| It's pro forma, really - a chance for the settlers to blow off some steam. | На самом деле это формальность, шанс для поселенцев выпустить пар. |
| Drink and hopefully blow off a little steam. | Пили и благополучно выпускали свой пар. |
| Could be good for her, you know, to blow off some steam, thin the herd. | Может быть хорошо для нее, вы знаете, чтобы выпустить пар, тонкий стадо. |
| We were supposed to get together tonight to blow off steam before he had to go to court tomorrow, and he's not around. | Мы должны были встретиться, сбросить пар перед тем, как пойти завтра на суд, а его нет. |
| The only thing that would really perfect the experience would be if there were steam. | Единственное, что действительно бы сделало наш опыт полным - если бы здесь был пар. |
| Electrical energy, gas, steam and water | Электроэнергия, газ, пар и горячая вода |
| The cost records reflected costs such as direct payroll, material, stores issues, power, steam, sea cooling and overheads. | Таблицы производственных издержек отражают такие затраты, как прямая заработная плата, материалы, хранение, энергия, пар, охлаждение морской водой и накладные расходы. |
| The steam it produced was deliberately identical to that from a coal fired plant, allowing the same turbines and generation equipment to be used. | Пар, который он производил, был намеренно идентичным тому, что генерировался на угольных ТЭЦ, позволяя использовать те же турбины и оборудование для генерации. |
| Coal, petroleum, or wood is burned in a firebox, boiling water in the boiler to create pressurized steam. | В его топке сжигается уголь, нефть или древесина, для кипячения воды в котле, что создаёт пар под давлением. |
| I just want to go and blow off a little steam, if you know what I mean. | Я просто хочу пойти и выпустить пар, если ты понимаешь меня. |
| We can't forget to cool the steam back to water so the process can be repeated. | Конечно, не надо забывать охладить пар и снова получить воду. |
| In fact, I think there's actual steam coming out of your ears. | На деле я думаю, у тебя пар из ушей идет. |
| My brother and I are just here to let off some steam. | Мы с моим братом здесь, чтобы выпустить пар. |
| The point is she needed to let off some steam. | Всё, что ей нужно было это выпустить пар. |
| See, when I blow off steam, I tend to spend a lot of dough. | Когда я хочу выпустить пар, обычно я трачу кучу бабок. |
| Look, the only reason I'm even on Twitter is to blow off steam about work and tweet nasty stuff to dudes with washboard abs. | Слушай, единственное, для чего у меня есть Твиттер, это чтобы выпускать пар по поводу работы и твитить неприличности парням с прессом кубиками. |
| Almost forgot how good it feels to just let off a little steam. | Я почти забыл, как это хорошо, когда можно просто немного выпустить пар. |
| He was unable to eat, drink, sweat, or defecate, and steam pumped out of his face 24 hours a day. | Он не мог есть, пить, потеть и опорожняться, от его лица шел пар круглые сутки. |
| I think they have been building steam over the last 3 records and this next one could be big. | Я думаю, что они копили пар на трёх последних альбомах и их следующий альбом может стать большим хитом. |
| For example, de3za1n ya1 "a lot of bamboo" versus de3za1n ya2 "many steam baths". | Идея контрастности устанавливает похожее использование минимальных пар для определённых фонем, например de3za1n ya1 «много бамбука» против de3za1n ya2 «много паровых бань». |
| So, I go to her, but she's hard to find through all the steam. | И я иду к ней, но ее трудно найти, ведь там весь этот пар. |
| Do you want your steam or not? | Тебе нужен твой пар или нет? |
| It's not steam, it's smoke. | Это не пар, это дым. |
| I wanted her to blow off some steam. I just didn't know she'd have so much of it. | Я просто хотела, чтобы она спустила пар, но я не знала, что у неё его столько скопилось. |
| We can play Torpedo, Surgery Sam, or if we need to blow off some steam, we can make a get-well card for Dad. | Можем сыграть в морской бой, операционную, или, если нам понадобится выпустить пар, то можно сделать открытку для папы. |