| That's how they blow off steam. | Таким образом они выпускают пар. |
| The steam temperature is controlled by feed water injection into steam between the individual stages of the superheater: 1 and 2, 2 and 3, 3 and 4. | Температура пара регулируется впрыскиванием питательной воды в пар между отдельными ступенями перегревателя: 1 и 2, 2 и 3, 3 и 4. |
| Saturated steam from the boiler drum is led to the steam superheater. | Насыщенный пар с корпуса котла проводится к пароперегревателю. |
| Steam for the steam cylinder is produced in a steam generator by heating feed water using heat from the oil in the lubrication system and from the combustion products. | Пар для парового цилиндра получают из парогенератора при нагреве питательной воды теплотой масла системы смазки и продуктов сгорания. |
| A recent invention made by engineers of the enterprise headed by G. Niyaskulov, are electric steam generator, which is absolutely necessary for working conditions that require condensed water steam at temperature up to 145 degree. | Одна из последних разработок инженеров предприятия под руководством Г.Нияскулова - электропарогенератор. Он незаменим там, где требуется водяной насыщенный пар с температурой до 145 градусов. |
| Tallahassee believes you have to blow off steam in Zombieland or else you lose what's left of your mind. | "Таллахасси" твёрдо убеждён, что в Зомбилэнде нужно выпускать пар иначе можно окончательно спятить. |
| The thus obtained steam is used in the gas-gas ejector as a high-pressure gas. | Полученный пар используют в газо газовом эжекторе в качестве высоконапорного газа. |
| The spent steam in the cylinder is condensed in a condenser together with the water and hydrocarbon vapours given off by the combustion products during the cold water cooling thereof. | Отработавший пар в цилиндре конденсируется в конденсаторе совместно с водяными и углеводородными парами из продуктов сгорания при их охлаждении холодной водой. |
| The inventive method makes it possible to use all actually known agents, i.e. carbonic acid gas, steam and oxygen, suitable for carrying out said stimulation. | Предлагаемый способ позволяет производить все известные на сегодня агенты такого воздействия: углекислый газ, пар, кислород. |
| The steam in the sauna was superior to anything ever experienced before and the heater itself looked timelessly stylish. | Пар от такой печи воистину уникален, а ее стильный внешний вид уже стал классикой. |
| Experience tells us that if you don't let the steam out of a pot, the pot will explode. | Опыт показывает, что если не выпускать пар из кастрюли, то она взорвется. |
| Along the slopes of the volcano there are vents where steam creates so-called fumaroles, bizarre chimneys of ice, sometimes reaching two stories in height. | Вдоль склонов вулкана есть клапаны, где пар создает причудливые фигуры изо льда, иногда достигая двух метров в высоту. |
| I don't feel like there's steam coming out of my ears any more. | Из моих ушей хотя бы больше не идет пар. |
| Not till the steam's gone off it. | Но только до тех пор, пока он испускает пар. |
| Guys just wanting to blow off some steam, maybe make a few bucks. It's no big deal. | Парни просто хотели выпустить пар, возможно, заработать немного денег. |
| So I go to the gun range three to four times a week to blow off steam. | Да просто хожу пострелять пару раз в неделю, чтоб пар спустить. |
| It also supported the Riverbend Steam Station by cooling the steam that drove the turbines prior to its decommissioning in 2013. | Он также поддерживал паровую электорстанцию Ривербенд, охлаждая пар, который приводил турбины, до тех пор пока ее не вывели из эксплуатации в 2013 году. |
| The ship was powered by two sets of Parsons direct-drive steam turbines, each driving two propeller shafts, using steam provided by 31 coal-burning Babcock & Wilcox boilers. | Корабль был оснащен двумя комплектами паровых турбин с прямым приводом Parsons, каждый с приводом на два гребных вала, используя пар, вырабатываемый 31 котлом Babcock & Wilcox. |
| Conventional coal-fired generation today is normally via pulverised coal combustion (PCC) - coal is pulverised into a powder, which is burnt in a high temperature furnace to heat water and produce steam to drive a steam turbine. | В обычных угольных энергосистемах сегодня как правило используется технология сжигания пылевидного угля (СПУ) - уголь размалывается в порошок, который затем сжигается при высокой температуре, в результате чего нагревается вода и образуется пар, который приводит в движение турбину. |
| The MEGTEC system does not use a catalyst, and oxidizes at a higher temperature that generates steam to a sufficient temperature to supply a steam turbine, thus MEGTEC's systems can be used for both heat and power. | В системе МЕКТЕК катализатор не применяется, а процесс окисления происходит в высокотемпературном режиме, что позволяет получить пар при температуре, достаточной для подачи на паровую турбину, и поэтому системы МЕКТЕК могут использоваться для производства как тепла, так и электроэнергии. |
| As soon as the steam hissed he barged out underneath the door. | Пар зашипел - он отскочил к дверям и начал протискиваться под ними, пытаясь вылезти наружу. |
| The steam is produced in a boiler that heats tap water to high temperatures (240-310F/115-155C) to produce low-pressure (several atmospheres), low moisture (4 to 6% water) water vapor (steam). | Пар генерируется в резервуаре, который нагревает находящуюся там воду до температуры 115-155ºC для производства пара низкого давления (несколько атмосфер) и низкой влажности (4-6 %). |
| Somebody going at it that hard might be trying to blow off some steam. | Так измываются над собой, только когда надо выпустить пар. |
| In 1908, Southern Pacific Railroad began running steam train service through Los Altos (April 19, 1908) with five trains per day. | В 1908 году по Southern Pacific Railroad через Лос-Альтос начали курсировать поезда с периодичностью пять пар в сутки. |
| The aim is attained by the inventive method consisting in adding a gas incondensable when pumped in a well to a saturated water steam pumped therein. | Данный технический результат достигается тем, что в закачиваемый в скважину насыщенный водяной пар добавляют неконденсируемый в скважине в условиях процесса закачки газ. |