| What was it like, Suicide Squad? | Как ощущения, Отряд самоубийц? |
| Welcome to the Suicide Squad. | Добро пожаловать в Отряд Самоубийц. |
| As you're aware, Lieutenant Severide thinks that you'll make a strong addition to Rescue Squad. | Лейтенант Северайд считает тебя отличным пополнением в отряд спасателей. |
| After the 82nd's airdrop goes badly, Wilson's Able Squad links up with Baker Squad and together they find paratroopers to send to the town of Cauqigny. | После того, как 82-я ВДД идет плохо, отряд «Эйбл» Уилсона связывается с отрядом «Бейкер», и вместе они находят десантников для отправки в город Кокиньи. |
| Monkey Squad, S.A. de C.V., doing business as Squad, is a Mexican video game developer based in Mexico City. | Monkey Squad, S.A. de C.V. (с англ. - «Отряд обезьян») (коммерческое обозначение - Squad) - мексиканская компания, в основном разрабатывающая компьютерные игры. |
| Squad, we have a white van traveling at a high rate of speed, southbound on Ethel. | Отряд, у нас белый фургон, движущийся на большой скорости на юг к Ителю. |
| He joined the Mumbai Police Bomb Detection and Disposal Squad on 29 December 1992 and was handled by Ganesh Andale and V G Rajput. | 29 декабря 1992 года он поступил в Отряд обнаружения и уничтожения бомб полиции Мумбаи, где им руководили Ганеш Андале и В. Г. Раджпут. |
| The Suicide Squad re-enter Deadshot's life when the title returned in January 2010 as a tie-in to the "Blackest Night" storyline. | Отряд Самоубийц вновь вошел в жизнь Дэдшота, когда он вернулся в январе 2010 года, перед событиями Темнейшей ночи. |
| Carlos Alazraqui voices Cyclops in The Super Hero Squad Show episode "Mysterious Mayhem at Mutant Academy". | Циклоп, озвученный Карлосом Алазраки, появляется в серии «Таинственный погром в Академии мутантов» сериала «Отряд супергероев». |
| On October 16, it was announced that DreamWorks had made a $10 million offer to Scarlett Johansson for the lead role, after Robbie had chosen to play Harley Quinn in Suicide Squad instead. | 16 октября 2014 года было объявлено, что DreamWorks предложила Скарлетт Йоханссон гонорар в размере 10 млн долларов за участие в съёмках после того как переговоры с Робби не увенчались успехом, так как она предпочла сняться в фильме «Отряд самоубийц» в роли Харли Квинн. |
| Slipknot and the Squad, including members such as Bronze Tiger, Rick Flag, and Captain Boomerang, are sent in to escort the "Baby Huey" (a car-bomb laced with an experimental high yield explosive) on a search-and-destroy mission. | Слипкнот и отряд (Бронзовый Тигр, Рик Флаг и Капитан Бумеранг) отправляются сопроводить «ВаЬу Huey» (автомобиль-бомба содержащий в себе экспериментальную взрывчатку высокой мощности) на поиск и уничтожение цели. |
| The Suicide Squad itself is featured in Smallville's 10th and final season; members who appear include Rick Flag, Deadshot (Floyd Lawton), Plastique (Bette Sans Souci), and Warp (Emil LaSalle). | Отряд Самоубийц показана в 10-ом и заключительный сезоне, сериала, где среди участников появляются Рик Флаг, Дэдшот (Флойд Лотон), Пластик (Бэтти Санс-Соузи) и Варпа (Эмиль. |
| In Arrow season 2 episode "Suicide Squad", the team appears under the direction of A.R.G.U.S.' director Amanda Waller and consists of Deadshot, Shrapnel, Bronze Tiger, and Lyla Michaels. | В сериале «Стрела» в эпизоде «Отряд Самоубийц», команда появляется под руководством Аманды Уоллер и состоит из Дэдшота, Шрапнели, Бронзового Тигра и Лилы Майклса. |
| York Two will INFIL Squad Bravo and myself into the courtyard, where we will breach the compound and assault from the ground up. | Йорк 2 выбросит отряд Браво и меня во двор дома, там мы проникнем в внутрь и атакуем их по всем правилам. |
| From the mid-1980s until 1994, the airfield was based on 15 OASO (Separate Aviation Rescue Squad), armed with the Tupolev amphibian, Mi-8T, An-12BP. | С середины 1980-х до 1994 года на аэродроме базировался 15 ОАСО (Отдельный авиационный спасательный отряд), на вооружении которого состояли аэросани-амфибия Туполева, Ми-8Т, Ан-12БП. |
| Featured in The Brave and the Bold, the original Suicide Squad team included Rick Flag Jr., his girlfriend Karen Grace, Dr. Hugh Evans and Jess Bright. | Оригинальный Отряд Самоубийц, показанная в комиксе «Отвага и смелость», состояла из Рика Флага-младшего, его подруги Кэрин Грейс, доктора Хью Эванса и Джесс Брайта. |
| Cool enough for you Squad 9 sluggards! | В самый раз для таких лентяев как вы, девятый отряд! |
| Special Ops Squad Night Before the Counteroffensive (2) | }Отряд особого назначения 473)}Канун контратаки (часть вторая) |
| 2 #14 (May 1987) and the immediately following Suicide Squad series issues #1-8 (May 1987-December 1987) and #12-16 (April 1988-August 1988), written by John Ostrander; and The Spectre vol. | 2 #14 (май 1987) и последовавшими за этим выпускам серии комиксов Отряд самоубийц #1-8 (май 1987-декабрь 1987) и #12-16 (апрель 1988-август 1988) авторства Джона Острандера; а также в The Spectre vol. |
| Captain Britain appears in The Super Hero Squad Show episode "O Captain, My Captain", voiced by Charlie Adler. | Капитан Британия появляется в эпизоде «О Капитан, мой Капитан» мультсериала «Отряд Супергероев», где был озвучен Чарли Эдлером. |
| Riot Squad - A superpowered unit of the Leader's henchmen, and citizens of his Arctic-based utopia, Freehold. | Повстанческая Команда - Отряд наделённых сверхсилами прихвостней Вождя и граждан его расположенной в Арктике утопии Фригольд. |
| The Grandmaster appears in The Super Hero Squad Show episode "Whom Continuity Would Destroy", voiced by John O'Hurley. | Грандмастер появляется в мультсериале «Отряд супергероев» в эпизоде «Те, кого поглотит Вечность!», озвучен Джоном О'Харли. |
| He is best known for directing the Brazilian critical and financial successes Elite Squad and Elite Squad: The Enemy Within and the 2014 remake of RoboCop. | Он наиболее известен тем, что является режиссером фильмов «Элитный отряд» и «Элитный отряд: Враг внутри» и римейка фильма «Робокоп» 2014 года. |
| In 1919, Collins, the IRA's Director of Intelligence, organised the "Squad"-an assassination unit based in Dublin which killed police involved in intelligence work (the Irish playwright Brendan Behan's father Stephen Behan was a member of the Squad). | Коллинз, начальник разведки, создал в Дублине специальный малочисленный «Отряд» (Squad), убивавший полицейских-разведчиков (одним из членов отряда был отец писателя Брендана Биена, Стивен). |
| In the post-credits of Batman: Arkham Origins, Amanda Waller recruits Deathstroke into the Suicide Squad, hinting at a possible Squad appearance in future Batman: Arkham games, or the aforementioned Suicide Squad game. | В игре Batman: Arkham Origins, Аманда Уоллер принимает на работу Детстроука в Отряд Самоубийц, намекая на возможное появление Команды в будущем игры Бэтмен: Аркхем. |