проблем, как бездействие, некорректное поведение, отказ, общественное осуждение и дискриминация.

Prevention efforts must overcome many obstacles in order to reach vulnerable groups and foremost among these are logistical difficulties, stigma and discrimination.

С тем чтобы охватить уязвимые группы, посредством проведения профилактических мероприятий необходимо преодолеть многие препятствия, к которым в первую очередь относятся трудности с материально-техническим обеспечением, общественное осуждение и дискриминация.

The major barriers to prevention in Malaysia are gender inequities, stigma and discrimination.

Основными препятствиями для проведения профилактических мероприятий в Малайзии являются гендерное неравенство, общественное осуждение и дискриминация.

17 countries enacted law reform reducing stigma and discrimination against HIV-affected and infected people.

17 стран провели реформы законодательства, позволившие ослабить предрассудки и дискриминацию в отношении инфицированных ВИЧ и больных людей.

The Meeting noted that stigma and discrimination against people living with or affected by HIV/AIDS remained a key barrier in the region.

Совещание отметило, что предрассудки и дискриминация в отношении людей, живущих с ВИЧ или пораженных этим вирусом, остается главным барьером в регионе.

There is a tendency to ignore the issue and a stigma associated with it.

Существует тенденция к игнорированию проблемы и связанные с ней предрассудки.

It reduced stigma and discrimination by educating local service providers, thereby ensuring better access to needed services for people affected.

Он позволил уменьшить предрассудки и дискриминацию посредством обучения местных поставщиков услуг и, тем самым, обеспечения лучшего доступа затронутых этой проблемой людей к необходимым им услугам.

For those with mental illness, discrimination and stigma remain significant barriers to recovery.

Для лиц, страдающих психическими заболеваниями, значительным барьером для выздоровления являются предрассудки и дискриминация.

The challenge of removing the stigma and the taboo associated with HIV/AIDS had been extremely difficult, but efforts to educate the public continued.

Устранение связанных с ВИЧ/СПИДом предрассудков и запретов является крайне сложной задачей, но усилия по просвещению общественности продолжаются.

Results achieved include improved health service delivery, reduced stigma and discrimination and more favourable legal and policy frameworks for vulnerable and excluded groups.

Достигнутые, в частности, такие результаты, как улучшение медицинского обслуживания, ослабление предрассудков и дискриминации и больший учет интересов уязвимых и социально изолированных групп в нормативно-правовых базах.

They will work to raise awareness and shun all cultural inhibitions, shame and stigma.

Они будут прилагать усилия для повышения информированности и избегать в своей работе предвзятости и предрассудков.

It has carried out projects to reduce stigma and discrimination in hospitals among caregivers to patients in distress.

Она также занимается проектами, направленными на устранение предрассудков и дискриминации в больницах среди медицинского персонала по отношению к неблагополучным пациентам.

Through its lending reform following the world financial and economic crisis, IMF has introduced several new facilities with the key objective of reducing the perceived stigma of borrowing from the Fund and to encourage countries to ask for assistance before they face a full-blown crisis.

В рамках своей кредитной реформы, проведенной после мирового финансово-экономического кризиса, МВФ представил ряд новых механизмов, главная цель которых заключалась в устранении предрассудков, связанных с заимствованием средств Фонда, и поощрении стран к обращению за помощью до того, как в них начнется полномасштабный кризис.

Discrimination and stigma were wrong as a matter of human-rights principle; they offended human dignity and devalued human beings.

Дискриминация и отчуждение представляют собой зло с точки зрения принципа прав человека: они оскорбляют человеческое достоинство и обесценивают человеческую личность.

Sport can also help people living with HIV/AIDS to overcome stigma and discrimination.

Спорт также может помочь людям, инфицированным ВИЧ/СПИДом, преодолеть отчуждение и дискриминацию.

But there was also a question of human-rights practice: discrimination and stigma inhibited health interventions by sending the problem underground, where it worsened and could not be addressed.

Но их можно также рассматривать с точки зрения практики в области прав человека: дискриминация и отчуждение препятствуют деятельности по охране здоровья, так как они порождают игнорирование проблемы, в результате чего проблема обостряется и не решается.

Some regions and countries still do not fully recognize the gravity of the threat posed by the HIV/AIDS epidemic, and well designed advocacy efforts have often been needed to "break the silence" and reduce the stigma and discrimination surrounding the epidemic.

Некоторые регионы и страны все еще не в полной мере осознают серьезный характер угрозы, создаваемый ВИЧ/СПИДом, и зачастую требуются хорошо продуманные усилия по проведению просветительской работы для того, чтобы «нарушить молчание», а также ослабить отчуждение и дискриминацию, которыми сопровождается эта эпидемия.

The AIDS epidemic is spreading as a result of underlying causes, including the disempowerment of women and stigma and discrimination against people living with HIV.

Распространение эпидемии СПИДа обусловлено рядом коренных причин, к которым, в частности, относятся отсутствие прав и возможностей у женщин и отчуждение и дискриминация лиц, инфицированных ВИЧ.

Strong prevention programmes also combat the stigma associated with AIDS and work to reduce the root causes of heightened vulnerability to infection.

Эффективные программы профилактики предусматривают также меры по борьбе с предрассудками, связанными со СПИДом, и причинами, обусловливающими повышенную степень подверженности инфицированию.

The isolation of people with disabilities is caused by stigma, discrimination, myths, misconceptions, and ignorance.

Изоляция инвалидов обусловлена предрассудками, дискриминацией, вымыслами, превратными представлениями и невежеством.

The Caste Based Discrimination and Untouchability Act has been implemented to address the barrier of stigma and discrimination to water and sanitation.

Преодолению барьера, связанного с предрассудками и дискриминацией в вопросах водоснабжения и санитарии, способствовала реализация Закона о дискриминации по кастовому признаку и о явлении "неприкасаемости".

These components will help ensure that programmes are delivered equitably and effectively, reduce stigma and discrimination, and contribute to realizing the right to health of people living with HIV/AIDS.

Эти компоненты будут содействовать беспристрастному и эффективному осуществлению программ, борьбе с предрассудками и дискриминацией, а также реализации права на здоровье лиц, живущих с ВИЧ/СПИДом.

Sport can help to erode stigma preventing children with disabilities from attending school

Спорт содействует борьбе с предрассудками, не позволяющими детям-инвалидам посещать школу

Greater resources and political commitment must be mobilized to address problems of stigma, discrimination, gender and human rights.

Для решения проблем, связанных с общественным осуждением, дискриминацией, гендерной проблематикой и правами человека, необходимо мобилизовать больший объем ресурсов и обеспечить большую политическую приверженность.

We need to take a wider, holistic approach that eliminates stigma and introduces sustainable behavioural change.

Нам нужен более широкий, целостный подход, который покончит с общественным осуждением и приведет к устойчивому изменению моделей поведения.

The stigma and discrimination attached to HIV/AIDS is, however, much more difficult to address, but it needs to be confronted.

С общественным осуждением и дискриминацией, сопряженными с ВИЧ/СПИДом, справиться намного сложнее, но и их надо преодолеть.

Advocate for equal treatment of international migrants (of any type) and nationals, and challenge stigma and discrimination against migrants.

Пропагандировать равное отношение к международным мигрантам (любого типа) и гражданам страны и бороться с общественным осуждением и дискриминацией в отношении мигрантов.

Access to services is restricted for many due to general conditions of poverty, combined with stigma and discrimination.

Для многих доступ к услугам является ограниченным из-за общих условий, для которых характерна нищета в сочетании с общественным осуждением и дискриминацией.

The availability of treatment can reduce stigma and discrimination by reducing fear and enabling individuals, families and communities to openly address HIV and AIDS.

Доступность лечения может привести к уменьшению социальной изоляции и дискриминации, поскольку ослабит страх и предоставит отдельным людям, семьям и общинам возможность открыто решать проблему ВИЧ и СПИДа.

People affected by leprosy - including patients, former patients and their families - often suffer stigma and discrimination born of ignorance and prejudice.

Люди, пострадавшие от проказы, включая пациентов, бывших пациентов и их семьи, часто подвергаются социальной изоляции и дискриминации, обусловленным невежеством и предрассудками.

These service lines have led to breakthrough initiatives that addressed stigma and discrimination, gender-related aspects of the epidemic, institutional inertia, multi-sectoral partnerships and community decisions.

Эти линии обслуживания обеспечили радикальные инициативы, направленные на решение проблем социальной изоляции и дискриминации, связанных с гендерной проблематикой аспектов эпидемии, инертностью учреждений, многосекторальными партнерскими связями и решениями, принимаемыми на уровне общин.

Enhance political commitment and ensure sufficient resources to prevent HIV/AIDS and promote care as well as support families to better care for their members who are infected with HIV/AIDS, including protecting them from discrimination and stigma.

З. повысить политическую приверженность и обеспечить достаточные ресурсы для предупреждения ВИЧ/СПИДа и обеспечения ухода, а также для оказания помощи семьям, с тем чтобы они могли лучше заботиться об инфицированных ВИЧ/СПИДом членах семей, включая их защиту от дискриминации и социальной изоляции.

In these circumstances, the Special Rapporteur suggests that it would be instructive to devise a right to health approach to the elimination of leprosy, including the stigma and discrimination associated with the disease.

В этих обстоятельствах Специальный докладчик полагает, что целесообразно разработать основанный на праве на здоровье подход к ликвидации проказы, охватывающий проблемы связанных с ней социальной изоляции и дискриминации.

This is an unprecedented project to tackle stigma and discrimination in the Eastern Europe region.

Это беспрецедентный проект по борьбе со стигмой и дискриминацией в Восточноевропейском регионе.

And this is so important in breaking through the stigma.

А это очень важно в борьбе со стигмой.

There is also difficulty in getting funding for innovative ideas to challenge stigma.

Существует также трудность в получении финансирования для новаторских идей по борьбе со стигмой.

It is noteworthy to observe that a crucial step was taken to address the issue of the stigma and discrimination associated with HIV/AIDS.

Следует отметить, что были предприняты решительные меры для решения вопросов, связанных со стигмой и дискриминацией в отношении ВИЧ/СПИДа.

Faced with that threat, antiretroviral therapy, prevention and fighting the stigma attached to people living with HIV must become priority items on the global agenda and be resolved.

Перед лицом сложившейся угрозы вопросы обеспечения антиретровирусной терапии, профилактики, борьбы со стигмой, защиты прав человека инфицированных должны стать первоочередными в глобальной повестке дня и требуют незамедлительного решения.

I hope it'll help you catch him... to help cleanse the stigma of your recent dishonor.

Надеюсь, снимок поможет вам поймать его и смыть позор после вашей недавней неудачной операции.

My work as a woman photographer was considered a serious insult to local traditions, and created a lasting stigma for me and my family.

Моя работа фотожурналистки считалась серьёзным оскорблением местных традиций и наложила вечный позор на меня и мою семью.

Add to this the case of HIV/AIDS - the stigma, the rejection, the conspiracy of silence based on ignorance, the high mortality - and you have the makings of a human tragedy of immeasurable proportions.

Добавьте к этому особенности ВИЧ/СПИДа: позор, отверженность, заговор молчания, в основе которого лежит невежество, высокую смертность - и вы получите все признаки не поддающейся измерению человеческой трагедии.

Unfortunately, in many countries, the stigma associated with AIDS perpetuates a climate of silence and denial that discourages people living with HIV from disclosing their status, especially in the workplace.

К сожалению, во многих странах позор, с которым ассоциируется инфицированность СПИДом, обусловливает формирование в обществе климата молчаливого неприятия таких людей и их дискриминации, что вынуждает людей, живущих с ВИЧ, утаивать факт их инфицированности, особенно там, где они работают.

Not a single woman was prepared to risk the stigma or the potential effect of having identified herself publicly in this way.

Ни одна из них не была готова испытать позор или публично признать этот факт со всеми возможными последствиями.