| He needs to let off steam and I'm his right arm. | ≈му надо выпускать пар, а € его права€ рука. |
| I remember you used to come up here when you needed to blow off steam. | Я помню, ты приходил сюда, когда тебе нужно было выпустить пар. |
| And it was just as though all the rest he had was too much for him and he had to get into mischief to blow off steam. | Как будто все, что он пережил было слишком для него и ему нужно было выпустить пар. |
| People want to drink, they want to relax, blow off a little steam, spend some time with their families. | Люди хотят выпить, хотят расслабится, выпустить пар, провести время с семьями. |
| He needed to let off some steam, he needed adventure, he needed to feel handsome again. | Ему нужно было выпустить пар, Ему нужны были приключения, он хотел снова почувствовать себя привлекательным. |
| Do you want to continue letting off steam on your own or do you prefer company? | Вы предпочитаете выпускать пар в одиночку или за компанию? |
| But don't you be blowing off your steam at me. | Ты что выпускаешь свой пар на меня? |
| Did you ever see steam in your bathroom at home? | Но разве в ванной есть пар? |
| I think that you're still stung about Donna, and you see a chance to blow off some steam, and you need a wingman. | По-моему, ты еще переживаешь из-за ситуации с Донной, и ухватился за возможность выпустить пар, и тебе нужен компаньон. |
| The steam is generated in the boiler and travels through the pipes. | Из котла по трубам сюда пар поступает. |
| And maybe now that I'm a bit stressed, you could help me let off some steam. | Может сейчас, когда я немного напряжена, ты поможешь мне выпустить пар? |
| Well, I am blowing off steam, Donna, and I'm not finished, so unless you can handle a pistol, do me a favor please and just leave me alone. | Да, я выпускаю пар, Донна, и он еще не вышел, так что, если не умеешь держать пистолет, сделай одолжение и оставь меня в покое. |
| Due to their proximity to the Dutch-Belgian border, the towers and the accompanying wet steam can be seen over large areas of the Dutch provinces of Zeeland and western North Brabant. | Из-за своей близости к голландско-бельгийской границе, башни и выходящий из них пар можно видеть в большей части нидерландской провинции Зеландия и восточной части Северного Брабанта. |
| I'd like to get harmful steam, but the prices are absurd! | Хотел бы я использовать вредоносный пар, но стоит он безумно дорого! |
| But you realized it wasn't an accident happening, or an engine blowing up, or steam leaking off an engine. | Но потом поняли, что это не авария, не возгорание двигателя и не пар из двигателя. |
| In typical usage, water refers only to its liquid form or state, but the substance also has a solid state, ice, and a gaseous state, water vapor, or steam. | В обычном понимании термин вода соотносится только с жидкой формой или состояниям, однако вещество также имеет твёрдое состояние (лёд) и газообразное - водяной пар. |
| Look, I don't know if your plans are finalized yet, but... I know a great way to blow off steam. | Я не знаю, приняла ли ты окончательное решение, но... я знаю прекрасный способ выпустить пар. |
| What if she had a secret way of letting off steam that even her sister didn't know about? | Что если у нее был тайный способ выпустить пар, что даже ее сестра не знала об этом? |
| But in most cases, it's just your brain's way of letting off steam at the end of the day. | Но в большинстве случаев, это способ твоего мозга Выпустить пар в конце дня |
| Should you be letting off steam in your condition? | А тебе сейчас не вредно выпускать пар? |
| Sometimes I just want a place, you know, that I can go... I can just blow off some steam, have a little bit of fun. | Иногда мне просто нужно место, знаете, куда я могу пойти... где я могу немного спустить пар, немного повеселиться. |
| Because you go mudding when you're happy, and you come here when you're looking to blow off steam. | Ты принимаешь грязевые ванны, когда счастлив, и ходишь сюда, когда тебе нужно выпустить пар. |
| Well... Who doesn't let off a little steam every once in a while? | Все иногда выпускают пар, не так ли? |
| Why shouldn't the guy let off a little steam? | А почему человеку нельзя выпустить пар? |
| This is the same way we've been producing electricity, the steam turbine idea, for 100 years, and nuclear was a really big advancement in a way to heat the water, but you still boil water and that turns to steam and turns the turbine. | Мы производим электричество одним и тем же путем - с помощью паровой турбины - уже 100 лет, и ядерная энергетика ознаменовала прорыв в методе нагрева воды, но вода все равно кипит, превращается в пар и крутит турбину. |