Перевод steady с английского на русский

Indeed, despite steady economic growth, progress towards achieving social development goals remains mixed and slow.

Более того, несмотря на устойчивый экономический рост, прогресс в деле достижения целей в области социального развития остается неравномерным и крайне медленным.

It is encouraging that combined transport shows slow, although steady growth.

К числу положительных моментов относится медленный, но вместе с тем устойчивый рост объема комбинированных перевозок.

Qualitative transformations also occurred in the social sphere, including a steady rise in per capita indicators of socio-economic development and standards of living.

Качественные изменения произошли в социальной сфере, примером которых является устойчивый рост среднедушевых показателей социально-экономического развития и уровня жизни населения.

Despite steady growth, the country had become caught in the middle-income trap.

Несмотря на устойчивый рост экономики, страна попала в ловушку среднего уровня дохода.

Alternative dispute resolution attracts steady interest in the region for a number of reasons.

Альтернативное урегулирование споров привлекает устойчивый интерес в регионе по целому ряду причин.

In spite of a steady increase in membership, there is slow progress in the conduct of national review exercises, partly due to financial constraints.

Несмотря на постоянный рост членского состава, темпы проведения национальных обзоров остаются медленными, что отчасти объясняется причинами финансового характера.

There had been a steady increase in recognition of ethnic groups by many States.

Во многих государствах отмечается постоянный рост числа официально признанных этнических групп.

The steady increase in the number of slum dwellers.

Ь) постоянный рост числа обитателей трущоб.

Great job at the plant, nice steady paycheck...

Отличная работа на заводе, неплохой постоянный доход...

For instance, we'll need a steady supply of precursor.

Например, нам нужен постоянный поставщик сырья.

We are encouraged by the agreements reached at the Garowe meetings and by the steady advance towards political progress and reconciliation.

Мы с удовлетворением отмечаем соглашения, достигнутые в ходе совещаний в Гароуэ, и неуклонный прогресс на пути к политическому урегулированию и примирению.

The relevance of the Firearms Protocol is demonstrated by the steady increase in accessions.

О значимости Протокола об огнестрельном оружии свидетельствует неуклонный рост числа присоединяющихся к нему государств.

There is a steady rise in the average age of Dutch primary school teachers.

В Нидерландах отмечается неуклонный рост среднего возраста учителей начальных школ.

I continue to be encouraged by the steady and meaningful progress achieved by India and Pakistan in their bilateral dialogue.

Меня по-прежнему вдохновляет неуклонный и значительный прогресс, достигаемый Индией и Пакистаном в ходе их двустороннего диалога.

The steady rise in the number of natural disasters means that vigorous action must be agreed upon at the international level.

Неуклонный рост числа стихийных бедствий означает, что самые решительные меры должны быть согласованы на международном уровне.

The steady influx prompted contingency planning on the Kenyan side.

Стабильный поток обусловил необходимость планирования на случай чрезвычайных обстоятельств с кенийской стороны.

The steady growth in the number of States parties demonstrates the increasing political will to combat impunity and enforce accountability.

Стабильный рост числа государств-участников свидетельствует об укреплении политической воли в борьбе с безнаказанностью и привлечении виновных к ответственности.

In recent years, Mongolia has seen a steady increase in the inflow of foreign direct investment in its mineral sector.

В последние годы в Монголии отмечался стабильный рост потоков прямых иностранных инвестиций в добывающие отрасли.

Transformations of such complexity require a gradual but steady transition towards the decoupling of economic growth from resource use and environmental impacts.

Для реализации столь сложных преобразований требуется постепенный, но стабильный переход к устранению взаимосвязи между экономическим ростом, использованием ресурсов и экологическими последствиями.

There has been a steady level of substantial progress across all indicators on this priority of action.

На данном приоритетном направлении действий стабильный и устойчивый прогресс наблюдается в работе по достижению всех показателей.

Mine was steady, like I said.

У меня все было спокойно, как я и сказал.

Raise it, slow and steady.

Поднимайте. Только медленно и спокойно.

Doesn't need to be fast, just steady and consistent.

Не нужно торопиться, спокойно и последовательно.

I can't hold a steady position.

Я даже удержать спокойно ружье не могу.

Hold steady. I got him in my sights.

Стой спокойно, я его заметил.

The rate of implementation of the Hyogo Framework of Action was steady, as evident in the progress review reports submitted by 137 countries.

Продолжается последовательное осуществление Хиогской рамочной программы действий, о чем свидетельствуют представленные 137 странами доклады о ходе работы.

There has also been a steady decline in the availability of both domestic and external resources for development.

Отмечается также последовательное уменьшение как внутренних, так и внешних ресурсов на цели развития.

We are also encouraged to see steady, remarkable improvements in Timor-Leste's relations with neighbouring countries.

Мы также с удовлетворением отмечаем последовательное и достойное высокой оценки улучшение отношений между Тимором-Лешти и соседними странами.

The steady implementation of the Doha agreement and the scheduling of legislative elections for next June are encouraging developments.

Последовательное осуществление Дохинского соглашения и назначение на июнь выборов в законодательный орган весьма обнадеживают.

We welcome the steady movement towards a settlement, a prerequisite for which is preservation of the sovereignty, unity and territorial integrity of the country.

Мы приветствуем последовательное продвижение урегулирования, непременным условием которого является сохранение суверенитета, единства и территориальной целостности страны.

David, hold the camera steady, please.

Дэвид, держи камеру ровно, пожалуйста.

Listen, fixed wing planes like this can glide pretty steady as long as they keep descending.

Послушай, самолёты с неподвижным крылом, как ваш, могут лететь довольно ровно, пока продолжают снижаться.

"Hold it steady baby".

"Веди ровно, детка".

Gideon didn't have the strength to hold his gun steady.

У Гидеона не было сил держать ружье ровно.

Just because a man can't see or hold his hands steady doesn't make him any less of a marksman.

То, что человек не может видеть, или ровно держать руки, еще не делает его плохим стрелком.

The CCA also found that despite steady economic growth, social sector expenditure as a percentage of gross domestic product is shrinking.

В рамках проведения ОАС было также установлено, что, несмотря на поступательный экономический рост, расходы на социальные нужды в процентном отношении от объема валового внутреннего продукта сокращаются.

There is a steady stream of Afghan refugees from neighbouring countries and internally displaced persons returning home.

Происходит поступательный процесс возвращения на родину афганских беженцев из соседних стран и лиц, перемещенных внутри страны.

In order to attain those goals and to make clear the steady process of the implementation of its commitment, the Haitian Government has set up a plan which receives financial support from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Для того чтобы достичь эти цели и сделать наглядным поступательный процесс осуществления своих обязательств, правительство Гаити разработало план, опирающийся на финансовую поддержку Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

Mr. Shen Guofang (China) said that the basis for global social development was the steady growth of the world economy in a stable and peaceful environment.

Г-н Шэн Гофан (Китай) говорит, что основой глобального социального развития является поступательный рост мировой экономики в условиях стабильности и мира.

Good practices, such as the abolishment of school fees, have resulted in steady advances towards meeting international targets for improving girls' access to education, particularly at the primary level.

Передовая практика, например отмена платы за обучение в школе, позволила обеспечить поступательный прогресс в достижении международных целей, касающихся предоставления девочкам более широкого доступа к образованию, особенно начальному.

And now I have got the steady hand.

И теперь у меня твердая рука.

Yes, I have very steady hands.

Да, у меня твердая рука.

And my hand is steady when I see the enemy.

Враг он есть враг, а на врага у меня рука твердая.

For somebody with just two toes on your left foot, you got a steady gait.

Для человека с двумя пальцами на левой ноге, у тебя твердая походка.

I hope you have a steady hand.

Надеюсь, у тебя твердая рука.

There has been steady improvement since 1995.

Начиная с 1995 года наблюдалось постепенное улучшение положения детей и женщин.

The period also saw a steady increase in government involvement, especially in safety matters.

По ходу этого периода также шло постепенное увеличение государственного регулирования, особенно в вопросах безопасности.

The steady decline in the number of complaints relating to the armed conflict has created a more favourable environment for the development of these institutions.

Постепенное уменьшение числа заявлений, связанных с вооруженным конфликтом, создало наиболее благоприятные условия для развития этих учреждений.

The steady return of relative security in the country has increased the potential for the return of internally displaced persons and refugees to their homes.

Постепенное восстановление в стране относительной безопасности расширяет возможности для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в свои дома.

However, a steady drop in mortality has been taking place.

Вместе с тем имело место постепенное уменьшение уровня смертности.

This followed four years of a steady increase, most notably in Western Europe.

Такая тенденция отмечена после четырех лет последовательного увеличения числа таких случаев, большинство из которых имели место в Западной Европе.

The attainment of these objectives should bring about a steady improvement in the standard of living of the inhabitants of the subregion.

Смысл этих целей состоит в обеспечении последовательного повышения уровня жизни жителей стран субрегиона.

A favourable international security environment is a prerequisite for the steady advancement of international disarmament efforts.

Благоприятная обстановка в области международной безопасности является одним из предварительных условий для последовательного прогресса в международных усилиях в области разоружения.

It has become apparent that the design and conduct of programmes of reform require the steady involvement of competent national teams.

Очевидно, что концепция и осуществление программ реформ требуют последовательного участия компетентных национальных групп.

Regional trade was an intrinsic and inseparable component of the international trading system and there should therefore be a considerable and steady increase in South-South trade.

Региональные обмены являются важной и неотъемлемой составляющей системы международной торговли, и поэтому торговля Юг-Юг требует существенного и последовательного расширения.

Reported seizures in South-Eastern Europe have remained steady.

По сообщениям, уровень изъятий в Юго-Восточной Европе оставался неизменным.

According to an UNRWA study, the infant mortality rate held steady at 22 per 1,000 live births.

По данным исследования БАПОР, коэффициент младенческой смертности остается неизменным, 22 случая на 1000 живорождений.

Since 2011 the number of core staff in PRS has decreased while the Organization's procurement volume remains steady.

За период с 2011 года число ключевых сотрудников С-З сократилось при сохранении неизменным объема осуществляемых Организацией закупок.

This rate has been steady for the past ten years.

Данный коэффициент оставался неизменным в течение последних 10 лет.

More than that: the gap has remained steady in recent decades.

Более того, в последние десятилетия этот разрыв оставался неизменным.

Since such a decrease was detrimental to programme delivery, appropriate steps must be taken to ensure a steady inflow of funds.

Поскольку такое снижение негативно отразится на выполнении программ, необходимо предпринять соответствующие шаги для обеспечения непрерывного поступления средств.

This review stage has been impeded over recent years by the steady growth in the number of cases.

В последние годы работа по проведению такого обзора была затруднена по причине непрерывного роста числа дел.

A lot of money is still required to ensure a steady flow of funds to the various rehabilitation centres around the world.

Для обеспечения непрерывного потока средств, направляемых в различные реабилитационные центры в мире, еще требуется много денег.

Sound financing needs to be provided to ensure the steady continuation of regional missions.

Необходимо обеспечить должное финансирование с целью непрерывного осуществления региональных операций.

There was growing concern over the steady accumulation of space debris and the dangers it posed to functioning space systems.

Растут опасения по поводу непрерывного накопления космического мусора и тех угроз, которые он создает для функционирования космических систем.

We reiterate the importance of ensuring that developing countries have steady and predictable access to adequate financing from all sources to promote sustainable development.

Мы вновь заявляем о том, что для содействия устойчивому развитию важно, чтобы развивающиеся страны имели надежный и предсказуемый доступ к адекватным финансовым средствам из всех источников.

You got a steady channel, I assume?

Я полагаю, у тебя надежный поставщик?

Well... Look, I know I'm not good enough for you, I can see that but I'm a steady chap, ask Lord Ellis's agent.

Послушай, я знаю, что недостаточно хорош для тебя, я это вижу но я надежный малый, спроси доверенного лорда Эллиса.

In this context, the Millennium Declaration charts a steady course that will enable us to mobilize the international community to take action on a number of specific, quantifiable objectives.

В этом контексте Декларация тысячелетия намечает надежный путь, который позволит нам мобилизовать международное сообщество для того, чтобы предпринять действия по ряду конкретных, поддающихся количественному определению целей.

Gerry is so kind and steady, and he loves me, and I need that, especially now...

Джерри такой добрый и надежный, и он любит меня, и мне это нужно, особенно сейчас...

Shoring up peace processes at risk can often take attention from the wider efforts needed to put countries on a steady path to long-term stability and development.

Поддержка мирных процессов, находящихся под угрозой, подчас может отвлечь внимание от более широких усилий, необходимых, чтобы поставить страну на прочный путь, ведущий к долгосрочной стабильности и развитию.