| In spite of a steady increase in membership, there is slow progress in the conduct of national review exercises, partly due to financial constraints. | Несмотря на постоянный рост членского состава, темпы проведения национальных обзоров остаются медленными, что отчасти объясняется причинами финансового характера. |
| There had been a steady increase in recognition of ethnic groups by many States. | Во многих государствах отмечается постоянный рост числа официально признанных этнических групп. |
| The steady increase in the number of slum dwellers. | Ь) постоянный рост числа обитателей трущоб. |
| Great job at the plant, nice steady paycheck... | Отличная работа на заводе, неплохой постоянный доход... |
| For instance, we'll need a steady supply of precursor. | Например, нам нужен постоянный поставщик сырья. |
| He had a lot of temporary part-time jobs, but one source of income remained steady the whole time. | У него было много временных работ, но был один постоянный источник дохода. |
| The steady weight gain, the irritability, the acne. | Постоянный набор веса, раздражительность, прыщи. |
| That was my only steady gig. | Это был мой единственный постоянный доход. |
| Those towers pump out a steady signal like a waterfall. | Эти башни отражают постоянный сигнал, как водопад. |
| This system ensures FAPC/UCPD of a stable income and a steady two-way flow of goods. | Эта система обеспечивает для ВСКН/СКМД стабильный доход и постоянный двусторонний поток товаров. |
| Perceived injustices and images of violent confrontation have ensured a steady flow of new supporters. | Усматриваемые несправедливости и представления об ожесточенной конфронтации обеспечивают постоянный приток новых сторонников. |
| Delegations expressed their satisfaction with the continued steady rise in core and non-core resources and the general positive financial outlook. | Делегации с удовлетворением отметили сохраняющийся постоянный рост объема основных и неосновных ресурсов и в целом позитивные финансовые перспективы. |
| The steady growth of revenues of the environmental funds allowed for an increase in disbursements from the funds. | Постоянный рост поступлений, направляемых в фонды охраны природы, позволил повысить сумму выплат за счет этих фондов. |
| There is an insignificant but steady increase of girl students at universities (close to 59% in the 2003-2004 academic year). | Наблюдается незначительный, но постоянный рост студенток в университетах (почти 59 процентов в 2003/04 учебном году). |
| There are a very small number of agricultural entrepreneurs but a slow and steady growth is observed in this field. | Число предпринимателей, действующих в сельскохозяйственном секторе, невелико, но в данной области наблюдается постоянный рост. |
| These devas have bodies that radiate a steady light. | У этих существ есть тела и они излучают постоянный свет. |
| Today, the office's seven Latinists have a steady stream of work, and sometimes they fall behind. | Сегодня, семь латинистов ведомства имеют постоянный поток работы, а иногда они отстают. |
| Like many municipalities in the American Southwest, San Antonio has had steady population growth since the late twentieth century. | Как и в других муниципалитетах на юго-западе США, с конца ХХ века в Сан-Антонио наблюдается постоянный прирост населения. |
| A steady cocktail of tricyclics and MAOls. | Постоянный коктейль из антидепрессантов и ингибиторов. |
| And we have a steady supply. | И у нас есть постоянный поставщик. |
| Remember Sir, Three flashes; then steady 'red' means you are Live. | Запомните, Сэр: три вспышки, потом постоянный "красный", который означает, что вы в эфире. |
| I happen to have a very steady boyfriend. | Вообще-то у меня есть очень даже постоянный бойфренд. |
| Instead, it was a steady stream of... of good-byes. | Вместо этого это был постоянный поток расставаний. |
| Erosion is a slow but steady process. | Эрозия - проесс медленный, но постоянный... |
| A local factory terminated a long-standing contract under which disabled persons earned a steady wage from assembling boxes. | Одна из местных фабрик прекратила работу по давно заключенному контракту, в соответствии с которым инвалиды получали постоянный заработок, занимаясь сборкой ящиков. |