| Look, I know why you didn't want me to be with Stan. | Слушай, я знаю, почему ты возненавидел Стэна. |
| Acquaint yourself with Drybeck's company charter and Stan's original employment contract. | Просмотри уставные документы компании и трудовой договор Стэна. |
| Max. I'd like you to meet Stan's mom. | Макс, познакомься, это мама Стэна. |
| Miracella tipped me off about this meeting that's happening between Stan and some money guy, this big drug dealer. | М: Мираселла рассказала о встрече Стэна с каким-то бухгалтером крупного наркоторговца. |
| We were just giving Stan grief... for poaching our customers with false advertising. | Мы как раз ругали Стэна за дезинформацию клиентов. |
| You were hoping that Grunkle Stan's new attraction would be the story that saved your failing newspaper. | Ты надеялся что новое мероприятие дядушки Стэна поможет тебе спасти твою увядающую газету. |
| Stan Wood Wallpaper is really Pete Hadary's Used Cars. | Обойная компания Стэна Вуда на самом деле "Подержанные машины Пита Хэдери". |
| Fans noted the similarity to experimental film-maker Stan Brakhage's 1964 film, Dog Star Man. | Поклонниками было замечено сходство с названием фильма экспериментального режиссёра Стэна Брэкиджа «Dog Star Man» (1964 г.). |
| Numerous weekend events were called off throughout the Canadian Maritimes, including the Stan Rogers Folk Festival. | Многочисленные мероприятия, намеченные на выходные, были отменены во всех Приморских провинциях, в том числе фолк-фестиваль Стэна Роджерса (англ.)русск... |
| Stan's family includes his 13-year-old sister Shelly, who bullies and beats him, and his centenarian grandfather, Marvin, who calls Stan "Billy" and who previously begged Stan to help him commit suicide. | Кроме того со Стэном и его родителями живут его старшая сестра Шелли, которая является хулиганкой и регулярно его бьет, и его прикованный к инвалидной коляске столетний дед Марвин, который вследствие слабоумия называет Стэна «Билли» и ранее пытался заставить Стэна помочь ему уйти из жизни. |
| Englishman Stuart Bingham won the event by defeating Australian Stan Gorski 11-5 in the final. | Чемпионом мира стал англичанин Стюарт Бинэм, обыгравший в финале австралийца Стэна Горски со счётом 11:5. |
| I caught myself looking at Stan's shoulders and getting, you know, excited. | Я поймал себя на том, что расматриваю плечи Стэна и возбуждаюсь. |
| The spa portion also proved challenging to Stan Sitwell and Lucille 2... who in turn were being followed by Buster... and Gob. | Сеанс спа стал испытанием и для Стэна Ситвела с Люсиль-второй... которых по очереди выслеживали Бастер и Джоб. |
| That's all right, because I got a hit on that threatening money call to Stan's wife, and it turns out it came from a dry cleaners. | Ничего, мне удалось узнать, откуда поступил звонок жене Стэна с угрозами насчёт денег, оказалось, звонили из химчистки. |
| The third Fantastic Four was broadcast as part of The Marvel Action Hour umbrella, with introductions by Stan Lee. | Третий мультсериал был создан под эмблемой Marvel с предисловиями Стэна Ли. |
| Well, AFIS got us the match off of the print that Danny recovered from Stan Ridgeway's makeup. | В базе нашлось совпадение по отпечатку, который Дэнни извлек из грима Стэна Риджвэя. |
| The team is invited to play at the Pepsi Center, with the same premise - if Stan's team wins, Nelson will have enough hope to survive. | Команду Стэна приглашают играть против команды округа Денвер в Пепси-центр, и по-прежнему, если команда выигрывает, Нельсон надеется на выживание. |
| Dawn, get Stan and Ginsberg in here right away. | Дон, срочно позови Стэна и Гинзберга |
| Two more visits, you'll pass Sterno Stan as our most decorated frequent flyer. | Ещё два раза, и ты обгонишь Стэрно Стэна, нашего самого колоритного пассажира. |
| Pull myself together and Ivar's banging on my door about Stan. | Только настроюсь, а Ивар уже бьёт в дверь и орёт про Стэна. |
| There, they take directions to the docks from two streetwise crocodile brothers named Stan and Carmine. | Там они направляются к докам по наводке от двух уличных братьев-крокодилов, Стэна и Кармайна. |
| In 1998, the Stan Getz Media Center and Library at Berklee College of Music was dedicated through a donation from the Herb Alpert Foundation. | В 1998 в музыкальном колледже Беркли был создан 'Библиотека и Медиацентр Стэна Гетц', благодаря пожертвованию Фонда Герба Алперта. |
| Kyle persuades Stan, Cartman, and Kenny to help him find Mr. Hankey; they enter the sewer system to look for him. | Кайл убеждает Стэна, Картмана, и Кенни помочь ему в поисках мистера Хэнки; вместе они спускаются в канализацию и находят его. |
| He came to prominence in Stan Kenton's orchestra before forming his own big band in 1957. | Начинал свою карьеру в оркестре Стэна Кентона, пока не создал собственный оркестр в 1957 году. |
| During this experience he played alongside Stan Getz. | Они познакомились, выступая совместно в коллективе Стэна Гетца. |